ネイティブが使う！子育て英語表現「Dragon baby/Potato baby」

こんばんは、アメリカペンシルベニア州で
オペアをしてますMoekaです。

今回はホストマザーのお友達が遊びに来た時に
'How's your baby?'
 'Is she like a potato baby?'
と聞いていて

ん？と思ったので、それについて
シェアしたいと思います。

一見すると、Potato babyポテトベイビー
＝ジャガイモの赤ちゃん
なんて訳してしまいそうですが、
そうではありません。

ちなみにPotato babyの反対語は
Dragon babyドラゴンベイビーなんですが、
これも竜の赤ちゃんという意味ではありません。

では、Potato babyとは、、

Potato baby：
静かで手間のかからない赤ちゃんのこと。

そして、その反対語は

Dragon baby：
泣き叫んで手間のかかる赤ちゃんのこと。

という意味です。単語自体は極めて
簡単だけれども、ネットで検索しても
明確な定義が出てきにくかったです。

ネイティブなら知っている、
よく使う表現だそうなので

海外で子育て予定の方や、
子供と関わるお仕事をする方は
是非チェックしておくとオススメです。