アウシュヴィッツの様々な議論（10）：証人の宣誓供述書２：シュロモ・ドラゴン（シェロモ・ドラゴン、スラマ・ドラゴン）

2021年1月31日 03:36

トプ画写真は、有名な四枚の写真のうちの一つ（のレタッチされたもの）ですが、ゾンダーコマンドをしていたアルベルト・エレーラというギリシャ系ユダヤ人将校が撮ったものというのが一般的に言われているようですが、そうではない可能性があるとも言われています。どちらにせよ、この後、10月に起きたゾンダーコマンドによる反乱で大量にゾンダーコマンドが処刑されてしまったので、今となっては誰が撮ったのかを確定するのは困難でしょう。

さて、前回記事に引き続き、今回はアウシュヴィッツのゾンダーコマンドであったシュロモ・ドラゴンの供述書を翻訳します。

シュロモ・ドラゴンは、ビルケナウのクレマトリウムが完成するまでの期間に使用されたビルケナウ近くの農家を改造して作られた、日本ではよく「ブンカー」という用語で呼ばれる臨時のガス室について、その唯一の図面のある証言者として有名です。実際の図面はドラゴンが書いたのではなく、ドラゴンの記憶と証言に基づいて、ポーランド人の技師であるオイゲニウスツ・ノザルという人物が書いたものです。

さて今回はまず、ドラゴンのことをドイツ語Wikipediaから紹介します。写真はどうやら存在しないようです。

シュロモ・ドラゴン、またスラマ・ドラゴン（Shlomo Dragon、Szlama Dragon* 3月19日、ジロミンで1922年生まれ、†ラマト-ガンで2001年10月死亡）は、アウシュヴィッツ-ビルケナウ強制収容所のゾンダーコマンドのポーランドの生存者であった。彼はこのゾンダーコマンドーの約100人のユダヤ人生存者の一人であった。

生活
兄と妹が二人いたドラゴンは、実家のジュロミンの店で仕立て屋として働くことになったため、13歳の時に学業を終えた。ポーランド侵攻後、シュロモと兄のエイブラハム・ドラゴンは強制労働を強いられ、最終的には家族と共にワルシャワ・ゲットーに送られることになった。どちらも危険を冒してワルシャワ・ゲットーに食べ物を密輸した。シュロモ・ドラゴンは、その過程で発見され、ゲシュタポに逮捕され、悪質な扱いを受けながら2日間尋問を受けていた。その後、両兄弟はなんとかプロンスクゲットーに移動し、ワルシャワゲットーから病気の父を除いて家族に追いつくことができました。ドラゴンたちはドイツ軍の呼びかけに従い、ユダヤ人人口を東に移動させたため、ムワワ・ゲットーに到着した[1]。そこからアブラハムとシュロモ・ドラゴンは1942年12月5日にアウシュヴィッツ強制収容所に強制移送され、1942年12月6日に到着した。彼らは、ゲルハルト・パリッツシュ、ルートヴィヒ・プラッゲ、収容所医師によって、2500人乗りの輸送車の中から404人の他の男性と共に選ばれ、アウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所に送られました。シュロモ・ドラゴンには囚人番号80,359が、弟のアブラハムには囚人番号80,360が与えられた[2]。

ゾンダーコマンド
弟のアブラハムらとともに、ゴム工場で働くことを口実に、1942年12月9日にオットー・モールによってゾンダーコマンドに選ばれた。シュロモ・ドラゴンは当初、火葬場やガス室の死体運搬係として、そして最後にゾンダーコマンドーの兵舎の応接室で働くなどして、そこで雇用されていた[2]。

1944年10月7日、ゾンダーコンマンドの蜂起に参加したが、親衛隊によって鎮圧された。その後、蜂起に関与した囚人のうち451人が射殺された。しかし、シュロモ・ドラゴンは隠れることができた。ゾンダーコマンドのレジスタンス運動に参加し、自作手榴弾を管理していたが、蜂起当初は使わなかった。ドラゴンは、特務隊のレジスタンス組織を根絶するための調査が行われたが、生き延びることができた。この時点で、レジスタンス組織の陰謀的行動は停止した。この調査は、ゾンダーコマンドの残りの囚人の尋問では何の結果も得られず、証拠となる資料も発見されなかったため、決定的なものではなかった[3]。ドラゴンは、1944年10月から火葬場の解体に使用されていた。

1945年1月にアウシュヴィッツ強制収容所から避難した後、ドラゴンはゾンダーコンマンドの囚人ヘンリク・タウバーと共にプッツィナ近郊の死の行進で脱出することに成功しました。彼は目撃者としてソ連の調査委員会に報告し、1945年2月には、ゾンダーコマンドーのメンバーが「秘密の原稿」を埋葬していた第3火葬場にそのメンバーを案内しました。1945年5月10日、11日、17日、ポーランドの調査委員会に自分の体験を証言した[2]。
（Wikipediaより）

ヘンリク・タウバーがアウシュヴィッツに移送されたのが1943年1月19日ですから、ドラゴン兄弟はそれよりも一ヶ月強前にアウシュヴィッツにいたことになりますね。今回のシュロモ・ドラゴンの供述証言は、少し前に翻訳したこの記事とリンクしています。併せて読む必要はないとは思いますが、タウバーにしろドラゴンにしろ、これほど仔細な証言の貴重さを無視して、否定のためにしか資料を読まない否定派には、呆れるしかないですね。

これ、実際には、クラクフ法廷のヤン・セーン判事の尋問から、ドラゴンの主張のみをまとめたものなので、時系列などがどうしても前後してしまうようで、多少読みにくかったりします。多分、想像ですけど、判事の方から「ところで先ほどの件なのですが……」などと質問が入っているのでしょうね。

▼翻訳開始▼

スラマ・ドラゴン

1945年5月10日と11日、オシュチム。クラクフクのヤン・セーン地方判事は、オシフェンチムのドイツ及びナチスの犯罪調査委員会のメンバーであったが、同委員会のメンバーであるクラクフク地方裁判所のエドワード・ペチャルスキー副検事の依頼を受けて、刑事訴訟法第107条及び115条に関連する254条に基づき、専門家であるヤン・ジグムント・ロベル博士の立会いの下で、アウシュヴィッツ強制収容所の元囚人番号80359を証人として尋問を行った。80359は、アウシュヴィッツの強制収容所の元囚人で、以下のように証言した。

姓名　スラマドラゴン
誕生日と場所　1920年3月19日、ジェロミン、Sierpc地区
両親の名前　ダニエルとマウルカ・ベッカーマン（ともに故人）
婚姻状況　独身
職業　仕立て屋
所属宗教　ユダヤ教
市民権と国籍　ポーランド
逮捕前の居住地　ジェロミン、ビエジュンスカ通り16番地（現在はジェロミンのムワフスカ通り10番地に住んでいると思われる）

私は1942年12月7日、ムワワゲットーから老若男女2,500人のユダヤ人を乗せた列車でアウシュビッツに運ばれました。輸送車は駅で、プラッゲ親衛隊長、パリッチュ親衛隊長、収容所の医師メンゲレによって迎えられました。彼らはすでにそこにいたので、女性と子供を一つのグループに、男性を別のグループに分けて、選別を行いました。400人が男性のグループから選ばれました。私も選ばれました。400人は徒歩でビルケナウのキャンプにエスコートされました。残り、つまり、女性と子供、そして私たちのグループに含まれていない男性たちは、トラックで知らない方向に、キャンプの外に運ばれました。

私たちのグループは、後に女性キャンプとなったキャンプのそのセクションのブロック3に配置されました。その後、私は古い浴場である22番ブロックに移され、その後、同じ収容所の14番ブロックに移されました。

1942年12月9日の夕方、モール、プラッゲ、パリッチュ、シウィー、労働配置係のミクスが14ブロックにやってきました。モールはゴム工場の労働者を選ぶと言いました。私たちはそれぞれが彼に近づきました；モルは私たちの職業は何かと尋ねて、私たちの様子を注意深く見ていました。囚人が強くて健康であれば、モルは彼をグループに割り当て、彼らの話によると、ゴム工場に出勤することになっていました。兄と私はプロの仕立て屋だと言っていたので、モルとその仲間が結成していたグループにも参加しました。翌朝、つまり1942年12月10日、すべてのコマンドが仕事に出るとすぐに、モールはブロック14に来て、「ソンダーコマンドラウス」を命じました。このようにして、私たちはゴム工場で働くために指定された部隊ではなく、いくつかの「ゾンダーコマンド」に所属していることを知りました。誰も説明してくれなかったので、そのゾンダーコマンドが何なのかわかりませんでした。

モールの命令で、私たちはブロックの外に出ましたが、そこではSSの男たちが私たちを包囲し、100人の2つのグループに分かれて収容所の外へと護衛してくれました。森に連れて行かれた私たちは、藁の茅で覆われたレンガ造りのコテージを見ました。窓はレンガで覆われていました。家に入るドアには、「Hochspannung（高電圧） - Lebensgefahr（生命の危機）」と書かれたブリキの看板がありました。

コテージから30～40メートルほど離れたところには、木造のバラックが２つありました。家の反対側には、長さ30メートル、幅7メートル、深さ3メートルの竪穴が４つありました。竪穴の縁は焼けてタールで覆われていました。私たちは家の前に並んでいました。そこへモールが来て、私たちの仕事は老人やシラミのある人たちの火葬の手伝いをすること、自分たちのために食べ物をもらうこと、夜になると収容所に連れて行かれること、働く気のない人は棒で殴られたり、犬に噛まれたりするから働かなければならないこと、などを教えてくれました。私たちを護衛してくれた親衛隊の人たちは、確かに犬を連れていました。

その後、モールは私たちをいくつかのグループに分けました。私は他の11人のグループと一緒に、後になってわかったことですが、死体を家の外に持ち出すグループに配属されました。私たち12人は全員マスクをつけて、家の玄関に連れて行かれました。モルがドアを開けると、中には年齢も性別も違う人たちの裸体がありました。モールは、死体を外のドアの前の庭に運ぶように指示しました。私たちはそれを始めました。4人で1つの死体を運びました。モールはイライラして袖をまくり、死体をドアから庭に放り投げた。教えてもらったにもかかわらず、それができないと言うと、二人一組で作業をするように言われました。

死体がすでに庭にあったとき、親衛隊員に助けられた歯の担当者が歯を抜き、親衛隊員に監督された床屋が髪を切りました。その後、別のグループが遺体をカート（ロールワーゲン）に積み込みました。カートは、ピットの端につながるトラックの上に置かれていました。トラックは2つのピットの間を走っていました。別のグループは、死体を火葬するためのピットの準備に忙しくしていました。下の方では、まず太い木片を入れ、次に細い木片を横に並べ、最後に乾いた枝を入れていました。別のグループは、カートで運ばれてきた死体をピットの端に持っていき、中に放り込みました。

家からすべての死体がピットに運ばれるとすぐに、モルはピットの四隅に灯油を注ぎ、ゴムの切れ端に火をつけて、灯油で覆われた場所に投げつけました。すると火が出て、死体が燃えました。モルが火をつけている間、私たちは家の前に立って、モルの様子を注意深く観察していました。

すべての死体が運び出された後、私たちは徹底的に掃除をしなければなりませんでした。床を水で洗い、おがくずをかけ、壁を白くしました。家の内部は横壁で4つの部屋に分かれていました。第一の部屋には1,200人、第二の部屋には700人、第三の部屋には400人、第四の部屋には200人から250人を収容することができました。一番大きな第一の部屋には二つの窓がありました。他の3つはそれぞれ1つの窓がありました。窓は木製のハッチで閉じられていました。それぞれの部屋には別々の入り口がありました。玄関のドアには先ほども言ったように「Hochspannung - Lebensgefahr」と書かれたプレートがありました。そのサインは玄関のドアが閉まっている時だけ見えました。扉を開けた時は見えませんでしたが、別のサインが見えました。「Zum baden（浴場へ）」。ガスを浴びることになった人々が部屋に入ると，部屋からの出口の扉にまた別のサインが置かれているのが見えました。そこには「Zur Desinfektion（消毒のために）」と書かれていました。もちろん、最後に書かれた扉の後ろでは、消毒は行われていませんでした。それは部屋の出口のドアで、そこから死体を庭に運び出したのです。それぞれの部屋には個別の出口ドアがありました。オシフィエンチムの技術者ノサルは、私の証言に基づいて、私が説明した部屋の正確な図面を作成しました。その部屋はバンカー２と呼ばれていました。その部屋とは別に、半キロほど離れたところにもう一つバンカー１と書かれた部屋がありました。それはまた、レンガ造りの家でしたが、それは2つの部屋だけで構成されていて、それを合わせても2,000人弱の裸の人々を収めることができます。それぞれの部屋には、玄関と窓があるだけでした。バンカー１の近くには、小さな納屋と２つのバラックがありました。竪穴は非常に遠くに位置していて、カートのためのトラックが竪穴へと続いていました。

初日の夕方、私たちは仕事が終わった後に護衛されてキャンプに戻りました。しかし、私たちは仕事のために出発したブロック14ではなく、ブロック２に入れられました。その日、バンカー１で働いていた別のグループも、そのブロックに入れられました。そのブロックは、他のブロックとは異なり、壁に囲まれた閉鎖的なブロックでした。私たちは、他のブロックの囚人とコミュニケーションをとることは許されていませんでした。

ガス処理のためにコマンド全員を必要としませんでした。通常、ガス処理は夜に行われました。約20人の囚人が、この仕事を手伝うために、我々のコマンドから選ばれたのです。実は、ガス処理自体はSSの男たちによって行われました。それは次のような方法で行われました。トラックで兵舎に運ばれる。その仕事を任された私たちは、病人がトラックから降りて兵舎で服を脱ぐのを手伝いました。そこでは全員が服を脱がなければならなかった。兵舎も、その間の空間も、犬を連れた親衛隊の男たちに囲まれていました。服を脱ぐとすぐに、人々は裸でバラックから部屋に向かって歩いていきました。玄関先のSSの男たちは、警棒を持って彼らを励ましました。部屋が満杯になると、親衛隊の男たちはドアを閉め、メンゲレは側近のシャインメッツ（Rotenführer Scheinmetz）にガス処理を開始するように指示しました。彼は言った「シャインメッツそこまでだ」。その後、シャインメッツは、ガス室に向かう囚人たちの輸送の後を追う赤十字のトラックから、ガスの缶、ハンマー、特殊なナイフを取り出しました。彼はマスクを被り、ナイフとハンマーで缶を開け、窓から中身を室内に流し込んだ。そして窓を閉め、缶とハンマーとナイフとマスクを車に持ち帰りました。ドイツ人はこのトラックを「サンカー」と呼びました。私自身、メンゲレが助手に「Ist der Sanker da?（サンカーはここにいるのか？）」と何度も尋ねたのを聞きました。彼らが終わるとすぐに、メンゲレと助手は救急車に乗って去っていきました。我々はブロックに護衛されました。

最初の頃はどうだったか知らないのですが、後になって、このような夜のガス処理に続いて、SSの警備員がバンカー、特に兵舎に留まり、朝まで警備員がいない状態にしていると、金歯の入った箱や、兵舎に保管されていたガス抜きされた人々の他の品々が盗まれることがあったからです。ガス化した死体は、それらを燃やしたコマンドが到着するまで、朝までバンカーに留まっていました。

火葬の工程は、以前に説明したものと同じで、バンカー２での作業初日に行われました。

翌日、バラックでガスを浴びた人たちが残したものは、特別コマンドによって持ち去られ、アウシュビッツの私物倉庫（Effektenkammer）に仕分けされて運ばれました。ピットは通常、火葬の約48時間後に灰が取り除かれました。灰の中には骨が残っていました。頭蓋骨や膝、長い骨が見えました。私たちは、スコップを使ってピットから灰を放り出しました。するとトラックが来て、灰を積んでソワ川に運びました。

トラックの灰をソワ川に降ろす作業もしました。もちろん、SSの男たちが監督していました。車と水の間を防水シートで覆い、灰が地面に落ちないようにしなければなりませんでした。SSの人たちは、灰を水の流れに乗って流れ落ちないように、水の中に放り込むように指示してくれました。トラックを降ろすとすぐに、タープから灰を水の中に放り込み、ほうきで徹底的に全体を掃きました。

部屋を開けると、ガスを浴びた人たちの遺体はだいたい横になっていました。一箇所に多くの人がいる場合は、その人たちはお互いに横になって支え合っていました。時には体幹を前屈みにして立っていることもありました。多くの場合、私は彼らの唇に白い泡を見ました。チャンバーを開けると、中はとても熱く、ガスの匂いがした―息苦しくて、口の中に甘くて気持ちの良い感覚を与えてくれました。ガス缶は金属製で黄色いシールが貼られていました。後に火葬場で使われたものと同じです。2か所でガスを浴びた人の多くはポーランドから運ばれてきた人たちでしたが、その中にはリトアニア人やフランス人、ベルリンから来たユダヤ人もいました。

バンカー1は 1943年に完全に解体されました。ビルケナウに火葬場IIが建設されたとき、バンカー2の近くのバラックも取り壊され、ピットが埋め尽くされました。しかし、バンカーは最後まで残っていて、長い中断の後、再び開かれ、ハンガリー人ユダヤ人のガス処理に使われました。その後、新しい兵舎が建てられ、ピットが掘られました。その時は、昼と夜の二交代制で働いていました。私も確か２日間、そこで働いていたと思います。その間、ガス処理の直後に死体をバンカーから運び出したのですが、そのためか、時折、部屋に入ると、特に死体を手で掴んで部屋から引っ張り出す時には、まだ呻き声が聞こえてくることがありました。一度、部屋の中で生きている子供を見つけました。それは頭も含めてすべて枕に包まれていました。枕を広げてみると、子供の目が開いていて、生きているように見えました。枕を持った子供をモールに連れて行き、子供が生きていることを報告しました。モールは私たちからそれを奪い、穴の端まで運び、地面に置き、踵で首を踏んで、火の中に投げ込みました。その一部始終を自分の目で見たのですが、モールが子供の首を踏むと手を動かしたことに気がつきました。子供はその間ずっと悲鳴を上げていませんでした。子供が息をしていたかどうかは確認していないので何とも言えませんが、いずれにしても子供が死んでいるようには見えなかったのが印象的でした。

バンカー1と2は約4,000人を収容できます。バンカー2の全ての部屋を合わせると一度に2,000人以上収容でき、バンカー1は2,000人以下です。

1943年、私たちは女性収容所からBIId収容所に移され、最初は13ブロック、次に11ブロックに配置されました。その年の秋頃、私は再びゾンダーコンマンドに採用されました。バンカーで働いていた間、私はアブルーチコンマンド（解体部隊）に所属していました。私は火葬場Vで働いていましたが、1944年5月までは、火葬場Vの炉がまだ稼働していなかったので、庭で薪割りやコークスの運搬などの仕事をしていました。火葬場がオープンしたのは、ハンガリー人ユダヤ人の輸送が始まった1944年5月のことでした。

火葬場での作業はモールが監督しました。彼の命令はゴルガー親衛隊員ともう一人のエックハルト親衛隊員によって実行されました。SSのクルツシュラスとグスタスに見張られていました。火葬場は第四火葬場と同じように建てられました。2つの火葬場には両側に4つの炉がありました。それぞれの炉には3体の遺体を入れることができました。脱衣室とガス室（バンカー）は地上にありました。これらの火葬場でのガス処理は、第一、第二バンカーと同じように行われました。

（註：写真はクレマトリウムⅣ）

人々はトラックで火葬場に運ばれ、その後、ビルケナウへの鉄道のサイディングが開通してからは、列車のランプから火葬場IV、Vへも徒歩で運ばれました。到着してすぐに脱衣所に入ると、ゴルガーは「食べ物やコーヒーが冷めてしまうから早くしろ」と言って急かしていました。人々は水を求めていました。ゴルガーは水が冷たくて飲めないと言っていましたが、風呂場を出ると用意されていたお茶が出てくるので急いだ方がいいと言っていました。全員が脱衣所に入ったところで、モルはベンチを踏んで、集まった人たちに話しかけました。彼は彼らに、健康な人は仕事に行き、病人と女性はブロックに残るというキャンプに到着したことを伝えました。彼はビルケナウの建物を指差して、キャンプに行く前に、誰もが風呂に入らなければならないと言いました、そうでなければキャンプ当局は彼らを入れないだろうから、と。全員が服を脱ぐとすぐに、裸のままガス室に連れて行かれました。最初は3つのガス室があり、後に4つ目のガス室が作られました。第一のガス室は1500人、第二のガス室は800人、第三のガス室は600人、第四のガス室は150人が入ることができました。

脱衣所から、人々は狭い廊下を通って部屋に向かった。中には「消毒のため（Zur Desinfektion）」と書かれた看板がありました。部屋が一杯になると、SSの隊員がドアを閉めましたが、通常はモールが自分でやりました。そして、メンゲレはシャインメッツに命令を出し、赤十字の看板のあるトラックに行き、ガス缶を取り出して開け、その中身を側壁の窓から部屋の中に放り込んだのです。窓はかなり高い位置にあったので、はしごを使わなければ届きませんでした。ここでもバンカーと同じようにマスクをしていました。

しばらくすると、メンゲレは「Es ist schon fertig（それはすでに終わっている）」と言って、人々はすでに死んでいると発表し、赤十字の車にシャインメッツを乗せて出発しました。そして、モルがガス室の扉を開けました。マスクをつけて、各部屋の死体を廊下を通って脱衣室へ、脱衣室と別の廊下を通って炉へと引きずっていきました。玄関脇にある最初の廊下では床屋が死体の髪を切り、別の廊下では歯の担当が歯を抜いていた。

炉の前にある死体を鉄製の担架に乗せ、炉の扉に取り付けられたロールに乗せて炉の中に運びました。一方の遺体の頭を前方に向けると、もう一方の遺体の頭を後方に向けるようにして、担架に遺体を載せました。それぞれの炉に3つの遺体を入れました。3人目の死体を入れた時には、炉の中の死体はすでに燃えていました。死体の手が、そして足が上がっていくのを見ていました。とにかく急いでいたので、火葬の一部始終を見ることができませんでした。

すでに燃えている死体の手足が高くなりすぎると、3人目の死体を炉の中に滑り込ませるのが難しいので、急がなければなりませんでした。担架については、二人の囚人が炉から離れた端で担架を持ち上げ、一人の囚人が先に炉に入った端で担架を掴みました。担架を中に滑らせると、囚人の一人が鍬と呼んでいる長い鉄の棒で死体を押さえ、その先をフォークにして、他の二人が死体の下から担架を引き抜きました。炉が装填されるとすぐに扉を閉め、もう一台装填しました。焼却には15～20分かかりました。その時間の後、私たちは炉の扉を開けて、さらに多くの死体を中に滑り込ませました。

ハンガリーからの輸送が到着していた時期、私たちは火葬場Ⅴで2交代で働きました。日勤は午前6時30分から午後6時30分まで、夜勤は午後6時30分から翌日の午前6時30分まででした。3ヶ月ほどそのような作業をしました。しかし、火葬場の効率が悪くなったため、火葬場Vの隣にピットを掘り、ハンガリー人を燃やすために使用しました。大きなピットが3つ、小さなピットが2つありました。遺体は、火葬場Vによって、第1、第2バンカーによって、ピットと同様の方法で焼かれました。火をつけたのはモールです。焼却ピットの中の灰は、バンカーの中と同じように搬出されました。特殊な杵で潰して、ソワ川に運びました。当初、火葬場の炉から出た灰は、特別に掘った溝に埋められました。しかしその後、ロシア軍が攻勢に出ると、ヘスは穴から灰を掘り出してソワ川に移すように命じました。

行政上の障害により、1945年5月11日午後5時に証人尋問は打ち切られた。

報告書が読み上げられた後、面談が終了した。

1945年5月17日、オシフィエンチム。証人スラマ・ドラゴン（この事件で知られる）は、次のように証言を続ける。

ガス処理に使われていた火葬場Vの部屋は、高さが2メートル半ほどありました。いずれにしても天井まで手が届きませんでした。扉の上から天井までは、まだ70センチほどありました。平均的な身長の成人男性は、窓の開口部の下端に手を伸ばし、そこからチクロンBの缶の中身を流し込むことができました。シャインメッツは、しかし、彼は特別なはしごを持っていて、彼は部屋にチクロンBを注ぐために登りました。

様々な時期にその活動は私が名前を知らない他の親衛隊員によっても行われていました。シャインメッツの名字を知っているのは、彼が最初は我々ゾンダーコマンドの隊長だったからです。ファーストネームは知りません。彼は平均的な身長の男性で、私より背が低く、金髪で、おそらく26歳くらいでした。彼はいつもスロバキアの女を雇っていました。スロバキア語で話していたのかドイツ語で話していたのかわかりません。

火葬場ⅣとⅤ、そしてバンカー２の責任者はモール親衛隊上級曹長でした。彼はがっしりしていて中肉中背で、金髪の髪を真ん中で分けていました。左目は人工的なものでした。37歳くらいだったと思います。彼の妻と2人の子供（息子は10歳くらい、娘は7歳くらい）はアウシュビッツに住んでいました。

収容所の医者（Lagerarzt）に出会ったメンゲレは、通常、人々のガス処理を手伝っていました。彼は私の背丈くらいの黒髪の男でした。40歳くらいだったと思います。ゾンダーコマンドに雇われた他の囚人たちと私が見たのは、人々がガスをかけられているとき、彼はガス室に通じるドアのそばに立っていたということでした。ドアには窓がついていました。ガス処理が終わると、メンゲレの命令でガス室が開けられました。ガス室からガスをかけられた人たちを外に出すとき、メンゲレはガスがかけられたことを確認してから、ガス室のドアを開けるように命令を出してすぐに出ていくので、火葬場にはもういませんでした。同じ救急車で出ていきました。メンゲレがガス室に送られた人たちを調べているのを見たことはありません。

1944年5月の初め、火葬場Vで輸送されたハンガリー人ユダヤ人のガス処理と火葬を開始しました。最初の数回の輸送でガスを浴びた人たちの死体は、その時に火葬場Vの煙突が壊れていたので、火葬場IVで燃やされました。最後まで、ハンガリーのユダヤ人は、火葬場Vの隣にあるその目的のために掘られたピットで焼かれました。長さ25メートル、幅6メートル、深さ約3メートルの穴が5つありました。毎日約500人が燃やされていました。しかし、ハンガリー人ユダヤ人が多く移送されてきたため、バンカー２が再開され、その人たちもガスをかけられて焼かれました。ハンガリー人ユダヤ人がそこで焼かれていた時、私はバンカー２で働いていなかったので、1日に何人焼かれたのかはわかりません。

火葬場Ⅴで働いていたゾンダーコマンドとバンカー2で働いていたゾンダーコマンドは、昼と夜の2交代制で働いていました。私たちは1944年5月と6月にその仕事をしました。私の観察に基づいて、約30万人のハンガリー人ユダヤ人が2ヶ月の間に火葬場Vで焼かれたと推定しています。それらの人々はビルケナウの荷降ろしランプからまっすぐ歩いて火葬場Vに集まりました。彼らは様々な年齢の男女と子供でした。そのような輸送が火葬場に到着すると、私たちはこの目的のために特別に設計された2つの小さな部屋に閉じ込められました。その人たちと話すことも、その人たちの身に降りかかることを伝えることもできませんでした。しかし、途中で気を失うこともありました。そのような病人を親衛隊員の護衛のもと、火葬場まで運ばなければなりませんでした。そのような状況の中で、私たちは運んできた病人とよく話をしました。ほとんどの人は自分が死ぬことを知らず、火葬場に行くと言っても信じてもらえませんでした。

1943年には7万人のギリシャ人ユダヤ人が火葬場II〜Vで焼かれたと記憶しています。この数を覚えているのは、これらの輸送列車が到着する前に、火葬場IIとIIIのケラールコマンド隊長が、7万人からなる輸送列車がすぐにギリシャから到着するので、私たちにとって良い時代は終わったと脅したからです。彼がそう言ったのは、ギリシャの輸送列車に乗っていた人たちがガスを浴びる前に、私たちは火葬場で仕事を休んでいて、一生懸命働いていなかったからです。

他の国籍については、私は数字を知りませんし、アウシュビッツ収容所の火葬場で、個々の国や国の人が何人ガスを浴びたかは言えません。私は、バンカーと4つの火葬場の両方でガスを浴びた人の数は400万人を超えていたと思います。ゾンダーコマンドに雇われていた他の囚人も同じように考えていました。

私たちゾンダーコマンドの書記係をしていたシュライバー、グロドノ（註：ベラルーシにある都市）のザルマン・グラドウスキーは、すべての火葬場で働いていた囚人からの情報をもとに、各火葬場でガスをかけられたり焼かれたりした人数や、ゾンダーコマンドの囚人のすべての経験を記録したメモを作成しました。グラドウスキーは1944年10月、反乱の最中に銃撃されました。当時700人の囚人で構成されていたゾンダーコマンドの500人の囚人が撃たれました。100人が第二火葬場に、さらに100人が第三火葬場に、500人が第四火葬場に眠っていた。有刺鉄線に囲まれた第二火葬場のエリアに埋められていたグラドウスキーの原稿を掘り起こし、ソ連委員会に引き渡しました。そこにはノートと、それを見つけるべき人に宛てた手紙がありました。ソ連委員会の要請で、ヘブライ語で書かれていた文書はすべて、囚人医師ゴードンによってロシア語に翻訳されました。ソ連委員会はそれらの文書を持っていきました。火葬場Ⅱの周辺には、火葬場で焼かれた死体の灰が入った土で埋められたピットの他にも、もっと多くの文書やメモが埋まっていることを知っています。これらのものは、火葬場の炉の前で見つけることができます。火葬場が取り壊された後、そこで全てが変わってしまったので、正確な場所を示すことはできません。ドイツ軍が残っていた時には、その地域は平らになっていたので、私は方向感覚を失っていました。私は火葬場ⅡとⅢでガスをかけたり、人を焼いたりする仕事はしていません。ジスナーとマンデルバウムがそこで雇われていました。タウバーは私と一緒に働いていました。彼はビルケナウの火葬場に移される前は、アウシュヴィッツの火葬場Iでも働いていました。

私が1942年12月に新たに創設された「ゾンダーコマンド」に配属される前は、両方のバンカーを扱うゾンダーコマンドは、ほとんどがスロバキア人で構成されていました。ゾンダーコマンドのメンバーは全員、アウシュヴィッツの第一火葬場でガスを浴びました。前にも書きましたが、私が配属されたゾンダーコマンドは200人の囚人で構成されていました。その数はすぐに400人に増えました。その後、そのゾンダーコマンドから200名の囚人がルブリンに送られ、20名のロシア人がその都市から到着して我々に加わりました。ロシア人はルブリンに送られた200人は銃殺で処刑されたと言っていました。1943年には200人のギリシャ人がゾンダーコマンドに配属されました；1944年10月には500人のハンガリー人が撃たれました。400人が第四火葬場の庭で、100人が第二火葬場の隣の畑で撃たれました。同月には、ゾンダーコマンドから約200人の囚人が選抜され、アウシュビッツに護送されました。後でカナダで雇われた囚人[囚人の所持品のある倉庫]から知らされたように、彼らは本質的にカナダに保管されているものをガス処刑するために使用された部屋でガス処刑されていました。1944年11月、ゾンダーコマンドから100人の囚人がグロースローゼンに送られました。少なくとも我々はそう言われました。いずれにしても、彼らは過酷な輸送列車で出発しました。ゾンダーコマンドには100人以上の囚人が残っていました。火葬場Ⅴはドイツ軍が収容所に滞在していた最後の日まで開かれていました。彼らは脱出する前にダイナマイトで爆破しました。それは1945年1月20日のことでした。最後の期間、収容所内で死亡または死亡した囚人だけがその火葬場で焼かれました。人々はもはやガスを浴びることはありませんでした。当時、ゾンダーコマンドの囚人30人が火葬場で働き、残りの囚人は火葬場IIとIIIの解体現場で働いていました。私は解体現場で働いていました。

1944年5月の終わりに、私はゾンダーコマンド全員と一緒にBIIdセクションのブロック11から火葬場IVに移され、1944年10月までそこに住んでいました。私が以前に証言したように、ゾンダーコマンドの囚人約700人が1944年10月にあの火葬場で暮らしていました。当時の火葬場はそれほど多くの人を必要としていなかったので、私たちもガスを浴びることを恐れて、反乱を起こすことにしました。長い間計画していたし、外界との接触や人脈もあったし、手榴弾も作っていたし、武器もカメラも持っていたし、三回目のソ連の攻勢が始まるのを待っていたのは、攻勢があって初めて作戦が成功すると考えていたからです。 10月には、私たちの状況が危険に思えたので、反乱を遅らせないことを決めて行動に移しました。正確な日付は覚えていませんが、土曜日のことで、私たちが親衛隊を攻撃して親衛隊員12人を負傷させました。報告によると、そのうちの何人かが殺されたといいます。第二火葬場に住んでいたゾンダーコマンドの囚人たちも同時に作戦を遂行しました。第三火葬場からのゾンダーコマンドは作戦を開始するのに十分な時間がありませんでした。SSの援軍がすぐに我々の火葬場のエリアに到着し、いくつかの中隊がエリア全体を包囲しました。約500人の囚人が射殺されました。残りは隠れてなんとか命を助けました。火葬場Vの煙突の中の木の山とタウバーの下に隠れました。生存者は全員第三火葬場に移送され収容されました。私たちが生かされていたのは、当時、私たちの組織の全貌を明らかにするための調査が行われていたからです。しかし、反乱が崩壊した後、私たちはすべての道具、特に手榴弾を埋め、地下での活動をすべて停止していたため、宿舎内を何度も捜索したにもかかわらず、それは成功しませんでした。

私は1944年11月まで第三火葬場に住んでいました。その後ゾンダーコマンド全体が BIId収容所に移されました私は第3ブロックに配置されました。1944年10月から，つまり，私が説明した反乱以来，私は火葬場の解体現場，特に第四火葬場で働きました。反乱で焼失してしまったので、壁だけを取り壊しました。火葬場の炉の鉄の部品はアウシュビッツに運ばれ、今でもバウホフ[建築物貯蔵庫]に保管されています。当時、ゾンダーコンマンドの他の囚人たちは、火葬場ⅡとⅢの解体現場で働いていました。それらの火葬場の解体は1944年11月に始まり、私たちはそれらをグロース・ローゼンに移送すると言われました。それらの火葬場からの炉の鉄の部品、ドア - 換気装置、ベンチ、階段、および他の部品 - バウホフで今日まで保存されています。

私が指摘したいのは、バンカー１、２と火葬場４、５のドアと窓のハッチが同じタイプのものだったということです。厚い木でできていて、重く、ラベットとフェルトで封印されたジョイントが付いていました。扉は二重の大きな取っ手が付いていて、ネジで塞がれていました。バンカーの扉には覗き穴がありませんでした。すべての火葬場(II-IV)のガス室に通じる扉には、覗き穴が設けられていました。火葬場のIIとIIIには木製のシャッターがありませんでした。なぜならば、屋根の開口部を通して、チクロンBが火葬場のガス室に注がれたからです。その開口部はコンクリート板で覆われていました。

バンカー１、２と火葬場Ｖの概略図を提出します。火葬場IVの構造は同一であり、火葬場Vの反対側に対称的に配置されていました。裁判所は、私の証言がより明確で適切に理解できるように、提出されたスケッチをこのレポートに添付していただけますか？

私は1945年1月の初めまで、BIId収容所の13ブロックにいました。その後、私はゾンダーコマンド全員と一緒にブロック16に移され、そこから1月18日に帝国に移送されました。私たちは徒歩で行きましたが、私はプシュチナの近くでタウバーと一緒になんとか輸送から脱出しました。ゾンダーコマンド全員、つまり100人以上が私と一緒にアウシュビッツを出ました。どの囚人が生き残ったかは知りません。オランダ人のモシーク・ヴァン・クライブは、最近、まっすぐに祖国に帰ってきました。その日にアウシュビッツを出たゾンダーコンマンドの囚人たちは、特に以下のような人たちでした：ゴスティニンのザヴェク・クルザン、フランス人のサミュエル、グロドノのライベル、ツェルヴォニー・ボルのレムコ、ライピンのダウィド・ヘンセル、ポーランドのモシェクとヤンケル・ヴァインガルテン、ベルリンのセンダー、ギリシャのモリック、ジェロミンのアブラム・ドラゴン、フランス人のセルジュ（ブロッケルテテ）、グロドノのアボ、ルザのベッカー・ベレク、ラドムのいとこ、その他名前を覚えていない他の人たち。

ジェロミンに定住するつもりですが、そこで自分の職業に就くことになります。私の兄も戻ってきて、一緒に働くことになると思います。私は軍隊に徴兵されることを期待しています。収容所での経験を経て、私の神経は完全に消耗しているので、普通の生活に戻り、収容所の雰囲気から離れ、アウシュビッツで経験したことをすべて忘れたいと思っています。

報告書が読み上げられた。この時点で、インタビューと今回の報告書は終了した。

バンカー1のスケッチ

（1945年5月10日と11日の証人スラマ・ドラゴンの聴取報告書の附属書）

[描画 - キースケッチ]

(このスケッチは、ヤン・セーン捜査官が、検察官エドワード・ペチャルスキーの立会いのもと、直接現場を視察し、証人スラマ・ドラゴンの視察と尋問中に提供された説明に基づいて作成したものである。)

審査員の調査

ヤン・セーヌ

バンカー2のスケッチ

（1945年5月10日と11日の証人スラマ・ドラゴンの聴取報告書の附属書）

[描画 - キースケッチ]

審査員の調査

ヤン・セーヌ

火葬場Ⅴのスケッチ

（1945年5月10日と11日の証人スラマ・ドラゴンの聴取報告書の附属書）

[描画 - キースケッチ]

審査員の調査

ヤン・セーヌ

▲翻訳終了▲

冒頭で述べたように、時系列が頻繁に前後していたり、いきなり何ヶ月か前後の話になったり、ある程度、基礎的なことを知っていないと、多少理解しにくい部分がある感じがします。

ともかく、慎重に何度か読み込まないと、正確な情報を得るという意味では多少難がありそうではあります。しかし、ドラゴンも犠牲者数を400万人と言っており、「ゾンダーコマンドに雇われていた他の囚人も同じように考えていました」とのことですから、誰の推定計算なのかは不明だとは言え、ともかく囚人の間ではこの400万人説が「噂」として広まっていたのは確実なようです。ソ連は、調査委員会報告書で火葬場の焼却能力を持ち出してアウシュヴィッツの犠牲者数の計算をしていましたが、「囚人の証言によると」では根拠として薄すぎるので、無理矢理火葬能力にこじつけたのだと思われます。しかし、実際には囚人の証言を元にしているとしか考えられません。その火葬能力のそもそもの計算根拠もさっぱりわかりません。

要はソ連は非常に雑なことをしていると思うのですが、そんな雑なソ連が証人にこんな細かい証言をさせるほどの手の込んだことをするでしょうか？　しかもほぼ文書資料のないブンカーの話など、ナチスドイツの犯罪を捏造するのに必要ですか？　

何度も何度もしつこくいうようですけど、否定派の脳内は私には理解不能です。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？