ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（５）
ひとまず、ポーランドの証言集の翻訳は今回で終了です。しかし何度も言ってるように、非常にこの証言集は貴重であり、今まで知らなかった情報も数多く提供してくれ、さまざまな発見がありますので、できたら今回訳したガス関連以外も含め、全部訳したいのですけどね。多分、他も含めたら数千件はあると思われるので、流石にそれは無理だとは思いますが、ホロコースト否定派は、「証言なんか信用できない」と言いますけど、証言でしか得られない情報はたくさんあるのです。
ところで、否定派は、「正史派は「多数の同じ証言があれば事実に収斂する」というが、ならばアウシュヴィッツの400万人という証言はたくさんあるのだから、犠牲者数は400万人になるはずなのに、実際は100万人程度されてるじゃないか」のように、証言の扱いに対して批判することがあります。馬鹿な批判もあったものだなぁと私は思うだけですが、そうした場合は「囚人が犠牲者数の数を正確に数えられた筈はない」のような証言の内容について、それが断定できない根拠を示すことができます。しかし、そのような場合でも、「大勢の人がガス室に送られた」のは事実だと断定し得るでしょう。
あるいはその反対に、否定派は証言の内容がバラバラなことを問題し、矛盾しているなどと批判することがしばしばありますが、それは例えばガス室のサイズであったり、犠牲者の数であったり、あるいは日付など、本人の観測や記憶に基づく証言内容であるために、単純にそれらを間違えてしまうことがあるだけだと説明できます。人間の観察力・記憶力に、機械センサー並みの精度を求める方がどうかしてます。
証言には、思い込み・勘違い・言い間違い、あるいは証言を記録する人のミスなど、正確さを妨げるそれら要因により、細かい部分で誤っていることもしばしばありますが、それらを慎重に見極めたり、他の証言や証拠などと比較しつつ検討することで、より正確な事実像を描き出すことは十分可能です。証言でしか得られないような事実も多くあるのですから、証言を無視していい筈はありません。
今回の証言翻訳シリーズではそのことを強く実感させられました。では早速見てまいりましょう。
註：上記リンク先は、当該サイト上の分類で「Gas Chamber」を選択して表示されたリストページですが、どうやら同一ページリンクを指定しても同じリストが表示されるとは限らない仕様になっているようなので、翻訳内容を確認できるように、各個人の名前にリンクを入れておきました。
▼翻訳開始▼
■ミエチスラフ・キエタ（MIECZYSŁAW KIETA）
審理8日目、1947年3月19日
証人は、本人について次のように述べています。ミエチスラフ・キエタ、33歳、ジャーナリスト、既婚、ローマカトリック、当事者とは無関係。
裁判長： 質問の手順に関して、当事者はどのような申し立てをするのですか？
シプリアン検事：我々は［証人］に［宣誓］をさせません。
ウンブレイト弁護人：我々は［証人の宣誓］を解除します。
裁判長：当事者の合意により、当法廷は宣誓なしで証人に質問することを決定しました。証人には、真実を語ることが求められ、虚偽の証言は刑事責任を問われることをここに指示します。
証人はどのような状況で収容所に到着したのですか、また、この問題について何を証言できますか？
証人：父と私は1942年6月23日の夜、クラクフで逮捕されました。モンテルピチ刑務所に収容された後、父と私は同年8月17日にオシフィエンチムの収容所に移送されました。この輸送列車には、政治犯5人と、ポーランドの裁判所から刑罰を受けているシュウィンティ・クルジィ刑務所の刑事犯40数人が乗っていました。ポーランドの裁判所で母子殺害の罪に問われた一人の囚人が、手錠をかけられて移送されてきました。輸送列車はオシフィエンチムに到着しました。（親衛隊員による）最初の手続きが終わると、政治犯と犯罪者の両方に赤い三角マークが与えられ、全員が政治犯として分類されました。（親衛隊員による）最初の手続きが終わると、私たちは裸にされてブロック28の前に残り、体重測定や金歯の数を数えたり、収容所の記録を記入したりしました。ブロック28の後ろには、防水シートで覆われた巨大なトラックが立っていました。そのトラックからは血が噴き出していて、排水溝に激流となって流れていました。これには、輸送中の我々も困惑した。台所用の肉ではないかという話もありましたが、その後、ブロック20の手術室の窓際で起こったように、切断された体の一部ではないかという意見も出てきました。突然、ドイツ人のカポーが駆け寄ってきて、棒で追い払ってくれました。風でシートが飛ばされ、トラックは走り去りました。トラックの中には、血まみれの遺体が山のように積まれていました。ブロック11には、その日の正午前に撃たれた人が100人以上いました。
私たちは検疫を受けませんでした。次の日には職場に連れて行かれました。私たちはZugangs（新参者）だったので、3日間は食べ物を一切もらえませんでした。これは収容所の習慣で、SS当局も容認していました。最初は、最初の大規模な選抜が行われるまで、ソワ川の整備に従事していました。腸チフスにかかっている収容者が全員選ばれ、収容所の年配者が全員選ばれたのだ。それは夕方でした。被告人がそこにいたかどうかは覚えていません。オーマイヤーLagerführerとRapportführerを見ました。二人はキッチンの近くを見回していた。選ばれた人たちは健康でした。ちょっとした傷があったり、足にちょっとした傷があったりする人が選ばれていました。1942年8月27日のことです。点呼の後、夜に手動式のスポットライトを使って行われたので、私には起こりませんでした。人々はトラックに乗せられ、ビルケナウの方向に運ばれていきました。ドイツ人囚人たちが煽った噂では、ビルケナウに新設された収容所で、上級ブロックの囚人や事務員などに配属される人を選ぶために、選別が行われているということでした。
その人たちの運命を知ったのは後になってからです。私の父も連行された人たちの中にいたので、そこで働くことになった運転手や設置者から（何かを）学ぼうとしたのです。その後、診療所の事務所で働いていたときに、ビルケナウへの最初の輸送が8月30日にガス処刑されたという記録を見つけました。父の記録だけでなく、私がクラクフで知っていた人たちの記録もすべて、死因はFleckfieber （腸チフス）かHerzschlag（心臓発作）となっていました。収容所を出た後、母に父の死が知らされたことを知りましたが、電報には「Fleckfieber」と書かれていましたが、ファイルに記入されていた死因は「Herzschlag」でした。
その後、9月の初めに、私はかつて女性がいた収容所の半分に移されました。収容所の最初の部分である男性収容所は、選別の結果、空になっていた。腸チフスを駆除するために、消毒が行われることになっていました。私は、改装されたばかりの第10ブロックに配属されました。塗装工のはしごがまだ立っていて、床は石灰で覆われていて、掃除が大変でした。そのブロックは、ブロック11の横にありました。中庭に面した窓は木の板で覆われていて、その間はかなり広い空間になっていました。私はブロック11で処刑が行われているのを見ました。死刑執行中にブロックの右側にいることは誰にも許されていませんでした。ブロックは右と左の2つの部分に分かれていました。
上司はドイツ人の犯罪者で、名前は覚えていませんが、強制収容所で12年間過ごした経験があり、特に私を虐げていました。私は仕事が遅れがちでした。2つの部屋を整理しなければならなかったのですが、あまりうまくできませんでした。私は彼が怖かったので、ブロックの上級囚人が誰もいてはいけないと命令したにもかかわらず、ブロックの右側にいました。隙間から1件の処刑を見ました。数人が撃たれた。パリッチュは中庭にいました。オーマイヤーLagerführerもそこにいましたが、彼は少し遅れて到着しました。銃撃は壁際ではなく、ブロック11に続く階段の近くで行われました。パリッチュはコンクリートのドア枠の後ろに立っていたので、階段を降りてくる囚人の後頭部に銃弾が当たるようになっていました。私が見たのは、そのような瞬間で、その後、その部屋を出ました。つまり、撃たれた囚人の1人であるチェコ人が、チェコ語で叫んだ時です。射殺された囚人の一人、チェコ人がチェコ語で「ジーザス、マリア」と叫び、オーマイヤーの足元に身を投げて、目に見える形で慈悲を乞うたのです。オーマイヤーは彼を蹴り、ピストルを抜き、地面に倒れている彼を撃ちました。
その時、私は病気だったので、ブルーノLagerführerから他の仕事を任されました。私が配属されたのは、水道の建設でした。そこはパン屋のある倉庫の後ろでした。被告を（そこで）初めて見ました。何かの検査だったようで、SS隊員やKommandoführer（作業主任者）が、大きなBesuch（訪問）があるからもっと効率的に働かなければならないと言っていました。
それは9月の初め、あの最初の大きな囚人隔離から数日後のことでした。点呼の後、ブロック5か6の階段に立っていたオーマイヤーがヘス司令官の代わりに話しました。彼は私たちにこう言いました。「我々は君たちの死を望んでいるのではなく、君たちの仕事を望んでいるのだ 」と。2日後、その場所に絞首台が設置され、囚人たちはその言葉に真っ向から反して処刑されたのです。昔、日付は忘れましたが、第11ブロックから絞首台に連れて行かれました男が、点呼に立っている囚人の列の前を通ったときに、「今週はかなり悪いスタートだな」と冗談を言ったことがありました。その後、私は病気になりました。腸チフス、丹毒、猩紅熱、チフスなど、さまざまな病気にかかったのです。病気になっていない時は、20番ブロックで働いていました。
1943年の春、私は衛生研究所に配属されました。研究所の設立については、収容所内で広く語られていました。第10ブロックは修理が行われ、大きな機械、巨大な高圧ケーブル、コンクリートで固められたブースなどが運び込まれました。何か新しいものが作られるのではないかと期待していた。さらに、ルヴフのフレック助教授を中心とするグループが、妻子を連れてキャンプにやってきました。子供たちは2、3歳で、連れて行かれることもなく、女性は男性と分けられることもなく、全員が男性のキャンプに来ていました。収容所の管理者は、このグループ全体にかなりの問題を抱えていて、具体的に何をしたらいいのかわかりませんでした。上からの不都合な命令があったのではないかと。そのグループを収容するには他に方法がなかったので、彼らは感染症患者のブロック、つまり私がいたブロック20に収容されました。彼らは、実験室で働くために来たのであって、囚人ではなく労働者だと言ったのです。彼らは、収容所に到着した時には囚人番号をつけられ、服も剥ぎ取られていましたが、ルヴフのゲシュタポからそのように言われたと言われています。しかし、実際には、彼らが考えていたようにはいきませんでした。
一方、他の2つに関連して、もう1つ重要なことが収容所内で起きました。ブロック20に収容されていたチフス患者の回復者から、強制的に血液を提供するグループが結成されたのです。見知らぬ親衛隊の男たちがブロックにやってきて、囚人の血液検査を始めたのです。ブロック20のすべての患者が検査されました。ブロック20のすべての患者が検査されました。見知らぬSS隊員だけが、そのグループの囚人に接することができたのです。
若い親衛隊少尉が私たちのブロックに現れるようになりましたが、彼は新しく設立された研究所のチーフでした。私がそこに配属されたのはたまたまで、タイピストを探していたのです。私が「タイピングはできます」と言うと、親衛隊少尉は私を階下のウェーバーのところに連れて行きました。ウェーバーは私がポーランド人だと聞いて苦笑しましたが、最終的には私を採用してくれました。こうして、私は研究所で働くことになりました。
当初は第10ブロックにあり、フレック博士やシーマン博士などの奥様方がそこに移られました。そこには、ブルノにあるチェコの大学から来たトマシェック教授が所長を務める、水試験場、組織学研究室、細菌学研究室がありました。これが研究所の初期の中核でした。私は、政治部の隣の建物の屋根裏にある管理部門で働いていました。研究所のための様々な機器が収容所に運ばれてきました。その中には精密な体重計も含まれていました。装置は主にパリから、一部はベルリンのベルグマンとアルトマンから、一部はアテネとテッサロニキからで、オランダ製の装置もかなりの数がありました。
1943年の春、復活祭の直後、私たちの研究所は収容所から5キロ離れたラジスコに移されました。そこには最新の技術が導入されており、水ポンプやセントラルヒーティングも完備されていました。実験用の部屋にはガスと電気が通っていました。ウェーバーは、1ヵ月後には、第10ブロックの研究室をすべて閉鎖し、第20ブロックに小さな研究室を1つだけ残しました。彼はこうして［ドイツ語で数語］、衛生研究所を作った。この研究所は南東ヨーロッパ全体に関連するすべての仕事をすることになっていました。ベルリンのSS本部は、このような施設をいくつか監督していました：北はフィンランド、次にヴロツワフ、アウシュヴィッツ、ルヴフ、キエフでした。もっとも東にあるものは、コーカサスに設置されることになっていました。私自身、コーカサスの気候や人類学的な話題などが書かれたパンフレットをたくさん見ました。しかし、戦争の流れの中で、この研究所が設立されることはありませんでした。
私たちの施設は、主にSSと警察のために働くことになっていました。1940年の終わりには、120人のスタッフがいましたが、その中には、大学教授、フレック博士率いるグループ、パリのパスツール研究所のルーイン率いるグループ、アムステルダム、アテネ、テッサロニキの医師などがいました。ポーランド人の教授もいて、数学者のシュレボジンスキー（現在はヴロツワフの教授）などがいました。私たちは、クラフク、タルヌフ、クリニツァ、ポズナン近郊のプストクフ、そしてヴロツワフのすべての病院で検査を行うことを任務としていました。また、収容所の囚人たちにもある程度サービスを提供していました。便、尿、血液などのサンプルを要求に応じて分析し、その結果をアウシュビッツに送り返していました。
これから私たちの仕事の一部を説明したいと思います。1943年、ウェーバーはアウシュビッツの囚人にマラリアの集団検査をすることを思いつきました。すべての囚人は検査を受けなければならず、拒否すると罰せられることになっていました。その後、陽性と判定された囚人の名前は別のリストに記載され、1943年の夏、その全員が大規模な輸送手段でルブリン近郊のマイダネク収容所に送られました。そこでガス処刑されたのです。
この研究所では、診断業務の他に、主に実験を行うことが求められていました。ウェーバーは、新しい血液型検査法を考案しようとしていました。既存の検査法よりもはるかに簡単で優れたものになるはずでした。その方法とは、血液からグロブリンを分離して、血清を使わずに済むようにするものです。 パリのパスツール研究所に勤務していた科学者、ルイン博士の発見です。彼はグロブリンを分離することに成功し、錠剤を使って血液型検査ができるようになりました。彼はその成果をベルリンに送り、本家の衛生研究所からその対価を受け取ったりもしました。しかし、そのグロブリンを作るためには大量の血液が必要で、しかも動物ではなく人間の血液でなければなりませんでした。そのため、研究所のスタッフであるSSの男性は、週に1～2回、アウシュビッツの第11ブロックに行き、囚人の処刑に参加していました。死刑執行の直後に、殺菌された瓶やボトルを使って死体から血を採取していました。そして、これらの容器をガーゼや綿毛で包み、研究所の研究室に持ち帰るのです。 血液を遠心分離して得られた血清を用いて分離グロブリンを製造することになります。
そのプロジェクトはさておき、研究所の基本的な研究分野は細菌学であった。細菌学の研究室には、さまざまな種類の猩紅熱から腸チフスまで、多くの細菌の培養物がありました。そのためには、適切な雰囲気、環境、適切な培地を与えて、良い条件を整えることが必要だった。それには肉のストックが必要でした。
その肉のストックを手に入れるために、ウェバー、フガー親衛隊伍長、ファベル親衛隊員は、ガーゼで覆われたバケツを持って、週に1～2回アウシュヴィッツにいきました。彼らは、第一火葬場の方向に行き、次にブロック11に行きました。 彼らはバケツ一杯の肉を持って戻ってきました。1回の運搬で30〜60kgはあったと思います。最初は、それがどんな肉なのか見当もつきませんでした。 それを細かく刻んでオートクレーブに入れて煮ます。そうしてできた透明なスープは、10リットルから15リットルの巨大なガラスのフラスコに注がれました。肉については、SSの人たちが「捨てろ」と言うか、何も言わないんです。私たちの生活環境は悪かったので、囚人たちは皆、その肉をかなりの期間（4週間から2ヶ月くらいでしょうか）食べていました。
ある日、別のロットが入ってきたとき、バケツの中の肉に皮がついているのに気がついた。それが豚の皮に似ていたので、みんなにそのことを話すと、「豚を食べたんだね」と喜んでくれました。しかし、よく見てみると、その皮は豚のものではないことは明らかでした。あまりにも繊細で、真っ白で、薄い金色の綿毛に覆われているようだった。私たちのカポーであるスロバキア人のコルン博士と、ポズナン大学の組織学者ヤヌス・モンスキー博士に知らせました。その組織を調べてみると、人間の皮膚であることがわかりました。 正確には、女性の肌です。さらに調べてみると、ウェーバー、フガー、ファーベル（ザベル）は、最も筋肉の多い体の部位、つまり、臀部、太もも、女性の胸を選んだことがわかりました。このことは後に、ブロック10に住んでいた囚人たちの証言によって確認されました。
この発見の後、それまで肉を食べていた囚人たちは皆、激しい吐き気に襲われました。
これと似たような話に、我々が処理した血液があります。すでに述べたように、血液は療養中の囚人患者から採取されたものか、銃殺された直後の死体から採取されたものです。 私が血液を得る過程を少し知っているのは、毎回採血の前にウェーバーに適した容器を用意していたからです。ウェーバーが回復した囚人から血液を採取するためには、700cm3または1リットルのガラス製フラスコを数十本、滅菌しなければなりませんでした。いつもいっぱいになって帰ってきます。採血を行ったブロックの医師たちの話によると、手術中に手術台の上で失神する人がいたそうです。それも、雄羊の首の大動脈から採血するための一番太い針を使って。また、採血用に4頭の雄羊と2頭の盲目の馬を用意しました。
血液を遠心分離して血清を取り出した後には、赤血球の凝固物が残ります。研究所のスタッフのうち、故郷の家族から荷物を受け取っているのは12人だけで、そのほとんどがポーランド人でした。他の人たち、特にギリシャ人は外部からの食料援助がないので、凝固液をマーガリンと混ぜてパンに塗って食べていました。
研究所のSSスタッフのトップはウェーバーでした。1943年、彼は親衛隊伍長の階級で入ってきて、すぐに親衛隊上級曹長に昇進しました。その頃、衛生研究所の本部長であったベルリンの教授が私たちの施設を訪れ、ウェーバーが自慢げに「メンシェンブイヨン」と書かれたフラスコの列を見せていたのを覚えています。
これまで述べてきたように、研究所には実験用の動物がいました。ラムが4頭、馬が2頭、モルモットや白ネズミがたくさんいました。ワッセルマン試験場のためにラムから血液を採取していましたが、一度に採取できるのはせいぜい30～50cm3で、19ブロックや9ブロックの人々からは750cm3、あるいは全量が採取されていました（中略）。「献血」をした囚人は、余分なパンやソーセージをもらえることになっていましたが、しばしば余分な肉を見ることはありませんでした―研究所に雇われているSSの男たちが代わりに分け合っていたのです。
ここで、研究所のスタッフについて説明します。まず、ボスのウェーバーです。ミュンヘンの教授の息子で、博士号を持っていました。具体的には、医学の博士号と、生物学の博士号（アメリカで提出したとされる論文）を持っていました。彼の代理は、ドイツのある大学のリーダー兼助教授のミュンヒ博士でした。彼は1943年の夏、単なる上等兵として私たちのところにやってきました。一週間以内に彼は軍曹に昇進し、その後すぐに10日間のトレーニングコースに出発しました。それは科学的なトレーニングではなく、彼は私たちの研究室で働くための関連資格をすべて持っていたので、おそらく囚人の扱い方を教えるためのSSトレーニングだったのでしょう。その後、彼は 伍長に昇進し、最終的に上級曹長になりました。
ミュンヒはリウマチを注射で治療するというアイデアを持っており、研究所内には彼を中心としたセクションが設けられ、実験的な注射を行っていました。人々は急性熱病、リウマチを発症し、最後には骨の奇形を起こしました。
研究所では細菌学の研究が基本的に重要でしたが、化学部門も充実していました。その仕事には、囚人用とSS厨房用の食品検査も含まれていました。SSの病院や収容所の食品関連施設からラボに送られてくる検査依頼には、 Lieferschein（納品書）を添付しなければならず、Schreibstube （タイプルーム）に預け、台帳に記入しました。要求されたテストが行われると、その結果も帳簿に記載されます。その結果、囚人用の肉、特にレバーソーセージには、ひどいときには80％以上の水分が含まれていましたが、SS隊員用の同じ種類のソーセージは、せいぜい50～60％の水分しか含まれていないことがわかりました。囚人用のソーセージは、SS用のソーセージに比べてタンパク質の含有量が大幅に少なくなっていました。毎週キャンプパンもテストされ、亜鉛にさらされたときに非常に肯定的な反応が見られました— 3つまたは4つのプラス—これは製品に大量のセルロースが含まれていることを示しています。
研究室の仕事の概要を記したこれらの文書は、1946年の春にアウシュビッツで見つけたものです。隠されていたのです。私はそれらをクラクフに持ち込み、ドイツ犯罪調査委員会に引き渡しました。それを見ながら、自分の記憶が正しいかどうかを確認しました。獄中では、2階の血清検査室でも写真を撮っていました。 血の入った瓶は、Sturmkapoのフィリッペ・マイヤーがくれたものです。私がフィルムを持っていたのは、科学的な目的のために写真を現像する光化学研究室を開設することになっていたからです。それが叶わなかったので、私は感度の異なるフィルムロールを一通り手に入れました。マイヤーはそのことを知っていました。彼は私の直属の上司だが、囚人たちとは比較的仲が良かったのです。彼は宅急便の配達人で、週に一度、手紙をクラクフに運んでいました。私はたった2枚の写真を撮っただけですが、その写真を彼を通して、彼が知らないうちにクラクフに送ることができました。
オシフィエンチムからラジスコの研究室へ向かう道で、被告をよく見かけました。被告は、午前6時から7時の間に、副官と息子と一緒に馬に乗っていました。彼はいつも、ビルケナウの線路からほど近い畑の中の道を通ってから、ラジスコのゲルトネレイからの道を回って、私たちが通勤で使った道を通って別荘に戻っていました。被告の姿を見て、誰もがある種の恐怖に襲われました。通勤中にいつ遭遇するか、いつ衝突するかと恐れていました。一度だけ、被告が馬を抱えていたことがあります。1943年の夏でしたが、被告は、私たちが帽子を脱ぐように命令したのが遅すぎたことで、カポーに腹を立てていました。殴ったかどうかは覚えていませんが、彼は私たちを非難し、非常に多くの侮辱を投げつけた後、馬に鞭を打ち、息子と准尉を連れて別荘に戻っていきました。
研究所で働いている間、私は様々な化学物質や調合品を目にしました。それらの使用目的は秘密でしたが、ウェーバーがベルリンからバング菌入りの血清を大量に取り寄せさせたことに、私は非常に驚いたことを覚えています。それは、馬の流産を誘発するためのブルセラ・アボートス（本文欠落）でした。彼は時々、この血清のパッケージを要求していました。後になって、この血清が第10ブロックで流産を誘発するために使われていたことを知りましたが、それはそこで働いていた医師から聞いたことです。また、ブロックの女性患者の多くは、ウェーバーやミュンヒの実験台になっていたので、私も会ったことがあります。彼女たちは、注射後に体調不良を訴えていました。雌馬の妊娠中絶を誘発するように計算された投与量で、人間に使用すれば当然、出血し、大量の血が出て、しばしば死に至ります。
ウェーバーとミュンヒ以外の研究所の幹部は、皆、高い地位を与えられただけの能無しでした。ザベルは家のペンキ職人でしたが、囚人の採血を独自に行う仕事を与えられていました。彼が採血をしているのを何度か見たことがあります。ベルリンからロマニ収容所で流行したノマ病の調査命令が下った時です。ノマはヨーロッパでは珍しい病気なので、ベルリンは研究所にノマの調査を命じたのです。その様子はこんな感じでした。ロマニの子供たちは、死ぬほど飢えて疲れ果て、しばしば唇にノーマができていました。テーブルの上に寝かされ、静脈に入らないような太い針で静脈から血を抜かれるのです。ロマニの子供たちはよく検査され、隔離されました。ウェーバーは、もともとネズミの飼育用に作られた巨大な瓶に4つの頭部をホルマリン漬けにして保存していました。それを見るために、SSの男たちは研究所をまさに巡礼したのです。
もう一人、同じようなタイプのSSの有力者は、化学研究所のチーフで、彼の職業は車大工でした。3人目の気象観測所の所長は石工でした。研究所には、数百万ドイツマルクの価値がある多くの機器が備えられていました。例えば、土壌の酸性度を測るイオノメーターは、おそらく南東ヨーロッパで唯一のものでした。このイオノメーターは、アウシュビッツの土壌の酸性度を測定するために、近隣の植物飼育施設で使用されました。アウシュビッツの土壌は、ドイツ人が人工ゴムの原料となるロシア原産の植物、タラクサカム・コクサギを栽培していた場所でした。最初の測定では、アウシュビッツの土壌はかなり酸性であることがわかったので、アウシュビッツの灰を植物園の敷地内の地面に撒いてアルカリ性にしました。次の1944年の測定では、酸性は見られず、Pflanzenzucht 研究所の責任者であったカエサル親衛隊中尉は、人間の灰を撒いたために酸性が失われてアルカリ性になったその土で、最も大きなキャベツの頭を育てたと自慢していました。
1944年、ウェーバーは、SS隊員が誰も戦場に行きたがらないため、SS隊員全員をアウシュビッツに留める措置を取りました。彼は、収容所全体で梅毒の検査をすることを思いつきました。ワッセルマンのテストステーションは、スペースが限られていたことと、非常に高価な試薬である金の懸濁液がなかったことから、テストは次のような方法で行われました。［このテキストは失われている］
マラリア検査のような結果は特に出なかったが、それは戦線が間近に迫っていたからです。マラリアといえば、ギリシャ人やローマ人の輸送が始まってから、熱帯性マラリアが3、4例発生したことを覚えています。これは私たちの地域では非常に珍しいことで、通常は第四、第三のマラリアを扱います。私たちの研究所が行った研究の結果、マラリアのためにこの地域の蚊対策に多大な努力が払われました。飛行機を使って殺蚊剤を落としたところ、Harmęże湖の多くの魚が死んでしまうという副作用がありました。
診断テストについては、衛生研究所で働いていた囚人チームは、マラリア検査の後のことを覚えていて、仲間の命を救うために、しばしば結果を偽っていたことも付け加えておきたいと思います。また、逆のケースもありました。あるSS隊員の場合、クラクフから分析依頼が来て、このSS隊員の上位者が精巣がんにかかっているかどうかを調べることになりました。癌ではなかったが、癌陽性の結果が送られてきて、1週間後にその人が睾丸を摘出したという知らせが届きました。これが私たちの戦い方のひとつでした。私たちはSSの厳しい監視下で働いていたので、仲間の囚人を救うことはできませんでしたが、少なくともこの方法で医師の一部は敵に仕返しをすることができました。
以上です。
オスタシェフスキ弁護人：囚人が人肉を食べたあの恐ろしい事件について説明していただきたいと思います。なぜそんなことが起きたのですか？
証人：人々は飢えていましたから。私たちの科学的な仕事は疲れました。畑でつるはしやシャベルを使って働き、いつでも休んだり隠れたりできる普通の囚人よりも、はるかに多くのことを要求されました。私たちは、SSの男たち、ミュンヒ、デルモッテ、リーベヘンシェル に常に監視されながら働いていました。些細なミスや分析ミスがあれば、サボタージュの罪で死刑になることもありました。また、生きた腸チフス菌、猩紅熱菌、マラリア菌、結核菌などの培養液を使って作業するため、常に感染の危険にさらされていました。それにもかかわらず、私たちは余分な食料を手に入れることはなく、自分たちで「整理」する機会もありませんでした。倉庫で働いている囚人や、例えばビートで働いている囚人が何かを盗むかもしれません。試薬や青酸カリを盗むこともできましたが、それは無意味でした。人々は飢えていました。荷物も届きません。期間収容所からの距離があまりにも大きいため、仕事から帰ってくるのがとても遅く、感染症患者のブロックに住んでいたため、基本的にキャンプとの接触はありませんでした。私たちは何も組織することができず、選択肢も限られていました。人々の理解も得られなかったかもしれません。
ある時、シューマン、フィゲ、ファグナーの3人の親衛隊伍長がオートクレーブのある部屋にやってきて、囚人たちがその肉を食べているのを見ました。彼らは笑って尋ねました。「食事を楽しむ - どんな味がするの？」と聞いてきました。それが人肉であることを知っていたのでしょう。
流産した馬の幼い胎児が、馬の飼育施設から研究所に届けられましたが、まだ形成されておらず、半分ゼラチン状になっていました。流産の原因を究明することになっていました。通常であれば、このようなものは捨てられるか埋められてしまうでしょう。また、コクシジウムに感染したウサギがゴミ箱に捨てられずに人の胃袋に入ったこともあります。すべては空腹のため。リーベヘンシェルのアヒルも同じで、死んだ後、私たちのところに送られてきて検死されました。私たちの分析によると、おそらくコレラで死んだのでしょう。食用には適さないものだったが、きれいにむしり取って煮て食べたのです。誰も病気になりませんでした。
オスタシェフスキ弁護人：あなたの職業は何ですか？あなたはとてもよく知っているようですね。
証人：私はジャーナリストです。収容所に到着してすぐに、収容所の様子や、教授や管理職などの知識人にどんな運命が待っているのかがわかりましたので、自分は電気機械の訓練を受けていて、ストーカーとして働いていたと主張しました。占領下で電気機械の練習をしていたので、それなりの根拠はありました。そして、生き延びるためには病院で働くしかないと考えたとき、医者ではなく、寝具箱を空にしたり、患者の体を拭いたりする看護師として、1年間の医学の勉強を終えたと言ったのです。
オスタシェフスキ弁護人：誰かの睾丸を取り除いて誰かを殺すようなことを言ったのですか？ それを詳しく。
証人：クラクフのSS-Lazarett （SS軍病院）から、ドイツ人SS将校の一人に関する分析依頼が来たのです。私たちは収容所から出ることができなかったので、もしライフルを手に入れることができたならば、それを適切に使っていたと思います。しかし、そのような戦い方ができなかったので、検査結果を偽ることに満足感を覚える医師がいても不思議ではないのです。
コワルスキー専門家：あなたは法廷で、女性はバング菌を含む血清で実験されたと言いました。その血清に含まれていたのは確かなのでしょうか？
証人：私は事務局で働いていました。月に2回、1日目と15日目に、ウェーバーの命令に従って、研究所のための試薬の長いリストを、関連する注文カタログを使って作らなければなりませんでした（いくつかのことはその場で覚えなければなりませんでした）。その中に、バング菌（ブルセラ・アボルタス）を含む血清がありました。後日、ドイツの工場から小包が届き、小包にはサインが、中にはRxが入っていました。ドイツの工場では、偽物の製品を納品することはありません。
コワルスキー専門家：血清が注射に使われたのは確かですか？
証人：投与されているところは見ていませんが、そのバチルスを含む血清のフラスコ、具体的には25cm3または50cm3のフラスコの要請が第10研究室、つまり泌尿器科の研究室からありました。
コワルスキー専門家：研究所では病理組織学的な実験が行われていましたか？
証人：はい主に、ポズナン大学の元リーダーまたは助教授のモンコウスキーとコワルツィコフスカ博士が行いました。1943年の春か夏に、スイスの努力のおかげで、彼女は妊娠したという理由で収容所から解放されました。その後、時々クラクフに運び屋が来て、病理組織の断片と診断書を収容所に持ってきて、ウェーバーのサインをもらっていました。
コワルスキー専門家：クラクフから送られてきた組織の中に、子宮の断片はありましたか？
証人：私はこういうことは知りませんので、何とも言えません。そういうデータは、私が持ってきた資料の中にあるかもしれません。
コワルスキー専門家：化学製剤の中に造影剤はありましたか？
証人：造影剤はいくつか見ました。名前は覚えていませんが、真ん中に「torax」と書いてありました。
コワルスキー専門家： iodipinやiubrodolはありませんでしたか？
証人：iodipinもありました。1944年、ハンガリーのユダヤ人が最も多くガス処刑されていた時期に、ラジスコの研究室に大量の物資が運ばれてきました。1個100kgの木箱が5、6個と、ウィーンから来たガラス製品の箱がいくつか入っていて、私たちの研究室で使うことになっていました。輸送はベルリン動物園から送られてきたもので、木箱には髑髏と十字架のマークと「Achtung」（注意）という文字が書かれた大きなラベルが貼られていました。そのうちの1つが破損していて、木綿の上にチクロンの缶が転がっているのを見ました。同時に、糞尿の検体容器が数箱送られてきました。ミュンヒは私に、これらの物資を分類するよう命じた。あるものは私たちのために、あるものは他の場所に送られます。翌日、私は大声で怒られた。ガラス器具の一部を整理したのに、検体容器を忘れていたからです。ミュンヒは物資の整理がまだだと激怒しました。私はわざと曖昧な言い方をしました。「チクロンは我々のためにあるのですか」。彼はとても驚いた顔をして事務室を飛び出し、後になって電話で「プストクフに送る」と教えてくれました。膨大な量のチクロンでした。私たちの車に積まれてどこかに送られましたが、行き先はわかりません。Schreibstubeには住所が書かれていなかったので、どこに送られたかは分かりません。
裁判長：当事者から証人への質問は他にありますか？(No.)
証人は退廷します。
■フランシスツェク・ニエリチウォ（FRANCISZEK NIERYCHŁO）
1946年12月4日、グリヴィツェで、グリヴィツェ地方裁判所の捜査判事であるZ.シュヴィタルスキが、宣誓していない証人として以下の人物と面接した。虚偽の申告をした場合の刑事責任と刑事訴訟法第107条の文言を知らされた上で、この証人は次のように証言した。
氏名 フランシスツェク・ニエリチウォ
年齢 41歳
両親の名前 ヨゼフとアンナ
居住地 別件で逮捕されたグリヴィツェ刑務所
職業 音楽家
宗教 宗教団体はローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
1940年6月から1942年まで、私は収容所の厨房で料理人として働き、その後、上級料理人、つまりカポーに昇進しました。1944年5月末までその職に就きました。
当初、1940年6月からは、指定の厨房棟はなく、食事は屋外で用意されました。2つのブロックに挟まれた場所に、レンガ造りの炉が設置され、下着を煮るための100リットルの内蔵釜が12個設置されていました。 1940年9月に厨房専用のバラックが建設され、容量が400～750リットルの12の大釜で食事が作られるまでは、このような体制が続きました。厨房スタッフの数は、その時々のアウシュビッツ収容所に収容されている囚人の数に応じて決まるので、仮設の屋外厨房では、スタッフの総数は10人と3人のカポーでしたが、その後22人に増え、1942年には85人に達しました。厨房の司令官は親衛隊員のエガースドルファーで、3人の親衛隊員が補佐していました。ホフマンと他の2人の名前は忘れてしまいました。年中、厨房で働く人たちは午前2時に起床し、朝食の準備を始めた。朝食は、熱くて苦いブラックコーヒーか紅茶で、夏は午前4時、冬は4時半に囚人たちに配られました。囚人は毎晩300グラムのパンを受け取っていましたが、これは24時間分の食料です。エガースドルファーは毎日午後4時に、貯蔵庫からジャガイモ、キャベツ、スウェーデンカブ、ニンジン、時にはエンドウ豆やインゲン豆などの食料品を集め、ライ麦粉、セモリナ、パール大麦、病気の牛の肉、ソーセージ、マーガリン、チーズなども集めていました。 言っておきますが、集められたものはすべて大鍋に入れられ、その点ではSS隊員たちは公平でした。前日の夜に何人かの囚人がガス処刑されたなどの理由で囚人の数が減った場合にのみ、エガースドルファーとSS隊員は中間貯蔵庫に行き、余剰分を自分たちのものにしました。囚人1人あたりの1日の支給量は以下の通りでした。300グラムの茶色いパン、500～750グラムのジャガイモ（ただし、1942年はジャガイモは支給されなかった）、キャベツやスウェーデンカブなどの野菜がさまざまな割合で支給されましたが、その量は少なく、1942年までは昼食が4分の3リットルを超えていませんでしたが、その後はさらに半リットルが追加されました。
エガースドルファー、アウマイヤー、ホフマン、ユスティン、ヤンセン、ホスラーなどが中間貯蔵庫から商品を盗み、その結果、囚人が法定の配給を受けられなかったという点で、私の証言を修正しなければなりません。親衛隊員はこれらの商品を使ってパーティーを開き、これまでに名前を挙げた親衛隊長も出席していました。
理論的には、囚人は週に2回、30グラムの肉、週に2回、50グラムのソーセージ、50グラムのチーズを不定期に受け取ることになっています。マーマレードについては、2日に1回、1人あたり50グラムが支給されました。囚人の食事になる食材は、一度も計量されていません。 その代わりに、一日の割当量をすべて釜に入れました。 SS隊員とは無関係に、厨房の製品を盗むのは、収容所の厨房で働く囚人たちでもありました。すでに述べたように、エガースドルファーは、厨房で働く囚人たちに助けられながら、貯蔵庫から食料品を集め、それらは厨房のすぐ近くにある中間貯蔵庫に入れられ、翌日まで保管されました。食事の準備が整うと、エガースドルファーはこれらの製品をすべて厨房に放ち、3人のカポー（1942年まではドイツ人捕虜、後にはポーランド人捕虜）に渡しました。エガースドルファーが中間貯蔵庫の鍵を開けると、私とヴィエルチビンスキは中に入って、一人ずつ近づいてくる料理人に食材を渡していました。料理人には、ルシネク、ミハウ・ピエコナン、ルドウィック・ソビライ、ミハウ・スロカなどがいましたが、名前は覚えていません。食事の準備ができると、メインの大釜の中身は、ブロックごとに並べられた50リットルの小さな大釜に注がれました。そして、決められた時間になると、ブロックの長老たちが囚人たちを連れてやってきて、厨房から食事を回収し、ブロックのオーダーリーが適切な配給を囚人たちに出しました。規定では1日3,600キロカロリーのはずが、実際には1,500キロカロリー程度だったので、余った分は常に盗まれていたことになります。
1941年のエピファニーの日、私と他の3人の音楽家がブロックに集まり、楽器を持っていたので演奏を始めました。機会があれば、同じような会合を開いました。しばらくして、私たちはすでに9人になっていましたが、結果が出ることを恐れたLagerältester（キャンプの長老）がフリッチュLagerführerに報告し、フリッチュLagerführerはキャンプバンドの結成を口頭で許可しました。
カール・フリッチュ（Karl Fritzsch、1903年7月10日 - 1945年5月2日行方不明）は、1933年から1945年までナチスの秘密警察・親衛隊に所属していたドイツ人である。彼はアウシュビッツ強制収容所の副所長と司令官代理を務めた。ルドルフ・ヘスによると、フリッチュは大量殺人を目的とした毒ガス「チクロンB」の使用を初めて提案した。
（Wikipediaより）
彼は私がバンドマスターであることを知り、バンドマスターに任命してくれました。また、他の囚人が家に楽器を持っていたら、家族に手紙を書いて届けてもらえばいいと言いました。このようにして、120人のバンドが誕生しました。私は囚人の中から適任者を選び、バンドを運営しました。最初、囚人たちは家族から送られてきた自分の楽器を演奏していましたが、その後、収容所当局から送り返されることになり、自分の楽器と交換したのです。 囚人たちの自由な時間を明るくし、参加した音楽家が死なないようにするためのバンドを作りたかったのです。バンドが結成されると、フリッチュは、囚人たちが労働のために出発するときと、戻ってきたときに演奏するように命じました。ヘスの誕生日に、フリッチュの命令で16人編成のバンドが初めて登場したのです。その後、毎週日曜日の午後2時から3時までは、収容所の外にいるSS隊員のために、午後7時からは、夜の点呼のときに囚人のために演奏するように命じられました。バンドメンバーは、より良い待遇を受け、重労働を免除されていたので、冬の強制収容所の環境に耐えることができました。
「A」と書かれた写真については、何年かは覚えていませんが、夏に収容所の外で、日曜日の午後にヘスの別荘の前で、バンドがSS隊員のために演奏したときのものです。見えている白い柵は、ヘスの庭を囲んでいます。写真に写っている、バンドが立っていた石の土台の目的は私にはわかりません。「B」と書かれた写真は1941年春のもので、バンドが囚人のために演奏している様子が描かれています。バンドは収容所の台所の壁際に立っています。この写真に写っている白い壁の建物は、収容所のブロックで、囚人たちはここで生活していました。厨房のすぐ後ろに25番ブロックがあり、その横には左から18、19、20番ブロックがあります。「C」と書かれた写真も1941年春のもので、バンドが囚人のために演奏している様子が写っています。右手には正門が見え、その先には馬を飼っていた暗いバラックがあり、写真の左手には見張り台が見えます。
ヘスについては、彼は囚人を殺すためのあらゆる方法を知っており、処刑にもよく立ち会っていました。SS隊員については、他の囚人から聞いた話では、個人的に人を処刑するのはブロック11のパリッチュで、ホフマンとヘスラーは囚人を殴るなどの拷問をしていたそうです。他の名前は覚えていません。ただ、カドゥクという名前を思い出しました。
私の証言はこれで終わりです。報告書が読み上げられた。
■ボレスワフ・レルチャク（BOLESŁAW LERCZAK）
審理7日目、1947年12月1日
裁判長：次の証人、ボレスワフ・レルチャク。
(証人ボレスワフ・レルチャク登場)
裁判長：個人情報を述べてください。
証人ボレスワフ・レルチャク、33歳、理髪師、ローマ・カトリック、当事者との関係はありません。
裁判長：私は、刑事訴訟法第107条に基づき、証人に助言します。裁判長：刑事訴訟法第107条に基づき、証人に真実を語る義務を勧告します。虚偽の申告をすることは、有罪判決を受け、最高で5年の懲役に処せられます。当事者は、証人尋問の手続きに関して申し立てを行うことを希望しますか？
検察側：いいえ。
弁護人：いいえ。
裁判長：証人は宣誓しません。この事件について、特にこの部屋にいる被告人について知っていることを教えてください。
証人：私がアウシュビッツ収容所に到着したのは、1943年2月13日でした。当時の収容所の状況はずっと良かったのです。私たちの輸送列車全体がブロック2aに入れられ、14日間、昼間は顔を下にして、夜は背中を下にして、まばゆい光に照らされながら横たわっていました。そこから政治部に連れて行かれて、尋問を受けるのです。私が呼ばれたのは10日目だった。初めての政治部では、いわゆる「ブランコ」に乗せられました。手錠をかけられ、足の間に金属の棒を入れられ、2つのテーブルの間に置かれました。そこで、頭を下げて吊るされ、尋問を受けました。否定的な答えをするたびに、2人のSS隊員から25発の打撃を受けました。1人は牛鞭、もう1人は樫の木の棒を使っていました。当時、政治部の部長はグラブナーでした。彼は積極的には参加しませんでしたが、私が尋問されている間に2度ほど登場しました。ここに連れてこられた囚人は全員、壁の方を向いていたので、あまり見ることができませんでした。私たちはポーランドの歌を歌わなければなりませんでしたが、クリスマスの時期だったので、ほとんどがポーランドのキャロルを要求されました。囚人たちは、部屋で仲間が殴られている間、廊下で歌っていました。 最初の尋問では65回の打撃を受けました。次の日には、プロトコルの名前を言わなかったために25回殴られました。それはスツールの上でのことで、私が気を失ったのはその時が初めてでした。私は7つ数えただけでしたが、彼らは私が気づくまで待って、また殴り始めました。私は歩けなかったので、政治部へのさらなる尋問のために運ばれました。 その後、他の囚人の証言によると、いわゆるkalifaktorsと呼ばれる政治部全員（12人）が集まり、私に300回の殴打を加えたそうです。意識が戻ると、鼻に水をかけられて気絶しました。意識が戻ると、また拷問が始まりました。ウクライナ系の3人目のSSが呼ばれて、私の肩を押して、ブランコに乗っている私が回転し続けるようにしたのです。その時の一撃の衝撃は2倍でした。自分が生まれた日を呪って、肉屋に撃ってくれと頼んだとき、彼らは「安心して死ね」と言いましたが、「お前はそこまで軽くはいかないから、サディスティックな方法で死ね」と言いました。ブロック2aに移された時は、腕の腱が切れて歩けず、服を着ることもできませんでした。世話をしてくれた仲間は、2日後には私を見捨て始めました。私の体の一部が腐敗してバラバラになっていく匂いがしたからです。 収容所の医師が来て、私にその場しのぎの包帯を巻いて、当直のSS隊員と話をして、私を病院に移動させるように命じました。病院に来て、私は最初の手術を受け、ブロック28からブロック21に移され、そこでグラブツィンスキー医師による2回目の手術を受けました。ブロック21からは、回復期の患者のためのブロック19に移されました。ある日、すべての病気の囚人がブロックの外に出されました。私たちは病気のカードを渡され、収容所の医師の前に立たなければなりませんでした。収容所の医師が私のカードを持っていたので、私は仕事ができないし、証拠もないから釈放されると思っていました。しかし、それは幻想に過ぎませんでした。翌日、病人は服を着せられて階下に連れて行かれました。後に知ったことですが、これはガス処刑のための選別でありました。私を含め、病院の患者120人が連れて行かれました。私が生き残ったのは、フランチェスク・ジャシンスキとチョルズフ出身のもう一人の看護師のおかげです。彼は私をバンに連れて行く代わりに、収容所の事務所をはったりで抜け出し、SSの男が私から取り上げた病気のカードを持ち帰ってくれたのです。
政治部で拷問を受けたのは、明らかに私だけではありませんでした。他の囚人たちも同様に拷問を受け、帰らぬ人となりました。殴打の厳しさは、私が3回目の尋問を受けたとき、古いブルウィップが擦り切れて打撃が弱すぎたため、SSの男たちが新しいブルウィップを手に入れなければならなかったという事実からもよくわかります。女性の状況はもっとひどいものでした。彼女たちは私と同じ罰を受け、さらにブランコに乗せられました。スカートが顔にかかっていても気にせず、下着を脱ぐように言われ、裸で殴られたのです。
私が2aブロックにいた頃、浴場での一般入浴が命じられました。私は激しく殴られて歩けなくなっていたので入浴できず、浴場のスタッフである囚人の男が私を隠していました。その後、同じく殴られていたが体を洗いたいと思っていた別の囚人が、熱すぎるシャワーに入って倒れ、1人のSSマンに呼ばれて顔を殴られ、その囚人はまた倒れて、さらに2回殴られたのを見ました。後になって、このSSの男が誰なのか尋ねたところ、グラブナーだと言われました。
これは、政治部門の責任者であるグラブナーに関することです。
オーマイヤーについては、私が19番ブロックにいたとき、何らかの理由で囚人が点呼に遅れたときに、彼が自ら人を殴るのを見ました。そのような囚人が警部補のボックスの前を通りかかったとき、オーマイヤーは彼を殴り、蹴ったのです。私の記憶が間違っていなければ、これは1943年のことです。12人の囚人の絞首刑がありました。オーマイヤーーはこの処刑に立ち会っており、囚人の足元にあったスツールを最初に蹴った一人である。逃げようとしたことに関連して絞首刑にされたこの人たちは、地獄を見ました。縄が短すぎてすぐにはかけられないので、他の囚人が囚人を持ち上げて力ずくで縄を引っ張らなければならなかったからです。このような死は、死刑執行を待つ囚人の立場に立てば、拷問のようなものです。この死刑執行を見て、多くの仲間が気を失いました。
リーベヘンシェルについては、私は彼とほとんど接触していません。彼が来てから、収容所の状況が改善されたと言われているのは知っています。私は、ブロック2でガス処刑のための選抜を見ました。選ばれたのは、収容所のスラングで言うところの「イスラム教徒」、つまり労働に適さない人たちでした。この選別は、収容所全体から集められた囚人の中から行われました。一晩中、これらの人々はブロックに留め置かれ、翌日にはガス処刑されることになっていました。そこへリーベヘンシェルがやってきました。彼が何を言ったのかは分かりませんが、いずれにしても、これらの人々はガス処刑されず、ブロックに戻されました。リーベヘンシェルの下でのガス処刑は続いていましたが、選別の後ではなく、輸送列車からの囚人は直接ガス室に連れて行かれました。収容所でこの方針を緩和したのは、リーベヘンシェルの功績というよりも、崩壊し始めていた帝国の中央政策を変更した結果ではないかと思います。また、グラブナーとオーマイヤーが去ったことで、状況が改善されたことをアピールしたかったのかもしれません。
私は他の被告は認識していません。
裁判長：証人の供述に関連して、証人に質問はありますか？
検察側：ありません。
弁護人：ありません。弁護人：ありません。
裁判長：証人は退出します。
■ミカリナ・ジェンドルシアック（MICHALINA JĘDRUSIAK）
1947年10月15日、クラクフにおいて、クラクフを本拠地とする地方裁判所検察庁第10管区の副検事ラドワンスキ（MA）が、記者アントニ・ポチニチェク（MA）の参加を得て、刑事訴訟法導入規定第20条に基づき、宣誓をせずに以下の人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任について知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 ミカリナ・ジェンドルシアック
生年月日 1908年9月29日
両親の名前 フランシスゼック＆エルジビエタ・クーシュ
居住地 クラクフ、クロボダルスカ通り 17
職業 靴下・メリヤス類製造業者
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
1942年5月から1944年8月まで、ビルケナウにあるアウシュビッツ収容所に滞在しました。1944年8月から1945年5月までは、ドレスデンの飛行機工場で働いていました。
アウシュビッツのメンバーの中では、マンドル、ブランドル、シュチュレックを覚えています。マンドルは女性収容所の司令官でした。彼女は、すべての選別を一人で行いました。彼女はよく収容所に来て、その日に決められた数の女性を火葬場に選ばなければならないと宣言しました。
1943年、私は発疹チフスにかかり、病室に寝泊まりしていました。ある日、ポーランドの医師が、病人はすべて焼却されるので、病室から退出するように言いました。他の囚人と私は、重症にもかかわらず、病室を出て、それからはバラックで寝ていました。ある日、囚人たちが仕事に出かけると、マンドルがバラックにやってきて、追加の点呼、つまり選別を命じました。彼女は、私を含む最も重い病気の女性を選び、私たちをブロック25に送りました。ブロック25は、火葬場へのすべての輸送が行われる場所です。私はゲートの横で泣いていました。それを見ていた友人たちが、私たちを見ていたドイツ人が注意していなかったのをいいことに、私をさらってバラックに隠したのです。私の代わりに死体を置いたので、火葬場に送られる人の数が増えたのです。強調しておきたいのは、マンドルは完全に一人で選別を行い、誰かを火葬場に送るか、収容所に残らせるかは彼女次第だったということです。
また、名前も知らないユダヤ人の囚人が、倉庫からブーツを奪っていく様子も目撃しました。それを見たマンドルはその女性を撃ちました。少しでも罪を犯すと、彼女は杖で囚人の頭を血が出るほど激しく叩きました。彼女は多くの囚人を懲罰部隊に送り込みました。1943年8月のある選別で、マンドルは私が知らない苗字の囚人を火葬場に送りました。その女性の娘は、母親を助けてくれるようにマンドルに頼みました。マンドルはその女性の頭を杖で血が流れ落ちるほど強く叩き、母と娘の両方を火葬場に送りました。
ブランドルは、浴場と衣類倉庫の責任者を務めていました。少しでも罪を犯すと、彼女は囚人の頭を杖で叩いていました。私も、セーターを1枚余分に着ただけで怒られたし、両手にレンガを持って3時間ひざまずくという罰を受けたこともあります。ブランドルはよく選別に参加していました。死刑になった囚人たちは、風呂場から脱出して助かろうとしました。ブランドルが彼女たちを撃つのをよく見たし、負傷した囚人も見ました。
シュチュレックはよく私たちのキャンプに来ていましたが、彼がどんな役割を担っていたのかは知りません。推測するに、彼は検査を行う責任があったのではないかと思います。ある日、囚人たちがバラックの後ろで火を起こして食べ物を作っていました。シュチュレックはそれに気付き、私たちの方に向かって銃を撃ち、囚人の一人を負傷させ、彼女は翌日に死亡しました。
1943年4月、私たちはブディで溝を掘る仕事をしていました。ある日、水が溜まっている溝を通りかかった時、私たちは水を汲みに行きました。それを見たシュチュレックが看守に何かを言うと、看守は犬を使って私たちに襲いかかってきたのです。騒ぎが起きて、犬とけんかをした後、シュチュレックは私たちを撃ち始めました。彼は8人の囚人を撃ち、私を含む数人の女性が犬に噛まれました。
火葬場で焼かれる予定の囚人の輸送をシュチュレックが護衛しているのをよく見ました。
■ウォジミエシュ・ビャウォタ（WŁODZIMIERZ BIAŁOTA）
1947年10月22日、タルヌフにおいて、タルヌフ地方裁判所の地域の調査判事は、判事Dr.J・ピエックの司会のもと、記者A・クチャルチクの参加を得て、宣誓をすることなく、以下に名前が挙げられている人物を証人として審問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 ウォジミエシュ・ビャウォタ
年齢 27歳
両親の名前 PawełとAniela
居住地 タルヌフ市、ザムコワ通り8番地
職業 郵便局員
宗教 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
私は、1940年から1944年まで、つまり約4年間、アウシュヴィッツ収容所に収容されていましたが、アウシュヴィッツ収容所のSS隊員の元メンバーの中で、次のような人たちを知っています。ハンス・オーマイヤー、ローズ・ブランドル、アルトゥール・ブライトヴィーザー、マックス・グラブナー、ハインリッヒ・ヨーステン、シュテファン・キルシュナー、ルートヴィヒ・プラッゲ、クルト・ミュラー、ルイサ・シュルツ。
アーサー・ブライトヴィーザー（＊1910年7月31日オーストリア・ハンガリーのレンベルクにて、1978年12月20日ボンにて）は、親衛隊伍長であり、消毒員として、アウシュヴィッツ強制収容所の収容所スタッフの一員であった。
アウシュビッツでの滞在中、ブライトヴィーザーは当初、収容所の管理部門で働いていた。1年間の管理業務を経て、1941年の夏に訓練コースに参加し、チクロンBの扱い方を教わった。ブライトヴィーザーが、SSが人々に毒ガスを試した以下のテストガスに積極的に参加したことは証明できなかった[1]。 まもなくブライトヴィーザーは、ガスを使った作業で健康を害していたため、囚人の衣類管理を担当することになった。アウシュビッツで4年半働いた後、1945年1月、アウシュビッツ強制収容所の「疎開」の一環として、ブッヘンヴァルト強制収容所への囚人の移送に同行しました。そこでは、SSの戦闘部隊に配属され、すぐにアメリカの捕虜になった。
ブライトヴィーザーは、1946年12月にポーランドに送還され、1947年12月にポーランドの最高国民法廷で、アーサー・リーベヘンシェルほか39人のSS隊員のクラクフ・アウシュビッツ大裁判で死刑判決を受けた。しかし、1948年初めにポーランドの裁判所が彼の慈悲の要求を認め、死刑判決を無期懲役に減刑した。ポーランドの刑務所で11年間過ごした後、1959年1月にドイツに送還されたブライトヴィーザーは、義理の兄の会社で会計士として働くことができました。1961年6月9日から1961年6月22日までは公判前整理拘置されていたが、1965年8月、第1次アウシュビッツ裁判でフランクフルトの陪審員により、証拠不十分で無罪となった。彼は、最終弁論で容疑に対する事実に基づいた長い反論を試みた唯一の被告人だった[2]。
（Wikipediaより）
私は上記の人たちを名前で知っていました。
ハンス・オーマイヤーは収容所のリーダーで、囚人に対して残酷な態度をとっていました。彼は囚人の射殺に加担し、自らも収容所内で囚人を苦しめ、理由もなく殴ったり蹴ったりしていました。少しでも罪を犯すと、鞭打ち、柱からの吊り下げ、いわゆるスタンディングバンカーなどの刑罰を与えました。1942年のある時期に、彼の命令で懲罰部隊のすべての囚人が反乱未遂の容疑で射殺されるかガス処刑されたことは広く知られており、彼自身も射殺に参加したと言われています。彼が収容所を担当していたときは、収容所に到着した人々の輸送列車全体が直接ガスに送られました。彼の時代には、チフス患者が多かったため、この病気にかかった人たちがガスに送られたことを覚えておきたいです。オーマイヤーは、特にポーランド人に対して非常に敵意を持っていました。
テレサ・ローズ・ブランドルは衣類倉庫の責任者で、収監されている女性に対して冷酷で、顔を殴ったり、蹴ったりしていましたが、私もよく目撃しました。
アーサー・ブライトヴィーザーは、当初は収容所の管理部門で、後には備品倉庫で働いていましたが、ポーランド語に長けていたので、ドイツ人に不利な会話を耳にするたびに、囚人たちのことを Lagerführerに報告することができました。彼はポーランド人に対して非常に敵意を持っており、自分はポズナン地方の出身だと自分で言っていましたし、志願兵のバッジをつけていたことに象徴されるように、ヒトラーを熱心に支持していました。
4年間、政治部を率いたマックス・グラブナーは、特にポーランドの祝祭日やドイツの敗戦時には、自らの意思で囚人を一斉に死刑にしていました。政治部に尋問に行った囚人は二度と戻ってこないことが広く知られていました。グラブナーは特にポーランドのインテリ層に偏見を持っており、政治部の部長として、そのメンバーに対する死刑判決をすべて承認していました。グラブナーの最大の喜びは、第11ブロックでの死刑執行で、執行後は笑顔でブロックを後にしていました。
ハインリッヒ・ヨーステンは、最初は作業部長の補佐役、後には収容所長の補佐役を務めたが、特にポーランド人に対して敵意を持っていました。
シュテファン・キルシュナーは、最初は看守で、後に収容所の郵便局の職員となりましたが、彼が仕事に連れて行った囚人たちの災いの種でした。彼は、遊び半分で自分の犬を囚人にぶつけ、その結果、囚人の体は引き裂かれてしまったのです。さらに、作業中の囚人を殴り、背筋を伸ばすことさえさせなかったのです。
アントン・レヒナーは、最初は看守でしたが、後に衣類倉庫の副所長になりました。彼は、偶然出会った囚人を最も洗練された方法で拷問するために、わざと酒に酔っていたまし。殴っている囚人が地面に倒れると、レヒナーは飛びかかってきて、腎臓を狙って蹴るのを、部下の私はよく目撃しました。
アーサー・リーベンヘンシェルは、しばらくの間、収容所の司令官のポストに就き、囚人の扱いに関して収容所の体制を緩和しました。彼は、収容所の生活環境に関心を持ち、最も重要なことは、カポーやSSが囚人を殴ることを禁止し、個人的に罰したことでした。彼の命令で、囚人たちは仕事に行くときにゲートを渡るときに帽子を脱ぐ必要がなくなり、彼は就任した瞬間にすべての囚人を地下壕から解放するように命じました。密告者やサディスティックなカポーをフローセンビュルグの収容所に送り込んだのです。
ブロック長だったルートヴィヒ・プラッゲは、最初の輸送車がアウシュヴィッツに到着すると、1日12時間も囚人たちと「演習」を行い、その結果、少なくとも50％の囚人が疲労困憊して倒れてしまうほど、囚人たちを苦しめました。彼がビルケナウのラポルトführer（報告書のリーダー）だったときは、ガス処刑のために囚人を隔離していました。私は、彼が一人のユダヤ人の頭を乗馬用の刈り込み道具で殴り、その人の頭全体が腫れるようにして、その結果、彼が死ぬのを目撃しました。ビルケナウでは、彼は囚人を仮設バンカーと呼ばれる場所に3日間、食事も空気も与えずに閉じ込め、その囚人が死ぬまでそこにいました。彼は自ら進んで乗馬鞭で鞭打ちという罰を与え、特に女性を拷問するときはサディスティックでした。
クルト・ミュラーはブロック長で、非常に厳格なヒトラーの支持者でしたが、特別な方法で囚人に嫌がらせをしたわけではありませんでした。
ルイサ・シュルツはビルケナウでは看守をしていましたが、最近ではアウシュビッツの実験棟でも看守をしていたと言います。私は、何人かの女性から聞いた話では、彼女は囚人を殴り、彼らが権利を持っている散歩をさせず、そのブロックの窓が板で覆われていたので、彼らが日の光を見る唯一の機会であったと言います。彼女は囚人の配給された脂肪を盗んで、囚人を不当に扱いました。このことを私に訴えた囚人の名字は知りません。
報告書が読み上げられ、署名された。
■エドワード・ウロナ（EDWARD WRONA）
1947年9月30日、タルヌフにおいて、タルヌフ地方裁判所の調査判事であるJ.ピエック博士は、記者のA.クシャルチクの参加を得て、宣誓をしないで、以下に述べる人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 エドワード・ウロナ
年齢 35歳
両親の名前 ヴィクトールとヨゼファ
居住地 タルヌフ、スタロヴォルスキエゴ通り17番地
職業 OZT社の事務員
宗教 ローマカトリック
犯罪歴 なし
私の証言は、証言を読み上げたロマン・ジエリンスキ氏の証言と完全に一致しています。しかし、私は告発されたグラブナーの事件を目撃していたことを付け加えたいと思います。収容所にバイクで入り、私服を着て、酔っぱらって、（ドイツ）民間人として自分に頭を下げなかった囚人たちをつかまえて、殴るなどの虐待をし、番号も書いていましたが、後に知ったことですが、朝の点呼で当該囚人たちの姓が読み上げられ、彼らは「死の壁」に導かれて処刑されたのです。彼は、ポーランド人を女性や子供まで含めて冷酷に虐待した主犯格の1人です。彼は、男性と妊婦をソスノヴィエツからブロックNo.2に移送するための組織者で、そこでは2週間にわたって厳しい監視下に置かれ、トイレに行くことさえ許されませんでした。搬送されてきた人はグラブナーに尋問されました。この尋問の過程で、被逮捕者たちは激しい拷問を受け、何人かは担架で運ばれなければなりませんでした。さらに、ポーランドの愛国歌を歌うように命じられ、それをすると殴られたと言います。
グラブナーは、ポーランドの祝祭日に行われる将校や下士官の銃殺刑の主犯であり、No.11ブロックにガス室を導入する原動力となった人物です。シレジア出身で現在は亡くなっている囚人の一人［ illegible ］は、武器所持の罪で起訴され、グラブナーに獣じみた尋問を受けて、両手の指から爪を剥がされました。彼の顔には赤熱した針金で刺青が作られ、指先には[判読不能]の文字がありました。
上記の被告人以外では、ブロックNo.11のブロック長であるルートヴィヒ・プラッゲも知っています。11. 彼はポーランド人を敵視する代表的で最も冷酷な人物の一人で、捜索を行ったり、自分の判断で作業中の女性囚人を射殺したことも知っています。彼は最初のブロック長の一人で、アウシュビッツに到着した最初の輸送の囚人にひどい虐待を加えました。
被告人に関するより多くの事実は、アウシュビッツに送られた最初の輸送列車と一緒にいた私の兄、イェレニア・ゴーラ在住のルドヴィク・ヴローナ（電力技術組合）が知っています。
報告書は読み上げられ、署名された。
■タデウシュ・スレジンスキー（TADEUSZ ŚLEDZIŃSKI）
1947年10月16日、タルヌフにおいて、タルヌフ地方裁判所の調査判事J.Piec（博士）は、記者A.Kucharczykの参加を得て、以下に指定された人物を宣誓なしの証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について助言を受け、証人は以下のように証言した。
氏名 タデウシュ・スレジンスキー
年齢 45歳
両親の名前 フェルディナンドとマリア
居住地 モシチチェ、クヴィアトコウスキーゴ通り11
職業 エンジニア
職業 エンジニア 所属宗教 ローマン・カトリック
犯罪歴 なし
1940年6月20日から1944年12月19日まで続いたアウシュヴィッツ滞在中に、私はハンス・オーマイヤー、ヨハン・ベッカー、エーリヒ・アダム・オスカー・ディンゲス、マックス・グラブナー、ハインリッヒ・ヨーステン、アーサー・リーベヘンシェル、マリア・マンドル、ルートヴィヒ・プラッゲに会いました。
オーマイヤー容疑者は最初の Lagerführer（収容所のリーダー）でした。彼は囚人を非常にひどく扱い、たとえば、鞭打ちの刑や、いわゆるstehbunker（立ったままの壕）を管理しました。このような壕に閉じ込められた囚人は、一晩中立っていなければなりませんでした。オーマイヤーはまた、囚人を刑務隊に送り込み、そこではたいてい人が死んでいました。彼はポーランド人囚人に対して並々ならぬ憎悪を抱いており、囚人の身体的状態を改善するために行ったはずの彼の行動は、実際にはポーランド民族を生物学的に破壊することを目的としていました。
よく知られているのは、収容所の司令官と連絡を取っていたオーマイヤーが、ビルケナウの刑務隊（200人以上）の中で、数人の囚人が脱走したときに、罰として全員を射殺するように命じたことです。さらに、病院にいたチフス患者を処刑広場に運ぶように命じ、他の囚人と一緒に射殺したとされている。これは1942年の夏のことです。容疑者は、ガス処刑の対象となるユダヤ人の輸送を自ら受け取った。選別にも立ち会い、自ら指揮を執り、それに応じた処理も行いました。
オーマイヤーはまた、別の収容所にあったロシア人捕虜の反乱の鎮圧にも参加したとされています。彼の犯罪行為について、より詳しい情報を持っている人の名前を私は知りません。付け加えますと、オーマイヤー容疑者は、いわゆる「イスラム教徒」、ガス処刑を目的とした囚人、銃殺を目的とした刑務会社の地下壕に収容されている人々の選別に常に参加していました。容疑者が囚人を殴ったり蹴ったりしているのをよく見ました。
ヨハン・ベッカーはBauleitung［建設作業管理］の管理事務員で、私は彼について否定的なことは何も言えません。彼は1941年[?]まで働いていたことを付け加えておきたいです。上記のベッカーがヨハンという名前だったかどうかはわかりませんが、彼が伍長のランクを持っていたことは知っています。アウシュヴィッツのSS隊員の元メンバーのリストに掲載されているヨハン・ベッカーは、上記のベッカーとは違う可能性が高いですが、後者はリストに記載されているように1941年まで収容所で働いていたからです。
私が1942年から1944年まで知っていたエーリヒ・アダム・オスカー・ディンゲス容疑者は、Zentral Bauleitung（中央建設部）の責任者でしたが、彼は囚人とは公式な取引をしていませんでした。彼は、接触した囚人たちとは完全にうまく振る舞っていました。彼と彼の妻は、囚人と物資を交換したこともありましたが、これは他のSS隊員では決して行われていませんでした。
容疑者マックス・グラブナーは、政治部の部長でした。彼は、収容所内の囚人を、彼の部署が行う尋問や調査の際に、残酷な虐待を受けさせた責任者です。すなわち、尋問の際に150回もの鞭打ちによる非人道的な殴打を行い、囚人をノコギリで吊るしたり、全身を鞭で叩いたりした。また、尋問の際に残酷な殴打を受けた後、収容所内の病院や刑務部署で死亡した囚人はすべて、尋問の方法に関する情報が収容所内に広がらないように、先手を打って射殺しました。彼は、約85,000人の囚人を刑務隊の死の壁で射殺した責任があります。彼は、死刑執行のための囚人の選別に参加し、1941年6月20日から1944年12月19日まで、おそらく個人的に囚人を射殺しました。
見張り中隊の隊長であったハインリッヒ・ヨーステン容疑者は、囚人を非常に敵対的に扱い、冷酷な人物でした。彼が犯罪を犯したことを証明する具体的な事件を目撃したわけではありません。
アーサー・リーベヘンシェル容疑者は収容所の司令官だったので、収容所内の囚人に対してあまり厳しくないやり方を導入した。何が彼をそうさせたのかはわかりません。
マリア・マンドル容疑者はビルケナウの収容所でLagerführerinを務めていましたが、彼女は囚人に対して容赦なく、殴る蹴るの暴行を加えていたと聞いています。彼女の犯罪行為に関する具体的な情報を提供してくれる囚人の名前は知りません。
私が個人的に知っているルートヴィヒ・プラッゲ容疑者は、私が1940年6月20日に収容所に拘留されたとき、すでに収容所にいました。彼は検疫（ブロック）でブロック長の役割を担っていました。彼は、1日8～10時間、囚人に対して非人道的な演習を行い、その過程で自ら囚人を殴ったり蹴ったりしていました。これらの訓練によって、彼が同情しない高齢者や病人は死んでしまったのです。彼はしばらくの間、刑務部署のブロック長も務めていました。私はこの部署にはいませんでしたが、彼の残忍さはそこでも痕跡を残したと聞いています。彼の残忍さは有名で、些細な理由やあらゆる機会に殴ったり蹴ったりという形で現れていました。
容疑者の行動や言動について情報を持っていそうな人の名前走りません。
報告書を読み上げ、署名した。
■マリア・ジュマンチェスカ（MARIA ŻUMAŃSKA）
アウシュビッツ強制収容所の元囚人、マリア・ジュマンスカ氏による追加証言
1947年11月25日、クラクフ
1943年8月から9月にかけて、私は被告人マンドルの事務局で働くことになりました。当時、私は、ガス処刑されたユダヤ人女性・囚人の何千ものファイルを与えられ、そこから「SB」（Sonderbehandlung、特別処置）の文字を剃刀で消すか、削るように指示され、また、自分の仕事の詳細を秘密にしておくことを義務づけられました。
このようにしてできた文書のスペースに、私は「verstorben（死亡）」という文字を書くことになった。私はすぐに、これが、ガス処刑を宣告された人々の死を隠蔽するために行なわれていること、そして、アウシュヴィッツ守備隊は、被告人マンドルとともに、上層部からの指示なしに、独自の判断で行動していることを理解しました。被告人マンドルと現在死亡しているヘスラーは、ファイルを個人的に検査して、改竄の事実を明らかにできるかどうかを判断しました。その後、これらのファイルは木箱に詰められ、しばらくしてオフィスから姿を消しました。
ちょうどその頃、1943年9月11日に、ブロック25のすべての収容者（健康な若いユダヤ人囚人を含めて1000人以上）がガス室に送られました。収容所では、完全なBlocksperreが命令され、収容者は誰も自分のブロックから出ることが許されなかったのです。これが行われたのは午後3時でした。被告人マンドルは、スタッフ全員と一緒に、ブロック25のゲートに立っていました。私は、自分が働いていた Blockführerstube（ブロック長のオフィス）の窓から全体の光景を見ていたので、被告人の行動を正確に観察することができました。犠牲者を集めるためにトラックが走ってくると、その脇にステップが置かれ、棒の助けを借りて、女性囚人たちは強制的に車に乗せられました。 被害者たちは、どこに連れて行かれるかわかっていたので、必死に身を守りました。被告人はそのような人たちを、この霊柩車の座席に座らせるために、頻繁に蹴っていました。車内では絶望的な光景が広がっていました。囚人たちは、死を意識して、泣き叫んだり、私たちに手を振って別れを惜しんだりしました。彼らは、窓に張り付いている私たちが彼らの悲劇を見ていることを知っていたに違いありません。奇跡を求めて両手を上げましたが、奇跡は起こりませんでした。
被告人マンドルは、このような時に、仲間に何か楽しいことを話していた（と思われます）が、彼らは時折、近くで繰り広げられているドラマに全く気づかずに笑っていました。被告人は皮肉な顔をしており、彼女の全面的な同意と命令に基づいて起こっていることに何の影響も受けていなかったのです。数分後、トラックは新たな犠牲者のために戻り、空気は再び悲痛な叫び声に包まれた。作業が完了すると、火葬場から車が戻ってきて、殺された女性たちの布を運びました。1時間後、煙突から吹き出す火がそれを物語っていました。告発されたマンドルは事務所に戻りましたが、彼女の石のような顔には何の感情もなく、一片の反省も見られませんでした。
告発されたマンドルは、選択を行う際にも同様に動じませんでした。死刑にされる囚人の女性たちの嘆願には無表情で、彼女はただab（去る）と言い、命を助けてくれと懇願する人々の願いを断ち切っていました。
それほど重要ではないが、議事録の中で、女性受刑者を意図的に死なせるような虐待を受けた事実を挙げた。
■イッツチョク・ファーマンスキー（ICCHOK FURMAŃSKI）
第17回公判期日 1947年12月11日
裁判長：次の証人、フルマニスキ。
証人ヤチェク・フルマニスキ、44歳、農業技師、無宗教、被告人との関係なし、パリ在住。
裁判長：証人の聴取方法について、何か要望はありますか。
クロウスキ検事：いいえ。
ミナソビッチ弁護人：ありません。いいえ。
裁判長：証人は宣誓をせずに証言します。証人には真実を話すように助言します。証人は、被告人、とくに証人が認識できる被告人に関する具体的な事実と、アウシュヴィッツにおける彼らの活動に関する資料を提示してくださいますか。被告を見てください。
証人： 私はオーマイヤーを知っています。私は1942年6月にビルケナウ収容所に来て、28ヶ月間そこにいたので、そこで起こったことすべてに精通することができました。私は収容所の事務所で働いていましたが、しばらくの間、入場小委員会でも働いていました。28ヶ月の間に、私がすべての収容所のkommandosを経験したことは理解できます。
1942年に収容所に連れてこられたとき、オーマイヤーと当時の報告長であったプラッゲに会いました。私たちが到着すると、オーマイヤーは、囚人の精神を弱めるような演説をしました。付け加えますと、私の輸送列車は、フランスからの第3次輸送列車で、49,000人が収容所に完全な形で入った最後の輸送列車でした。平均年齢27歳の男性が1,000人いました。私は当時38歳で、最年長者の1人でした。3週間後、私たちの70％が殺されました。生き残ってフランスに帰った囚人はわずか10人。他の人たちは2年以内に死んでしまいましたが、それに耐えたのはkommandosに雇われていたからです。私はkommandosの事務員で、同じく帰還した友人の1人は衣料品のkommandosで働いていました。
オーマイヤーは、囚人の士気を下げるためにあらゆる手段を講じました。私たちが到着したとき、タラップから降りたので、自分たちがどこにいるのかわかりませんでした。オーマイヤーは「お前はどこにいるんだ」と聞いてきましたが、誰も答えませんでした。するとオーマイヤーは、「君たちはアウシュビッツ、絶滅収容所にいる。誰もここから出られない、犬一匹さえも」と言いました。彼の話が終わると、数人のカポーがやってきて、私たちに教訓を与えようとしました。つまり、私たちを殴り、持っているものをすべて奪うということです。
ここからは、その作戦における選択とオーマイヤーの役割についてお話したいと思います。私の輸送は、収容所に入ったフランスからの最後の輸送だったと言いました。その後、フランスからのすべての輸送列車（2～3本）が選別の対象となり、1人だけが収容所に入れられることもありましたが、平均して100～150人の男性が収容されていました。ビルケナウにいなかったとはいえ、オーマイヤーオが積極的に関わっていた証拠として、次のような出来事を紹介しておきます。
夏の終わりに、私は入場用の小隊で働きました。ラインラント出身のホーファーが小隊長でした。blockführerstube（守衛所）に入ったホーファーは、フランスから1,500人の輸送が到着したことを知らされました。彼は私たちの前で電話をかけ、オーマイヤーと話しているのを聞きました。オーマイヤーは、51人の男性を収容所に入れるように命じました。収容所に入って3ヶ月経っていましたが、私は初めて選別というものを理解しました。全責任はオーマイヤーにあります。
ビルケナウのA収容所では、プラッゲとオーマイヤーは、できるだけ早く人々を絶滅させるためにあらゆることをしていたことを付け加えたいと思います。これが、プラッゲに関する事実です。彼はブロック長であり、1942年夏には、点呼のたびに、午後8時頃にブロック長を呼んでいました。生きてここに立っている私は、たまたま生き残っただけです。夜、一つの二段ベッドに6人が寝ていました。同僚の足はベッドの外に出ていました。私は体調が悪かったので、足をたくし上げていました。その夜、私の同僚は全員ベッドから降りて、ブロックの外に連れ出されました。このようにして、ほぼ毎晩、15番ブロックにいた1,800人のうち数人が殺されました。それと同時に、点呼の時も全く安全ではありませんでした。正しく並べられなかった囚人は、ブロック長やLagerältestes（収容所の長老）に殺されることが多かったのです。
毎朝、囚人たちは特別なkommandosに出勤しました。例えば、プラッゲは特別なkommandosを担当していました。私たちはカポーに守られていましたが、特に最悪のカポーNo．8. このカポーは、いつも10～15人の死人を収容所に連れてきては、死因は脱走未遂だと言っていました。このようにして、何百人もの人々が、ブロック内のコマンダーで行われた殺人や、食糧不足のために亡くなったのです。
食糧不足に関して言えば、私が収容所で過ごした28ヶ月の間、プラッゲ被告や他のすべての報告書作成者がそれを盗まなかったならば、私たちはもっと良い食糧を提供されていたでしょう。ブロック長たちと一緒に、ウォッカを飲みながら、囚人用の物資から盗んだおいしい食べ物を食べて、宴会をしていました。このようにして、幸運にも仕事を終えて収容所に戻ってきた人たちをも殺したのです。
また、ある出来事を思い出して、プラッゲとオーマイヤーに、なぜ、私たちがSchreibstube（管理事務所）に来たときに、ある日、ブロック7から500名をガス室に送る必要があると言っているのを聞いたのか、説明を求めたいと思います。囚人の数が足りない場合は、収容所内で一斉検挙が行われ、ブロック長が自分で、あるいは他の囚人の助けを借りて、弱い囚人を捕らえて、捕らえた囚人の番号に印をつけるようにしました。このようにして、ガス室行きの囚人を必要な数だけ集めることができたのです。不運にもブロック7で働くことになった健康な囚人も、その数を補うために選ばれていたと言えるでしょう。
私はビルケナウのA収容所の事務所で働いていたので、数値的なデータも提供できます。8月には13,000人がいましたが、ブロックや職場で選択的・組織的に殺された結果、10月には1,800人しか残っていませんでした。
さて、プラッゲ被告に、常に覚えておくべきことを思い出させたいと思います。フランス人が50％を占める最初のゾンダーコマンド（特別部隊）は、1942年12月に次のような方法で絶滅させられました。ゾンダーコマンドの囚人は、毎日のように広場に出勤していました。広場にトラックが来て、ゾンダーコマンドが乗り込むのを見ました。後になって、その囚人たちが全滅したことが分かりました。当時、ブロックには7、8人しか残っていませんでしたが、彼らは内部の仕事をしていて、いわゆるStubendiensts（ルーム・オーダーリー）と呼ばれていました。私はそのとき収容所にいましたが、プラッゲ被告が彼らをブロックから引きずり出して、遠く離れたブロック27まで連れて行き、そこで自分の銃で彼らを撃ったのを見ました。
グラブナー被告が私を知っているかどうか気になるところです。私がここにいるのは彼のおかげではありません。1942年9月に彼が収容所に視察に行った際、彼はLagerältesteを持って私の前を通り過ぎました。彼が気に入っていたので、帽子を脱ぐ時間はありませんでした。彼は私を呼んで、二度と起こらないと言いました。「あなたは私があなたに何をするか知らない」私は何も言わなかったので、彼は「電気の通った有刺鉄線に身を投げた方がいい」と続けました。グラブナーはLagerältesteに私の番号を書くように言い、翌日にはあの囚人には存在する権利がないと言ったのです。彼が私の番号を受け取らなかったのは、ここでは説明しないが、ある幸運な状況のおかでした。
そして、次はブントロックです。ブントロックはジプシー収容所の時から知っています。彼がチェコの収容所で働いていたときに何をしていたかについては、チェコ人の同僚がすでに話してくれていると思うので、私は話しません。
1944年6月、7月、8月、9月、ブントロックはジプシー収容所の駐在員長を務めました。当時、収容所にはハンガリー、ポーランド、その他の国からの移送者が来ていました。私は、ブントロックがハンガリーの子供たち（14歳から15歳の小さな男の子）の選別を行っているところを見ましたが、収容所の規則で義務付けられていたにもかかわらず、収容所の医師の立会いはありませんでした。彼は自分で選別を行い、彼らをガス室に送り込んだのです。
もう一つ付け加えたいことがあります。ブントロックは誰かと争っていました。誰とかはわかりませんが、ドイツ人職員の誰かでした。私は、200人の子供たち（その大半はウッチとテレージエンシュタットから来た子供たちだと思います）が集められ、ブントロックによってガス室に送られたときに立ち会いました。しかし、50人の子供たちは誰かによってガス室から連れ出されましたが、それが誰なのかはわかりません。奇跡的にガス室から救われたこの50人の子供たちは、2日後に、ブントロックによって再びガス室に送られました。
裁判長：証人は他の被告人を認識していますか？
証人：ボグシュを認識しています。
裁判長：証人は彼について何を語ることができますか？
証人：私の記憶が正しければ、ボグシュは、いわゆるStrafkompanie、つまり刑務官の部署を担当していた一人です。そこでは、人を殺すことを任務とするグループを除いて、48時間から72時間ほど生き延びることができました。ボグシュはそのような刑務会社のリーダーでした。
裁判長：証人は何か他に証言したいことはありますか？
証人：私が認識した人については法廷で話しましたが、私は28ヶ月間収容所で過ごしたので、16万人のフランス人の死を目の当たりにしました。そのうちの4分の1は、アウシュヴィッツで死んだフランス系ユダヤ人です。行われた選別については、いろいろなことが言えると思います。
プラッゲが収容所に来て「部屋を空けなければならない」と言うたびに、彼らが私たちを殺し始めるだろうと思っていました。1月18日、男子収容所Dで選別が行われ、収容所の全ユダヤ人の80％が選別されました。残ったのは、kommandosで働いていて、司令官が解放を拒んだ人たちだけでした。
裁判長：これで終わりですか？
証人：概ねそうです。
裁判長：ありがとうございました。ありがとうございました。何か質問はありますか？
ミナソビッチ弁護人：証人は、ボグシュがSK［刑務官の部署］に勤務していたときのことを覚えていますか。
証人：はい。1943年のことだったと思います。幸いなことに、私はSKで働いていなかったので、彼と直接の接触はありませんでした。
被告弁護人：証人は、ボグシュがSKを扱ったと言っています。証人は、その取り扱いがどのようなものであったかを明らかにしてください。
証人：SK部隊とは、速く絶滅を行うコマンドーのことです。殺しを専門とするチームがあり、SKに配属された人は皆、SKから離れられないことを知っていましたし、実際に99％の人はSKから離れられませんでした。私の記憶では、1944年1月にザモシチから1,200人のポーランド人が連れてこられました。彼らは、ポーランド人であるがゆえに罰せられるという理由で、SKに配属されました。彼らはSKで強制的に働かされ、毎日、3～4体の死体を手押し車で運ぶのを見ました。その数は50～60人に及ぶこともありました。13番ブロックに関して言えば、そこは純粋なユダヤ人ブロックで、収容所当局が部屋を空けたいときには、その人たちをSKに送っていました。私自身も、ブロック13の人々がSKに移されたのを Schreibstube で見ました。
被告弁護人：ボグシュの役割は何でしたか？
証人：SKの小隊長であるSSの男は全員、できるだけ多くの人を殺すように、殺人者のチームを励ますように任命されていました。今思い出したのですが、SKの将校は皆、太い棒を携帯していて、首を一撃するだけで人を殺すことができました。私は、SSの男たちが互いに自慢し合うのを聞いたことがあります。「俺は一撃で殺す」と自慢するのを聞きました。これは、彼らが囚人を殴る場所（証人は首を指している）で、ウサギのように殺していたのです。
裁判長：他に質問はありますか？（被告プラッゲが前に出てきた） 被告は証人に質問がありますか、それとも陳述したいですか？
被告人プラッゲ：証人に質問したいと思います。
裁判長：どうぞ、続けてください。
被告人：証人は、ビルケナウ収容所の真の報告者であった人物を教えていただけますか？
裁判長：どうぞ。簡潔に答えてください。証人は覚えていますか、いませんか。
証人：すべての親衛隊員の名前を覚えているわけではありませんが、何人かは覚えています。
被告人：少し前に、私がRapportführerだとおっしゃいましたね。
証人：そうです。1942年、私がアウシュヴィッツに来たときには、プラッゲがRapportführerでした。
被告：はい。証人が来たのは何年ですか。
被告人：証人は何年に来たのですか？
裁判長：証人はすでに、自分が1942年にアウシュヴィッツに到着したとき、被告はRapportführerであったと述べています。
被告人： はい。証人は、私が囚人から食べ物を盗むのを見たことがありますか。
証人： 私が見ていたら都合が良すぎます。私が仕事から帰ってきたときには、食糧の配給量は非常に減っていました。夕方、寝台に横になっていると、ブロック長たちが上級ブロック長の部屋に入り、ソーセージや盗んだマーガリンを食べる音が聞こえてきました。彼らはパンを交換していました。つまり、上級ブロック長は、私たちから盗んだパンをさまざまな貴重品と交換していたのです。民間の労働者は、ウォッカやチョコレートなどをキャンプに持ち込んでいました。しかし、彼がどうやったかを直接見ることはできませんでした。
裁判長：被告人は他に質問がありますか？
被告人：証人は、私がゾンダーコマンドをあるブロックから別のブロックに護衛したときに、ライフルを持っていたかどうかを見ましたか？
目撃者： ライフルは持っていませんでしたが、リボルバーを持っていました。
被告人：証人は、その8人を撃ったのが私であることを見ましたか？
証人： はい。 彼は一人で彼らを27ブロックに案内しましたが、1時間後には死体を見ました。そのブロックの後ろにある遺体安置所に運ばれました。
裁判長：何か質問はありますか？
クロフスキー検事：証人にお聞きしたいのですが、囚人が到着したとき、オーマイヤー「あなた方は絶滅収容所にいます」という短い演説をしたということですが、証人はドイツ語のVernichtungslager（絶滅収容所）という言葉を知っていますか。
証人：正確には言えません。それほどよく理解していませんでしたが、ドイツの政治犯であるユダヤ人を知っていて、その人が言うには、ドイツにはいくつかの収容所があって、オーマイヤーはVernichtungslagerという言葉を使っていたそうです。その意味を聞いてみると、ドイツのブーヘンヴァルトなどにそのような収容所があり、アウシュヴィッツの収容所はVernichtungslagerだったと教えてくれました。
検察官：ありがとうございます。
被告ボグシュ：裁判長、私がSKのトップだった時のことを証人にお聞きしたいのですが。
証人：はい。私の記憶が正しければ、1943年のことです。そのとき、彼があの美しい仕事をするのを見ました。
被告： はい。1943年と1944年には、SKは存在しませんでした。
証人： そんなことはありません。SKは存在していたので、どのブロックにあるかをお伝えします。 そのブロックは、A陣営のブロック3、F陣営のブロック11です。私たちがAからFに移されたとき、Aキャンプは女性用のキャンプに変わっていました。
裁判長：証人に何か質問はありますか。
被告ブントロック：証人は、私が子供を探して、ガス室用に選んだと主張しています。それはいつですか。
証人： 6月、7月、8月、9月のことでした。ハンガリーからの輸送列車が到着した頃で、その10日後には7万人のユダヤ人がウッチから運ばれてきました。それと同時に、テレージエンシュタット（註：アウシュヴィッツの家族収容所の事）は空っぽになりました。ジプシーたちが収容所にやってきたときで、ブントロックは彼らのブロック長でした。何千人もの人々が地面に横たわり、毎日ガス室に送られて、新しい人々のための場所を作っていました。そして当時、選別はブントロックが行っていました。医師は時々しかいなかったからです。
裁判長：被告人は他に質問がありますか？
被告人： 証人は、収容所の中で人々が地面に横たわっていたと言っています。証人は、ジプシー収容所の人々が後に帝国で働くために送られたことを知っていますか？
証人：しかし、それと同時に、働けなくなった人たちがガス室に送られたのです。すでに述べたように、なぜ14歳、15歳、16歳の子供たちが収容所に連れてこられたのか、私たちには理解できません。収容所に入って4～6週間経つと、彼らは骸骨のようになり、ブントロックは彼らをガス室に送るのです。
裁判長：ブントロック被告から質問はありますか？
被告：証人の供述――ガス室行きの人々を引き抜いたり吊るしたりした――に関する限り、現実を反映していないと思います。
証人： はい。私は、彼が言っていることは重要ではないと思っています、なぜならそれは真実ではないからです。私は彼を見たので、憎しみからそのようなことを言っているのではなく、それが真実だからです。
裁判長：ブントロック被告は他に質問がありますか？
被告人：いいえ、ありがとうございます。
裁判長：ありがとうございます。証人を退出させます。数分間の休憩を命じます。
■フランシスゼック・グルバ（FRANCISZEK GULBA）
1947年10月14日、タルノフスカ・ゴリの地方裁判所第5支部で、J.ドブキェヴィッチ判事が裁判長を務め、記者のH.ゴジュナ登録官が参加して、以下に名前が挙げられている人物の宣誓なしの証人尋問が行われた。虚偽の申告をした場合の刑事責任について知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 フランシスゼック・グルバ
年齢 48歳
両親の名前 ヤンとアンナ
居住地 タルノフスキー・ゴリ地区ジグリン、グフナ通り19番地
職業 道路技師
当事者との関係 なし
私は1941年2月から1942年5月初旬までアウシュビッツ収容所にいました。その後、ビルケナウに移され、1944年の終わりまでそこにいて、そこからブッヘンヴァルトに避難しました。
アウシュビッツでは、ハンス・オーマイヤーに会いました。私の記憶では、彼が収容所に来たのは1942年の初めでした。地面にはまだ雪が残っていました。彼はLagerführer（収容所のリーダー）を務めていました。彼はSSのメンバーでした。私は彼が個人的に囚人を虐待しているところを見たことはありませんが、彼が収容所に来るたびに、何か不備があると、大声で叫んで囚人に悪態をついていました。
旧アウシュビッツの隊員のリストから、私は次のことを知っています。
15) フリッツ・ブントロック 彼とはビルケナウのB区画で出会い、彼はRapportführer（報告書のリーダー）を務めました。1943年だったかもしれません。彼はいつも牛刀を持って歩いていて、彼が囚人を殴っているのをよく見ましたし、さらに、彼らを蹴ったり、顔を殴ったりしていました。
28）マックス・グラブナー。私は彼のことをよく知りませんが、囚人たちから、彼がアウシュビッツ収容所の政治部の部長だったと聞きました。彼を見たことはほとんどありません。
72）ルドウィク・プラッゲ。どのような役割を果たしていたかは正確には覚えていませんが、ブロック長であり、副報告者でもあったと思います。通常はブロック11を担当していました。当初、ブロック11での処刑はSSの特別分隊によって行われていました。その後、このやり方は放棄され、一人のSS隊員によって処刑が行われました。そのような処刑を行っていたのは、特にルドヴィク・プラッゲでした。私は、彼がライフルを肩に掛けてブロック11に入るのを見ました。そのブロックからエアガンのような銃声が聞こえてきて、他のブロックから救急隊員が担架を持ってブロック11に行くのが見えました。銃声の後、死体を積んだカートが囚人たちに引かれていった。血が漏れているのが見えました。
1942年の春（2月か3月、正確には覚えていない）、私たちのブロックに査察が入りました。その際、私のベッドから2つ目のキャップが発見されました。検査をしたSSの人は、私の番号を書いて帰っていきました。約2週間後、私は他の囚人たちと一緒にオフィスに呼ばれました。そこにはRapportführerがいて、私たちにどんな罰が与えられるかを教えてくれるはずでした。しかし、その場にはいなかったので、誰か（誰だったかはよく覚えていませんが）が私たちを第11ブロックに連れて行き、翌日には自分たちの罰がどうなるか教えてくれると言いました。私たちは45人でした。バンカーには入りきらないので、2.5メートル×3メートルの独房に入るように言われました。扉は閉じられていました。窓も電気もない真っ暗な場所です。順番に立ったりしゃがんだりして、なんとか夜を乗り切ろうと考えました。私はドアの前にいました。しばらくすると、暑くなってきました。空気の流れがないので服を脱ぎ始め、あまりの暑さに全裸になりました。暑さはどんどん増していきました。囚人たちは叫びだし、靴を脱いでドアを叩いたが、誰も来ませんでした。囚人たちは窒息し始めました。独房には生理的欲求を満たすためのバケツが2つあったので、最初はバケツに水を入れていましたが、息苦しさによる喉の渇きから、バケツの中身を飲んでしまいました。最後には、窒息する人の息苦しさが聞こえてくるだけだった。結局、全員が意識を失い、朝になってこのブロックのクルーの誰かが私たちの独房のドアを開けてくれました。廊下に引き出された後、私は意識を取り戻しました。その時、目に入ってきたのが、裸体が重なっている光景でした。そこから全員が引き出され、後で分かったことですが、12人ほどが窒息死し、18人が医務室に運ばれ、残りの者はその場で意識を取り戻したと言います。私はフリーブロックに行きましたが、翌日の夕方には11ブロックに呼び戻され、生存者は部屋に閉じ込められて10～12日ほど隔離されました。その後、私は刑務官の部署に移されました。誰の命令でこの独房に入れられ、窒息死させられたのか、私は知らないし、この独房のメンバーの名前も覚えていません。
1941年9月の最初の日に、私たちはブロック11が、すべての囚人を避難させた後、建物全体に窓紙が張られているのを見ました。2日後の夜、ソ連の囚人が何人かこの建物に連れてこられ、500人ほどいたと言われています。翌朝、建物のドアが開けられ、SS隊員がマスクをして入ってくるのを見ました。亡くなった囚人たちは、そこから中庭に運ばれて積み上げられていました。しばらくの間、死体はそこに置かれ、腐った死体の悪臭が漂っていましたが、その後、死体は運ばれていきました。囚人にガスを供給する最初の試みだったのでしょう。
1942年、ビルケナウでも事件が起きました。仕事の合間に、何人かの囚人が脱走を決意しました。ある時、騒ぎが起きて、何人かが森の中に逃げ込み始めました。監視員は囚人たちに地面に伏せるように命じ、何人かは逃亡者を追って走り去りました。次の日、私たちは仕事に行きませんでしたが、5人ほどのSSが来て、ブロックの中から個々の囚人を呼びました。銃声が聞こえたので、私たちは彼らが撃たれているのだと推測しました。その後、赤丸のついた囚人は全員、中庭に入るようにとの命令が出ました。私は窓から彼らが並んでいるのを見ました。囚人たちの中、隊列の間を歩いていたSS隊員たちは、ピストルで個々の囚人の後頭部を撃っていました。その後、新しいセクションのSS隊員が囚人を連れてやってきて、生存者の手をワイヤーで後ろに縛るように命じられた。赤い丸のついた縛られた囚人たちは、ガス室に連れて行かれました。これらの処刑を行ったSS隊員の名前は知りません。
報告書が読み上げられた。
■ロマン・シュウジキェヴィッチ（ROMAN SZUSZKIEWICZ）
1947年10月6日、タルヌフ
証人：ロマン・シュスキェヴィチ博士、タルヌフ、カテドラル通り 5
言及されているアウシュビッツの旧強制収容所の元メンバーの中で、私は個人的に以下の者をよく知っています。ハンス・オーマイヤー、マックス・グラブナー、カロル・タウバー。他の人の名前は覚えていません。
1）ハンス・オーマイヤーが Lagerführer （キャンプリーダー）でした。私が彼に直接会ったのは、1942年、重いチフスにかかった後、すでに回復していた時で、ドイツ人のカポーが絡んだ陰謀について、彼に報告するように呼ばれ、私は彼らを不適切に扱い、他の囚人よりも良く扱わず、ポーランド人を贔屓にしていたと思われていましたが、それは当時、犯罪と見なされていました。名前は覚えていませんが、囚人たちが「ゴリラ」と呼んでいたArbeitsdienstführer （作業主任者）に報告するとすぐに、何の説明もなく、顔面を6回以上殴られ、足が立つのがやっとという状態になりました。説明もなく、すぐに私の顔を6回も殴り、私は足が立たなくなりました。事前に調査結果を予測していたため、2時間ほど待たされた後、オーマイヤーからオフィスに呼ばれました。彼は最初から、私の顔や胸を拳で殴り始めました。彼はとても背が低く、声は（囚人たちによると）カエルの金切り声のようでした。彼が疲れてきて、私がやっと立っていられるようになると、彼は私を尋問し始めました。質問の合間に、私をポーランドの豚と呼んだり、ここでは繰り返しませんが、その他の侮辱をしました。彼は、命令に従わなければ、銃殺と絞首刑を同時に命じると脅しました。質問と質問の間に得られたものは、私にとって忘れられないものです。私はドイツ語をよく理解していなかったので、曖昧な言葉を理解できないのではないかと心配していましたので、 通訳をお願いしました。通訳はシレジア人で、私は彼と親しくしていたが（彼は多くのポーランド人を弁護しました）、彼の名字は覚えていません。（後に軍隊に徴兵されたそうです）。この翻訳者は、私が殴られて尊厳を失ってしまうような形で事件を処理したのです。
オーマイヤーは収容所を恐怖に陥れ、限界のないサディストでした。彼は死刑判決にサインをしただけでなく、自ら死刑を執行した、と収容所では言われていました―パリッチュと一緒に。仕事中でも、可能な限り囚人を殴り、苦しめていました。彼は大量殺人に貢献した主要人物の1人で、部下に関連する命令や「特別な」命令を出すだけでなく、彼自身がこれらの犯罪の実行者であることも多かったです。彼は、自分が作った環境で暮らしている囚人は、3ヵ月以上は生きられないと言っていました。もし私にこの人物を罰する機会があれば、彼が発明したのと同じ方法を使って、一人でも多くの人を破滅させるでしょう。
2）マックス・グラブナーはオーマイヤーに似ていました。彼らは協力していたのです。毎日、彼は（誰の命令かは知らないが）射殺されるべき囚人を選んでいました。彼はみんなを恐怖に陥れました。彼が政治部に呼び出した者は誰でも、その人は戻って来ませんでした。彼には独自の尋問方法があり、それは目には見えません（死人に口なし）が、遠くからでも聞こえるものでした。それは、女性、男性、そして子供の声でした。囚人たちは皆、できることなら彼を避けていました。彼は、アウシュビッツで何十万人もの囚人を殺害した罪を犯した主な変質者の1人です。
3) 囚人のための医療・歯科クリニックで医師として働いていたので、歯科医のカール・タウバーが私の直属の上司でした。個人的には、彼から嫌がらせを受けたことはありませんでした。しかし、医師として、少なくともこの職業の国際的な倫理観に導かれて、彼は囚人の生活を少しでも良くする手助けをすることができたはずです。残念ながら、彼はそれをしなかったので、罰せられるべきだと思います。彼はSSデンタルステーションのSonderraumの責任者でした。
私はSSの歯科医院で手洗い看護師や清掃員として数ヶ月働き、このSonderraumで働いていた囚人たちと接触していました。Herrenvolk （支配民族）のために金を得る方法は、大体こんな感じでした。殺人や労働による拷問を受けた者、疲労やさまざまな病気で死んだ者（1942年には1日に200から300の死体があった）は、死体安置所に入れられました。 そこで、Leichenträgers（死体運搬人）が歯の状態を確認しました。人工歯（金のブリッジ、プラチナのクラウン、プレート）を装着していた死体の胸にだけ、化学用の赤鉛筆で×印をつけることになっていました。同時に、印をつけた遺体の番号をリストアップしました。その後、死体は火葬場に運ばれ、特別な部屋でSS隊員たちが新たに運ばれてきた死体の歯を抜きました。多くの場合、ドイツ人の歯医者が数人いました。これらの肉屋が、すでに腐敗の最終段階にあることが多い死体の山を目にして、五感への猛攻撃に打ちのめされたときには、どんなに素晴らしい光景だったことでしょう。この作業は、収容所内で誰にも知られないように、常に細心の注意を払って行われました。引き抜かれた歯の配達は、SS隊員がスーツケースに入れてSonderraumまで特別に付き添い、SS隊員の特別な監督のもとで、金とプラチナを500～1,000グラムの棒状に溶かしていました。ユダヤ人囚人から聞いた話によると（Sonderraumではユダヤ人だけが雇われていましたが、目撃者を排除するためにガス処刑されました）、毎月20kgほどの金塊をベルリンに送る運び屋がいたと言います。 このSonderraumを扱っていた親衛隊員が、さらにどれだけ盗んだのかはわかりません。しかし、このようなことが実際に起こったことは知っています。なぜなら、第三帝国に不利益をもたらすこれらの悪用を検出するために特別委員会が設置されていたからです。私は、頻繁に交代させられたSS歯科局のすべての責任者が、彼らが金鉱と呼ぶものの枯渇に貢献したとさえ確信しています。
金塊は直接クーリエで送られるか、武装親衛隊（SS駐屯地管理局）から送られてきました。前述したように、Sonderraumの労働者はユダヤ人だけで、その運命は不幸なものでした。Sonderraumは2つあり、1つはKLアウシュヴィッツのSS-Zahnstationに、もう1つはビルケナウの火葬場にありました。後者のSonderraumにいたユダヤ人囚人は、他の囚人とは完全に分離されていたので、そこからの詳細はお伝えできません。
ビルケナウ収容所やジプシー収容所にいた証人としては、タルヌフのスタロヴォルスキ通り2番地に住む友人のタデウシュ・スニェシュカ博士を推薦します。彼が出会ったSS隊員についても何か言ってくれるでしょう。
■マリア・ハネル・ハルスカ（MARIA HANEL-HALSKA）
1947年9月12日、ワルシャワにおいて、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のための主要委員会のメンバーである上訴調査判事ヤン・セーンは、1947年4月25日付けの最高国民法廷の第一検察官の書面による要請に基づいて行動した（ファイル番号NTN 719/47）。NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日の法令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して定められた手続きにより、以下に示すアウシュヴィッツ強制収容所の収容者を証人として聴取し、以下のように証言した。
氏名 マリア・ハネル・ハルスカ
年齢 45歳
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
職業 歯科医師
居住地 ワルシャワ、ジェラスナ通り101番地、フラット9
私はポーランドの政治犯として、1943年3月15日から1945年1月18日まで、アウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所に滞在しました。私にはNo. 38396が与えられました。
私が収容所に滞在していた頃から、私はマリア・マンドルを知っており、覚えています。当時、私は彼女の名前を知っていましたが、それは収容所内で広く知られていました。彼女は残酷な人で、あらゆる機会を利用して囚人を殴り、苦しめました。また、囚人を破壊することを目的としたすべての行動や、ガスへの大量輸送車が到着するランプでの行動などの選別にも参加しました。
1944年4月のある日、白いEffektenkammer（倉庫）でユダヤ人の個人的な持ち物を分類する仕事をしていた友人から帰ってくると、マリア・マンドルを見かけました。彼女はSS将校と一緒にランプにいて、そこから輸送車が出てきたところでした。私は、火葬場の近くにある倉庫から戻ってきたときに、この人たちを見ました。その時、マンドルが私を捕まえて、食料と服を運んでいました。私は、数人の友人と倉庫にいた上述の友人の助けを借りて、私たちと仲間の収容者のためになんとか「整理」したのです。マンデルは、私を含めた数人をその場で殴り、私たちの番号を控えて、私たちを刑務局に送り込みました。私は3週間そこにいて、罰として頭を剃られました。
公開された写真では、アウシュビッツとビルケナウの収容所で歯科医として働いていたタウバーSS将校も確認できました。彼はその収容所のデンタルステーション（Zahnstation）の責任者でした。他のSS隊員の野暮ったさや蛮行に比べて、彼は囚人に対する人道的で親切な扱いで際立っていました。私はビルケナウの女性収容所の歯科ステーションで働いていたので、自分自身でそれを経験する機会がありました。タウバーは、「戦争はいつか終わるし、そんなに悪いことばかりではない」と言って、私たちを慰め、元気づけようとしてくれた。彼が持ち場を離れるとき、私たちに別れを告げ、握手をして、タバコを一箱置いていきました。些細なことかもしれませんが、収容所という環境の中で起きたことなので、タウバーの行動をよく表していました。
タウバーはそのために厳しい処罰の危険にさらされたのです。彼がアウシュビッツから解雇されたのは、投獄されていた女性たちに人道的で親切な対応をしたからに他ならないでしょう。彼のおかげで、私たちは仕事がしやすくなり、厳禁されていた磁器の詰め物による虫歯の治療などの歯科治療ができるようになったのです。
報告書が読み上げられた。これで、審理と報告書は終了した。
■ルバ・ライス（LUBA REISS）
1947年8月4日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるヤン・セーン上訴審判事は、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による要請（ファイル番号NTN 719/47）に基づいて、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293号）の規定と手続きに従って、クラクフで活動した。NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日の法令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定と手続きに基づき、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に従って、アウシュビッツ強制収容所の下記の囚人を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 ルバ・ライス
生年月日 1908年6月24日
所属宗教 ユダヤ教
国籍 ポーランド
戦前の居住地 サン川沿いのラドミシュル
居住地 現在の居住地 ベルギー、アントワープ、ドルフィンスト71
私は、1943年3月14日にクラクフのゲットーが整理される際に、車でアウシュビッツの強制収容所に移送され、1944年11月まで囚人番号38 327（三角形のマーク）として滞在しました。第1ブロックで6週間の隔離を受けた後、私は次々と様々なKommandosで働き、ビルケナウの女性収容所でずっと暮らしていました。私がビルケナウに到着した輸送列車には、年齢の異なる女性と男女の子供が約7,000人乗っていました（註：7,000人の列車はあり得ないので何かの間違いだろう）。この数字は、ユダヤ人警察官（Orde Dienst men）が教えてくれました。Bゲットーから女性と子供が輸送されていたので、この輸送全体がガス処刑のためのものでした、つまり、ゲットーですでに働けないと選別された人々です。偶然にも、歯科医を名乗る若いユダヤ人女性（姓は知りません）が、年齢を低く申告して依頼した結果、24人の女性がこの移送から救われ、ガスに流されずに済みました。彼女たちは収容所に入れられ、刺青を入れられ、様々なKommandosに雇われました。
女性キャンプの責任者はマリア・マンドルで、キャンプ発足時から氏名で誰もが知っていた人で、現在私は写真を見ても何の問題もなく認識できます。 Kommandosが朝出勤するとき、彼女は収容所のゲートに立っていて、兵士のように言われたとおりに行進しようとしても、この姿勢を保てない女性や、熱で唇が荒れている女性、最後に包帯を巻いている女性などを列から選んでいました。彼女は選ばれた女性たちを止め、仕事に行かせず、25番ブロックに誘導し、そこからガスに連れて行きました。彼女は、Kommandosが仕事から帰ってきたときも同じようにした。
彼女はすべての選別に参加していた。つまり、すでに収容所にいた囚人をガス処刑に送るために選ぶのです。彼女はあまり深く考えず、ただ自分の気まぐれに導かれていました。多くの場合、若くて健康な女性が、マンドルによって行われた選別の犠牲になったのです。私が目撃したのは、ローデという医師が行った選別の際に、マンドルとドレヒセルが、彼は「ユダヤ人のおじさん」だ、彼は選別中にあまりにも多くのユダヤ人女性を救った、と言ってローデをこの活動から解放し、マンドル自身は彼女なりの方法で選別を続けたという出来事でした。そのような選択の中で、 並んでいる女性囚人の中に、若いギリシャ人女性がいることに気がつきました。妊娠中の健康な女性で、見た目もよく、とてもきれいな方でした。彼女は25番ブロックに案内しました。その女性は、自分が妊娠9カ月目であること、出産して数日後には健康になって仕事を続けられること、命乞いをしていることなどを説明しました。そして、マンドルは彼女の腹を蹴って、ガス処刑のグループに放り込んだのです。また、私が目撃したのは、マンドルが病院にいるときに、医者の診察を受けに来た14人の少女たちをガス処刑に送ったときのことです。これらは、歯痛などの軽度で一時的な病気のために病院に届け出た労働者の囚人たちでした。1944年11月に私がアウシュヴィッツからベルゲン・ベルゼンに送られた3,000人の女性囚人のグループに含まれていた輸送列車の出発前に、マンドルは選別を行いました。出発することになっていた人たちの中から、彼女は700人の囚人を選び、彼らをガスに向かわせました。後の輸送列車でベルゲン・ベルゼンに到着した友人たちの話から、そのような輸送列車が出発する前に、マンドルが選別を行い、大部分をガスに誘導していたことを知っています。
1943年4月、私が女性収容所のA棟20番ブロックにいたとき、1,500人の女性囚人が集まっていたブロックの中で、消火器が爆発してパニックになったことがありました。火事だと思った囚人たちは、ブロックの外に飛び出し、窓ガラスを叩き割ったのです。夜の点呼を終えた後だったので、SSは警報を発した。何人かのメンバーが駆けつけ、シュヴァルツフーバーがその場に到着し、他にもマリア・マンドルがいました。事態を把握したマンドルたちは、囚人にどんな罰を与えるか相談しました。
ヨハン・シュヴァルツフーバー（1904年8月29日～1947年5月3日）は、ドイツのSS（親衛隊）大将で、第二次世界大戦中はさまざまな収容所の責任者を務めた。アウシュビッツ・ビルケナウ男性収容所のSchutzhaftlagerführerを務め、数千人の収容者のガス処刑を監督した。その後、ラーフェンスブリュック強制収容所に移され、収容所の総指揮者フリッツ・スーレンに次ぐLagerdirektorのポストに就いた。スーレンが逃亡したため、シュヴァルツフーバーは最初のラーフェンスブリュック裁判で最高位の被告となった。イギリスの軍事法廷で、戦争犯罪の罪で起訴され、死刑判決を受け、1947年に処刑された。
（Wikipediaより）
シュヴァルツフーバーは、このような状況での脱獄は正当であり、囚人の立場であれば誰もが同じことをしただろうと考えていました。マンドルは、囚人たちに絶対的な罰を与えることを要求しました。シュヴァルツフーバーは何の指示も出さずに走り去りました。 囚人の処罰を具体的に命じたわけではありません。彼が去った後、マンドル、ドレヒェル、タウベRapportführerはブロックの入り口に並び、ブロックに入ってきた囚人を棒で全身を非人間的に殴りました。マンドルが疲れてくると、一時的に囚人を入れるのをやめ、彼女が休んで体力を回復してから、この活動が再開されました。彼女の監視下にあった囚人たちに対するマンドルの獣のような行為について、私はすべてを語り尽くすことはできません。彼女は女性の囚人だけでなく、SSの部下、さらにはSSの男性をも恐怖に陥れたのです。
彼女は収容所全体を揺るがし、実際に収容所を支配していたのです。1944年の夏、何人かの女性がBIIcセクションに配属されたとき、夕方の点呼の際に、このセクションから1人の女性がいなくなった。点呼の手続きが終わり、このセクションのSSスタッフが囚人の一人が行方不明であることを確認した後、マンドルが彼女の従者を連れてやってきて、捜索を始め、行方不明の囚人を見つけました。彼女は完全に疲れきっていて、重い病気にかかっており、点呼に出ることもできませんでした。マンデルと彼女の仲間は、この囚人を直接ガス室に連れて行きました。彼女はいつも囚人のことを「Die Luder」（「ずるい女」）、「Hurweiber」（「売春婦」）などと侮辱的に呼んでいました。
報告書が読み上げられた。審理と報告書は終了した。
■カジミエシュ・スモレン（KAZIMIERZ SMOLEŃ）
1947年7月30日、クラクフにおいて、クラクフ控訴裁判所副検事エドワード・プチャルスキは、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査主委員会のメンバーであり、1945年11月10日の法令（ポーランド共和国法令集第51号第293項）に基づいて行動し、刑事訴訟法導入規定第20条に基づき、刑事訴訟法第106条、第107条、第115条に関連して、リポーターのクリスティナ・トゥロヴィッチの参加を得た。刑事訴訟法第106条、第107条、第115条に関連して、以下に指定された人物を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 カジミエシュ・スモラン
生年月日および出生地 1920年4月19日、チョルズフ スタリー
両親の名前 ヨゼフとヘレナ・オルソフカ
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
職業 法学部学生
居住地 ルブリン、ルバトフスカ通り31
私はすでに1946年12月10日、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会において、アウシュビッツ強制収容所の武装したメンバーに対する事件の証言を行っています。今日、その報告を聞いて、私はその内容に全面的に同意し、次のように付け加えました。
政治部の部長として、グラブナーとその部下は、収容所司令部、厳密には収容所司令官（Lagerkommandant）自身に従っていました。グラブナーはアウシュビッツで働いていた間ずっと、SSの少尉の制服を着ていた。彼は、カトヴィツェのStapoleitstelle（ゲシュタポ）に所属していました。アウシュヴィッツに来る直前には、リブニクのAussendienststelle（現場事務所）で働いていましたが、そこはカトヴィツェのStapoleitstelleに従属しており、グラブナーは最初はKriminalsekretärで、後にはKriminalobersekretär（警察階級）に昇進しました。グラブナーは、アウシュヴィッツに移送され、識別番号を与えられて投獄された囚人の名前が記載されたリスト、いわゆるZugangsのリストに、Der Leiter der Abteilung II（第2師団のリーダー）、親衛隊少尉 und Kriminalsekretärとして常に署名していました。アウシュヴィッツ収容所は、カトヴィツェのStapoleitstelleに従属する地域にあったので、収容所の政治部の責任者の機能は、そのポストのゲシュタポ将校たちが果たしていました。
アウシュヴィッツ収容所の敷地内にあったブロック11は、ミズロヴィツェの補助監獄（Polizeiersatzgefängnis Myslowitz Auschwitz）でした。ここは、ミズロヴィツェの刑務所に入りきれない囚人を収容するための場所でした。彼らは厳密には収容所の囚人ではなく、カトヴィツェのStapoleitstelleが監督する警察の囚でした。収容所内では、彼らは「Polizeihäftlings（警察囚）」と呼ばれ、「PH」と略されていました。アウシュヴィッツ収容所に収容されていたPolizeihäftlingsは、政治部に従属していましたが、政治部は、これらの囚人に関しては収容所司令部にではなく、カトヴィツェのStapoleitstelleに答えていました。囚人たちは、アウシュヴィッツ収容所の敷地内で、カトヴィツェのStapoleitstelleのメンバーからなる法廷で裁かれました。これらは警察の略式法廷-Polizeistandgerichtでした。アウシュヴィッツ収容所司令部は、これらの法廷の決定に干渉せず、PolizeistandgerichtはLagerkommandant（収容所司令官）から完全に独立していました。政治部は、これらの警察の簡易裁判所の執行機関として従属していました。これらの法廷で下された判決は、政治部によって、厳密にはVernehmungsabteilung（尋問・調査室）によって実行されました。その結果、収容所の司令部は、政治部がこれらの政治家をどう扱うかについては何の関係もなく、政治部自体は、カトヴィツェのStapoleitstelle（調査の実施に関して）にも、警察の略式裁判所（判決の実行に関して）にも従属していました。これらの略式法廷のメンバーの中には、アウシュヴィッツの政治部の役人がいました。さまざまなeinweisende Dienstellen（紹介所）から送られてきた収容所の囚人に関しては、アウシュヴィッツの政治部は収容所司令官に従属しており、ラーゲルコマンダントと適切なeinweisenderDienstelleの承認なしには、これらの囚人の運命を決定することはできませんでした。しかし、アウシュビッツの政治部長であるグラブナーは、ゲシュタポのコネを利用した有力者であったため、囚人の運命をほとんど独断で決めてしまい、Lagerkommandantの承認は形式的なものに過ぎなかった。グラブナーが「実質的なLagerkommandant」と呼ばれたのはこのためです。彼は囚人だけでなく、SS隊員からもそのように見られており、彼らはヘスを恐れる以上に彼を恐れていたのです。囚人が規則に反する行為をして捕まったときに、「グラブナーの許可を得ている」と弁明しても、親衛隊員は異議を唱えないほど、グラブナーは彼らにとって権威的な存在だったのです。
政治部からRSHA（Reichssicherheitshauptamt -国家保安本部）やWVHA（Wirtschafts-Verwaltungshauptamt Oranienburg - 経済管理本部）などの上位機関への通信は、収容所司令部を経由して、収容所司令官の承認を受けなければなりませんでした。 しかし、グラブナーは、収容所司令官として書類に署名することが多く、その場合は、これらの上位機関と直接コミュニケーションをとっていた。彼が収容所司令官とどのような取引をしていたのか、収容所司令官がこのことを知っていたのかどうかはわかりません。
ヘスが収容所の司令官であった間、グラブナーは政治部の部長で下。グラブナーは、リーベヘンシェルがアウシュビッツの収容所司令官になった1943年末に、このポストを解雇されました。グラブナーが解雇された正確な理由はわかりません。政治部の話では、グラブナーは2つの方法で自分の地位を乱用したということでした。第一に、彼は、1942年にシレジアからの2つの大きな輸送列車を、カトヴィツェのRSHAやStapoleitstelleの承認なしに処刑したとされています。第二に、彼は、囚人から奪った多くの個人的な道具を盗み、いわゆる「カナダ」に保管したとされています。この最後の容疑については、グラブナーがしばしば家具やその他の物品を大きなパッケージに入れて列車でウィーンに送り、アンナ・クリューガーの住所に送っていたことを私は直接知っています。この件に関しては、モノヴィッツの政治部で働いていたシロンスク・オポルスキー出身のヨセフ・ホーファー親衛隊伍長（バーデン・バーデン出身のヨセフ・ホーファー親衛隊伍長は、アウシュヴィッツのAufnahme（入場許可証）で働いていました）が、より詳しい情報を提供してくれます。このホーファーはグラブナーの腹心であり、グラブナーが個人的な取引を行うのを助け、とくにウィーンに送られたこれらの小包について助けた。この問題について実質的な情報を提供することができるもう一人の人物は、元アウシュヴィッツ囚人番号3637、ボフダン・コマルニツキというウクライナ人男性であり、彼はビルケナウのAufnahmeで働いており、政治部の役人のために、とくにグラブナーのために多くのことを「組織」していた。政治部の尋問・調査室（Vernehmungsabteilung）のウィリー・ボーガーもこれらのことについてよく知っています。
ボグシュについては、彼は最近まで親衛隊上級曹長か親衛隊曹長の地位にありましたが、最初は、Schutzhaftlagerschreibstube（収容所管理事務所）で働いていましたし、1943年か1944年になってからは政治部で働いていましたが、そこでは重要な人物ではありませんでした。しかし、そこでは重要な人物ではなく、いくつかの小さな役割を担っていました。
アウシュビッツのSchutzhaftlagerführer（収容所リーダー）のポストは、最初はフリッチュ（最終的には上級曹長）が務めていました。彼の任務は、収容所の秩序を維持し、収容所の囚人たちに罰を与えることでした。1942年2月には、アウマイヤー上級大将に引き継がれた。囚人にとっては、この変化は何の改善にもならなかった。オーマイヤーの指揮下で、Stehbunker（立ったままの地下壕）またはStehzelle（立ったままの独房）という罰が導入されました。収容所の外から持ち込まれたソーセージやタバコ、お金などの禁制品が捜索で見つかったため、30人ほどの囚人にこの罰を与えたのです。これらの囚人は全員、ブロック11の1つのセルに入れられました。狭い独房のため、囚人たちは長時間立っていることに耐えられませんでした。初日に10人ほどが空気不足で窒息死し、翌日には4、6人が死亡しました。この事件が起きたのは1943年の夏です。非常に有名で、収容所の誰もがこの事件について話していました。
先に述べた、グラブナーの命令で1942年に射殺された2本の輸送列車については、囚人たちはシレジア出身で、1940年には早くも収容所に送られていたことを付け加えておきます。政治部のオフィスに保管されているファイルに基づいて、グラブナーは彼らのグループから約60人を選び、1942年6月12日に全員を処刑しました。彼らを射殺したのはパリッチュです。彼はグラブナーの立会いのもとでそうしました。ヘースの庭師として働いていた元囚人のスタニスワフ・ドゥビエルもこのグループに選ばれていました。ヘスは自ら彼のために介入し、彼を処刑から救いました。1942年8月16日、グラブナーは別のグループ（約60人）を選び、グラブナーの命令と彼の立ち会いのもと、パリッチュによって射殺されました。 これらの囚人の場合、裁判所から死刑判決が下されることはなく、これらの囚人に適切なeinweisende DienstelleであるカトヴィツェのStapoleitstelleからも決定が下されることはありませんでした。処刑は2つの日に行われましたが、これらの人々に関する死亡通知には、彼らが収容所の病院で様々な病気により自然死したことが記されていました。収容所の登記所は、このようなメッセージを彼らの家族に送りました。射殺された囚人の中では、チョルズフのリシャールとアルフォンス・チャジョール兄弟、チョルズフのカフカ、シュウィントシュウォヴィツェのムルウォフスキ、チョルズフのカルワット、ビエルスクのムロステック、チョルズフのグワツキを覚えています。
アウシュヴィッツの親収容所の敷地内にある火葬場でガスを発生させるための毒ガスとして使われたチクロンは、政治部の倉庫、すなわち、Aufnahmeabteilung（入場所）のブロックführerstube（守衛室）に保管されていました。ダルムシュタット出身のハンス・シュタルク親衛隊長が、当時、アウフナーメ事務所の責任者でした。チクロンの貯蔵庫を見たことがある。大きな木箱に入った金属缶に保管されていました。囚人が火葬場でガス処刑される回数に比例して、物資が減っていったのです。付け加えれば、当時のガス処刑はほとんどが夜間に行われていた。政治部で働いていたボーガーとクラウセンは、政治部の部長であるグラブナーに従っていたので、自分たちだけでは何の決定もできなかった。クラウセンは1944年に収容所のラポートフューラー（報告責任者）になりましたが、そのときはグラブナーやその後継者のシュルツではなく、収容所の司令官やSchutzhaftlagerfürerに答えていました。政治部で働いていたSS隊員では、ペリ・ブロードを覚えています。彼は1942年の初めにそこで働き始めました。私の記憶が正しければ、彼は主要な機能を持たず、ボーガーと一緒にVernehmungsabteilungにいることが多かったです。
ハンス・シュタルク（1921年6月14日～1991年3月29日）は、アウシュヴィッツ強制収容所のアウシュヴィッツII・ビルケナウの親衛隊少尉であり、入場者の詳細を担当していた。
親衛隊伍長のランクで、彼は1940年の終わりにアウシュビッツに配属され、Blockführer（ブロックリーダー）として働いていた[3]。 1941年に彼は政治部に引き入れられ、入場の詳細の責任者となった[3]。
1941年のクリスマスから1942年の3月にかけて、シュタルクは故郷に戻り、ユストゥス・リービッヒ・ギムナジウムの外部受験生として最終試験を受けた[3]。
シュタルクはアウシュヴィッツでの囚人の射殺を認めている。
「ある時、私は死刑執行に積極的に参加しました。1941年の秋、ブロック11の庭でのことである。当時、20～30人のロシア人コミッサールが、カトヴィッツ（カトヴィツェ）のゲシュタポ地方本部から送られてきていました。グラブナー、パリッチュ、そして私の記憶が正しければ、第11ブロックのブロック長と私は、彼らを処刑場に連れて行きました。2丁のライフルはすでにブロック11にありました。ロシア人コミッサ-は、ロシア軍の制服を着ていましたが、特にコミッサ-としての特徴はありませんでした。誰が彼らをコミッサールと認定したのかは分かりませんが、カトヴィッツのゲシュタポが行ったものと思われます。これらのコミッサールが通常の方法で死刑を宣告されたかどうかは知りません。私の考えでは、ロシア人コミッサールはほとんど例外なく銃殺されていたからです。ロシア人はブロックの庭で二人一組で殺され、他の人はブロック11の廊下で処刑を待っていました。グラブナー、パリッチュ、上述のブロック長と私は、交代でこの20～30人のコミッセールを次々と射殺していった。彼らの死体は、私の記憶が正しければ、地下壕の囚人たちによって庭の隅に積み上げられ、箪笥に入れられました。1つの箪笥に2つの遺体が入っていました。これらの箱は、囚人たちが引く農耕用カートで小さな火葬場に運ばれた。そのうち何体を実際に自分で撃ったのか、もはや正確にはわからない...[5]。」
シュタルクは囚人のガス処刑にも参加しており、特に本収容所の小さな火葬場での最初のガス処刑に参加していた[6] 銃殺への参加と同様に、シュタルクはグラブナーから囚人の数を確認するように命じられたと述べている。 [6] 約200-250名のユダヤ人男性、女性、子供がガス室に入るように命令された[6] 彼らがガス室に入ると、医療班員はガス室の屋根に上るために火葬場脇の土手に登り、そこから屋根の通気口からチクロンBガスを入れることができた[6] シュタルクはそれをやったことを認めている。
「後の別のガス処刑（1941年秋）では、グラブナーは、医療班員が一人しか来なかったので、私に開口部にチクロンBを注ぐように命じました。ガス処刑の際には、ガス室の両方の開口部から同時にチクロンBを注入しなければなりませんでした。このガス処刑では、200-250人のユダヤ人が移送されましたが、これも男性、女性、子供でした。チクロンBは、すでに述べたように、粒状であったので、注入されるときに、人々の上にしたたり落ちました。彼らは、自分たちの身に何が起こっているのかを知って、ひどく泣き出したのです。チクロンBを流し込んだら、すぐに閉めなければならないので、私は開口部を見ませんでした。数分後、静寂が訪れました。10分から15分ほど経ってから、ガス室が開けられました。死者がそこらじゅうにゴロゴロと転がっていた。恐ろしい光景でした[6]。」
1942年9月、シュタルクは親衛隊曹長に昇進した[3]。年末には再び休暇を取り、フランクフルト大学に入学して1学期だけ法律を学んだ[3]。1944年11月、SS軍人学校を経て、SS上級大将に昇進し、念願の将校になった[3] 1940年12月15日から1943年4月2日まで、アウシュビッツのスタッフの一員だった[1] 。
（Wikipediaより）
収容所司令部と政治部の両方が、収容所にやってくるすべての囚人輸送列車の到着前にアナウンスを受けました。これらの通知は、収容所への輸送を指示するゲシュタポ部隊から送られてきました。グラブナーは、どの囚人を直接ガス室に送るか（公式通信では、「B」（gesondert untergebracht（別置）または「SB」（Sonderbehandlung（特別処置））の文字が記されています）、どの囚人を収容所に送るか（「A」（zum Arbeitseinsatz（作業部会）の意味）の文字が記されています）を決定するために、これらの到着や鉄道ランプで行われる選別に頻繁に立ち会っていました。政治部は常に、各輸送列車の到着をアイヒマンの部署であるRSHAに通知していました。これらの通知は収容所司令官が署名することになっていましたが、通常は、Lagerkommandant i.A.（収容所司令官に代わって）としてグラブナーが署名しており、グループAとBに配置された囚人の正確な数と、囚人と一緒に収容所に運ばれてきた食料に関する情報が含まれていました。この事実については、1946年12月10日の証言で詳しく述べています。
グラブナーが囚人のガス処刑に関与していたかどうか、またどの程度関与していたかについては、個人的に見たことはありません。また、ガス処刑の瞬間を見たこともありません。しかし、グラブナーは、ガス処刑された人々の数やガス処刑のプロセスについての情報を持っていなければならなかったと思います。火葬場の責任者は、グラブナーの部下である政治部員が務めていた。最初はモル、次にクァケルナック、そして最近ではエルバー（ホステック）が務めていました。
オットー・ヘルマン・ヴィルヘルム・モル（1915年3月4日～1946年5月28日）は、第二次世界大戦中にアウシュヴィッツ強制収容所で働いていたときに行った残虐行為の罪で処刑されたサディスティックなSS下士官である。このSS下士官は、ビルケナウ収容所にいた間に、何千人もの罪のない犠牲者（一部の報告では2万人以上）を個人的に殺害したと言われている[1]。
モルはSS-Totenkopfverbände（ナチスドイツの強制収容所や絶滅収容所の管理を担当するSSの死の責任者ユニット）に参加した。彼の最初の仕事のひとつは、収容所の庭師の仕事の詳細を担当するコマンドーフィーラーだった。1941年5月、オットー・モールはザクセンハウゼン強制収容所からアウシュビッツに移送され、そこで集団墓地の掘削を担当することになった。それからの3年半の間、モールは収容所でいくつかのスタッフを務めた。彼はすぐに、アウシュビッツIIの男性収容所の雇用サービスの責任者になった。1944年、モールはビルケナウのすべての火葬場を監督した。彼はまた、ウェソラのフュルステングルーベ副収容所とグライヴィッツI副収容所の副長であった。アウシュヴィッツ司令官ルドルフ・ヘスによると、彼とモルはともにアドルフ・ヒトラーから剣付き一等戦功十字章を授与されている[2]。 アウシュヴィッツ司令官カール・フリードリヒ・ヘッカーが所有していた写真集には、SS収容所のスタッフが保養地で休暇をとっている様子が何度か登場している。
モルは隊員にこう言うのだ。"Befehl ist Befehl!" （命令は命令だ！）と言って、自分の行動を正当化していた。この態度はニュルンベルク裁判の他の被告も弁護のために引用している[3]。
残虐性
ビルケナウのゾンダーコマンドのメンバーでモールのために働いていたアルター・ファインシルバーは、戦争犯罪裁判でこう述べている。
穴で撃たれようとしたときに抵抗する囚人がいたり、子供が泣いたりすると、SS準軍曹のモルが生きたまま穴の炎の中に放り込んだりすることがあった」[4]。
ヘンリク・タウバーという別のゾンダーコマンドの囚人が証言している。
「モル親衛隊長はこの中で最も堕落していました。収容所に到着する前、彼はブンカーでの作業を担当していましたが、そこでは、ガスで処理された犠牲者をピットで焼却していました。その後、しばらく別の部署に異動した。1944年のハンガリーからの輸送隊の「受け入れ」に必要な準備のために、彼はすべての火葬場の責任者となった。輸送列車で到着した人々の大規模な抹殺を組織したのは彼である。ハンガリーからの輸送列車が到着する直前に、彼はV号火葬場の傍らにピットを掘るように命じ、眠っていた第2ブンカーとそのピットの活動を再開した。火葬場の庭には、柱に書かれた注意書きがあり、輸送列車から新たに到着した人々に、仕事が待っている収容所に行くが、その前に風呂に入って消毒を受けなければならないことを伝えていた。そのためには、服を脱ぎ、貴重品を庭に置かれた専用の籠に入れる必要があったのだ。モルも同じことを言って、新入社員を励ました。あまりにも多くの輸送隊があったので、ガス室が新しい到着者をすべて収容できないこともあった。余った人々は、一般的に、一人ずつ、しばしばモル自身によって射殺された。モルは何度か、生きたまま火の海に投げ込んだことがある。また、遠くから人を撃つ練習もしていた。ゾンダーコマンドの囚人を動物のように扱い、殴っていた。彼に仕えていた人たちの話によると、彼は新しく入ってきた人たちの宝石が入った箱から針金で金塊を釣り上げて、ブリーフケースに入れて持ち去ったそうです。ガス処刑されに来た人たちが残したものの中には、毛皮やさまざまな種類の食べ物、特に脂肪が含まれていたそうです。食べ物を持っていくと、周りの親衛隊の人たちに「痩せる前に利用しないとね」とにこやかに言っていた。彼の指示でゾンダーコマンドは強化され、約1000人の囚人が増えた[5]。」
囚人の大規模な処刑は、たいていポーランドの祝祭日に行われました。グラブナーがこれらの囚人のリストを作成したのではないかと思います。というのも、ある祝祭日に処刑された囚人はポーランドの様々な場所から来ており、その日に偶然、異なるeinweisende Dienstelleから処刑命令が来たということはありえないからです。一つの大きな処刑には、通常、一つのeinweisende Dienstelleから送られてきた囚人が関わっていました。そこから考えると、グラブナーは自分が持っていたファイルに基づいて、国民の祝日に処刑されるべき囚人のリストを個人的に作成したということになります。いずれにしても、これらの処刑はグラブナーの知識と立会いのもとで行われました。私は、死刑執行後のグラブナーの性格や行動に変化を感じたことはありません。彼はいつもとても落ち着いていました。私の考えでは、RSHAや地元のeinweisende Dienstelleが命令しなかったすべての処刑の責任を負うのは、何よりもまずグラブナーであり、次に彼の側近です。キルシュナー、ボーガー、ラクマンです。
これで報告書は終わり、読み上げられ、署名された。
■マリアン・コプタ（MARIAN KOPTA）
1947年8月29日、オシフィエンチムにおいて、ドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会のメンバーであるヘンリク・ガヴァツキー判事は、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による申請（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続きに従って、ドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会を設立した。NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に基づく手続きにより、アウシュビッツ強制収容所の下記の囚人を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 マリアン・コプタ（既証言）
アウシュヴィッツ収容所での私の経験については、ルドルフ・ヘスの犯罪捜査の際に提出した私の証言の中で徹底的に説明しました。私がずっと働いていた親収容所での滞在中に、私は以下の武装SSスタッフの元メンバーに会いました。
1. オーマイヤーLagerführer（収容所長）は、凶暴な人物として、すべての囚人に知られていました。非常に怒りやすく、囚人を手で殴るだけでなく、棒などで叩いたり、ブーツで蹴ったりしていました。私が思い出すのは、親収容所に初めて女性の大規模な移送があった時のことです。ユダヤ人女性だけでなく、他の国籍の女性も、後者は他の収容所から来ていました。それは1942年の4月か5月のことでした。女性たちの多くは、小さな子供を手や腕に抱えていて、乳母車に乗っている子供も1人か2人いました。当時、私は本部で働いていましたが、そこの窓から、まさにオーマイヤーが列に並んでいる女性たちから子供たちを強制的に奪い、単に投げ捨てるのを見ることができました。この輸送車を取り囲んでいたSSの男たちは、泣いている女性たちを怒鳴りつけたり殴ったりしていて、身の毛もよだつような光景でした。そして、横に立っていた子供たちがカートに乗せられてどこかへ連れて行かれるのが見えました。
悪名高いブロック11からオーマイヤーが出てくるのをよく見かけましたが、1944年の5ヶ月ほどの期間、私はSS隊員のための預かり所の清掃係をしていたので、ブロック11に行く機会があったのです。収容所内で何が起こっていたかを正確に知っている私は、ブロック11での「撃ち合い」（大量殺戮）のほとんどがオーマイヤーの時代に起こったと言えるでしょう。
2. 私は長い間、政治部の施設の清掃を任されていました。だからこそ、私は（その様子を）見る機会があったのですが、政治部の部長グラブナーが尋問を行った部屋は、（壁や床が）血まみれになっていました。グラブナーが誰かを殴っているのを見たことはありませんが、他の囚人の証言から、グラブナーは政治部だけでなく、ゲシュタポが収容所内で行った尋問にもすべて立ち会っていたことがわかります。囚人たちはそこでも殴られたり、拷問を受けたりしました。グラブナーのいるところで、SS隊員たちは囚人たちを殴り、拷問しました。
私は次のような出来事をよく覚えています。私は政治部の廊下を通っているときに、ドイツ人の囚人に出会いました。彼は政治部で尋問と拷問を受けた後、SSの男に守られて廊下のストレッチャーの上に横たわっていました。私はこの囚人に頼まれて、ボトルに入った飲料水を持ってきました。私は、この囚人に頼まれて、ボトルに入った飲料水を持ってきましたが、結果を知らずに、このボトルを彼に預けてしまいました。このことは政治部で働くSSの男たちに気づかれ、彼らはこの拷問を受けた男に水を持ってきた囚人を探し、私はその結果がどうなるかを知らずに自白しました。グラブナーに呼ばれた私は、政治部で起きていることに口出しすることは許されないこと、そして私の完璧な仕事ぶりのおかげで私の命が助かることを指摘されました。
また、グラブナーがブロック11から出たり入ったりするのもよく見かけました。また、親収容所の火葬場に、「撃ち合い」に使うライフルを持って入っていく彼の姿も見ました。
3. 収容所に入ってすぐの頃、いわゆる検疫所を通った時に、囚人たちから「小さなパイプ」と呼ばれていた悪名高いプラッゲにも出くわしました。プラッゲは「体操」や「スポーツ」、「歌のレッスン」などを行っていましたが、その際に囚人たちを棒で殴り、それとは関係なく、ドイツの有名な30人の囚人から集められたカポーも囚人たちを棒で殴っていたのです。
4. アウグスト・ボグシュ親衛隊伍長は、本部や政治部で働いており、ポーランド語をよく知っていましたが、ドイツ語でさまざまな下品な言葉を使って、ポーランド人の囚人を侮辱しました。また、彼は私を叱ったこともあり、「あえて彼のブーツを掃除するのを拒否したからといって、私は生きてはいけないだろう」と付け加えましたが、それはその時、私が収容所司令官の副官であるベーアのベルトを掃除するのに忙しかったからです。
5. 親衛隊上級曹長デトレフ・ネッベは、いわゆるStabsscharführerとして収容所の本部に配属されていましたが、囚人を侮辱することが多く、私と一緒に収容所の本部の掃除を任されていたラドワンスキーという囚人を、カーペットがきれいでない（シミがついていた）という理由で蹴ったこともありました。ネッベだけでなく、SS隊員が住んでいたブロックの他の囚人たちも、ネッベがその囚人たちを殴ったり蹴ったりしたと言っていました。
報告書が読み上げられた。これをもって、審問と報告書は終了した。
■ミエチスラフ・コトラルスキー（MIECZYSŁAW KOTLARSKI）
1947年9月11日、チョルズフの市裁判所第5支部は、市判事J.ゲッチュの指揮のもと、記者カジミエラ・グリジェの参加を得て、以下に指定された人物を宣誓なしの証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の文言について助言を受けた。刑事訴訟法第107条の文言を伝えた上で、以下のように証言した。
氏名 ミエチスラフ・コトラルスキー
年齢 34歳
両親の名前 アダムとアグニエスカ（旧姓：ワウォコフスカ）
居住地 ホジュフ、スタルマカ通り、flat 7
職業 ホジュフの特別学校 no. 16のマネージャー
宗教 宗教団体 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は、提示された写真の中に、アウシュビッツ強制収容所のSS隊員のうち、以下の元メンバーを認めた。ハンス・オーマイヤー、［マックス］グラブナー、ポール・シュチュレックです。
1）ハンス・オーマイヤーは、親衛隊中尉の地位にありながら、アウシュヴィッツの収容所の責任者（Lagerführer）を務めました。彼は、その機能のために囚人たちに一般的に知られていました。彼がアウシュヴィッツで指揮を執った正確な時期を示すことはできませんが、アウシュヴィッツの歴史の中で最も血なまぐさい年である1942年と1943年に、彼が収容所を指揮したことは言えます。週に数回ブロック内で行われた処刑、公開絞首刑、ガス処刑、注射による大量殺戮、組織的な鞭打ち--これらは、囚人を情け容赦なく苦しめるために、彼が知りながら、そして彼の立ち会いのもとで最も頻繁に使われた方法でした。収容所の責任者である彼には、その責任がある。彼はまた、自ら囚人を殴りました。
私が覚えているのは、1943年の夏、飢えた囚人たちが倉庫から出されたゴミの中からパンくずを拾っていたとき、彼はリボルバーを持って囚人たちの間に飛び込み、彼らを殴り、蹴り、走りながら追いかけたことです。1942年には、男性用収容所の前を歩いていた出勤途中の女性囚人を蹴飛ばしているのも見ました。彼は、1942年3月末に到着し始めたユダヤ人の大量輸送の受け入れによく参加し、ほとんどがガス室に送られました。 彼は自らユダヤ人を殴ったり押したりし、またユダヤ人の選別や火葬場への送り込みにも参加しました。1943年8月には、女性や子供を中心とした約3,000人のユダヤ人を乗せた列車が夜にやってきて、そのままガス室に送られました。列車が到着すると同時に、山積みの死体が客車から降ろされた。SSの男たちが、厳重にロックされた客車の壁越しにユダヤ人を撃っていたからです。アウメイア自身もアサルトライフルを使ってこの血みどろの虐殺に参加しました。
私は、彼が同じ銃を持って11番ブロックまで歩いたり、車を運転して脱獄犯を追跡したりするのを頻繁に見ました。彼は脱走を絞首刑で罰しました。他の収容者とともに、1942年7月9日と11日に、脱走の罰として囚人が絞首刑にされるのを目撃しました。両方の日に2人の囚人が死刑を宣告されました。1943年7月には、12人のポーランド人囚人が脱走の罪で絞首刑にされました。オーマイヤーはこれらの処刑に立ち会いました。
2) [マックス]グラブナーはSS親衛隊少尉で、アウシュビッツ収容所の囚人たちには政治部の部長として知られていました。このポストによって、彼は生と死の支配者となり、そのために、収容所を恐怖に陥れました。彼は、第11ブロックでの大量処刑を指揮しました。彼は死刑囚のリストを自ら作成し、そのことに何のためらいも見せませんでした。親衛隊員でさえ彼を恐れ、収容所の責任者は彼の意見を考慮しなければなりませんでした。彼は最初から、つまり1940年から1943年までこの職に就いていました。グリヴィツェ在住のフェリックス・ミウィックと、政治部で働いていたホジュフIIIの学校No.28の教師クロスカーが、グラブナーについての詳しい情報を提供してくれます。
3) ポール・シュチュレックには、彼がアウシュビッツの収容所でブロック長をしていた1941年に会いました。1942年に亡くなったチョルツフ出身のブロック長ウィルヘルム・マルチェルチクに会うために、彼がブロック25aに歩いていくのをよく見かけました。その時、シュチュレックは節度ある行動をしていました。その後、彼は火葬場を運営するいわゆるゾンダーコマンド（特別部隊）に配属されました。棒で武装した彼とカドゥク（彼らはチョルズフ出身でポーランド語を話した）は、囚人たちをガス室に連れて行った。私は、1945年にブッヘンヴァルト強制収容所でシュチュレックを見たが、彼もブロック長であり、しばしば門番をして、中を通る囚人を殴ったり押したりしていました。
▲翻訳終了▲
今回も長かったですねぇ、6万4千字近くありました。しかし、流石に「人肉食」の話は絶句するしかなかったですね。いくらアウシュヴィッツが残酷な収容所だからって、それが何の肉か知らなかったからとは言え、人の死体の肉を食べてしまっただなんて、翻訳しててすぐわかりましたけど、吐きそうになりました。そりゃ流石に、いくらアウシュヴィッツが過酷な施設だからと言って、当時の食べてしまった囚人が吐いても当たり前です。
あと、楽団結成の逸話が興味深かったですね。元々は囚人の発案だったとは、これも私個人は初耳です。世界中の多くの人もまさか囚人が始めたものだとはあまり知らないんじゃないでしょうか？
註：この、アウシュヴィッツオーケストラ結成のきっかけになったフランシスツェク・ニエリチウォの話は、以下に載ってますが、ニエリチウォの囚人間の評判は割れるんだとか。色々あるんですね。
多分、いずれかの機会に続きを翻訳するとは思いますが、ひとまずポーランドの証言翻訳シリーズは終了です。以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？