マルセル・プルースト『消え去ったアルベルチーヌ』

現在、刊行中の『失われた時を求めて』（光文社古典新訳文庫）の一巻ではなく、2008年に刊行された高遠弘美氏による本篇のみの一部訳である。／

アルベルチーヌは消え去った。
恋とは七色に光り輝く玉虫のようなものかも知れない。
森の中でまばゆい光を放っていたそれは、虫籠に入れて家に帰ってくると、しだいに生気を失い、やがては死んでしまう。／

本書掲載のグラッセ版の｢註」によれば、プルーストは当初、本篇のタイトルを｢逃げ去る女」と考えていたという。
前巻のタイトル｢囚われの女」とのシンメトリーからそう考えたのだろう。
だが、NRF（新フランス評論。1908年創刊のフランスの文芸雑誌。アンドレ・ジッドらが編集長を務めた。ジッドは1912年に『失われた時を求めて』の第1篇『スワン家のほうへ』の原稿が持ち込まれた際に掲載を断り、のちにこの作品の真価を悟り、プルーストに謝罪している。本作品の出版時は、ジャック・リヴィエール、ジャン・ポーランが編集長だった。）がタゴールの訳書を｢逃げ去る女」というタイトルで出したため、プルーストはこの題の使用をあきらめたという。
ちなみに、本書並びに生島遼一訳（新潮社版）、吉川一義訳（岩波文庫版）が、
｢消え去ったアルベルチーヌ」を採用しており、一方、保苅瑞穂訳（講談社世界文学全集版）、井上究一郎訳（ちくま文庫版）、鈴木道彦訳（集英社文庫版）が｢逃げ去る女」を採用している。／

確かに｢逃げ去る女」の方がしっくり来る。
｢囚われの女」と｢逃げ去る女」、美しいシンメトリーだ。
｢囚われの女」は、囚われの日々によって次第に生気を失っていく。
｢囚われの女」に想いを寄せるのは、｢憂い顔の騎士」だけなのかも知れない。
｢逃げ去る女」は、その逃走の一歩ごとに輝きを取り戻して行く。
歌劇｢カルメン」のハバネラ（｢恋は野の鳥」）の鳥のようだ。／

【逃げ去ったアルベルチーヌを、マスネー作曲のオペラ・コミック『マノン』に仮託して語り手は偲ぶ。

ー中略ー

以下、新しい順に四種の訳を並べる。　

ああ、わが身を奴隷と思った小鳥は、　
何度となくそれを逃れようと　
必死の羽ばたきで夜のガラス窓に突きあたる。（鈴木訳）　

ああ、牢獄の思いをのがれようとする鳥は、　
　夜、何度も何度も、　
ガラス窓を打って必死に羽ばたく、（井上訳）

ー中略ー

ちなみに拙訳はこうである。　

あなあはれ、囚はれと思ひし身をば逃れしも　
ぬばたまの夜ともなれば、必死の羽音　
硝子の窓に響かせて、戻らんとする鳥のあるかな】（訳者あとがき）／

高遠訳『失われた時を求めて』の続巻刊行が待たれる。