中日翻訳の練習：ジャック・マーのスピーチから【後半部】（第2回外灘金融サミット、上海、2020年10月24日）

⇒　【前半部】

⇒　【中間部】

第三个观点，金融的本质是信用管理。我们必须改掉今天金融的当铺思想，要依靠信用体系的发展。

三点目です。金融の本質は信用の管理です。われわれは、今日の金融にある「質屋の発想」を根本から改めて、信用システムに基づく発展を目指すべきです。

今天的银行，延续的还是当铺思想。抵押和担保就是当铺。这在当年，是很先进的，没有抵押、担保这些创新，就不可能有今天的金融机构，中国经济 40 年来的发展也不可能发展到现在。

今日の銀行は相も変わらず「質屋の発想」のままです。抵当とか担保とかがまさにそれです。昔は先進的な発想でした。抵当や担保といった革新がなければ、今日の金融機関は生まれていなかったことでしょう。中国経済の40年にわたる発展も、今日まで続いていなかったことでしょう。

但是靠资产和抵押的机制会走向极端。我是中国企业家俱乐部的主席，也是浙商总会的会长，我这几年跟很多企业家交流，中国的金融的当铺思想非常之严重，也影响了很多企业家。有些企业家要把资产全抵押了出去，压力非常大，压力大以后，动作就变形。

ですが、資産や抵当に頼る仕組みは行き過ぎることがあります。私は、中国企業家倶楽部の主席です。浙商総会の会長でもあります。ここ数年、多くの企業家の方々とお会いしてきました。中国の金融にある「質屋の発想」はきわめて深刻です。多くの企業家もそれにむしばまれています。なかには自身の資産を全部担保に入れてしまっている人もいます。圧力がすごいからです。圧力がすごいと、行動がゆがんでしまうのです。

还有一些人，肆无忌惮地贷款，不断加杠杆，负债搞得越来越大。大家都知道，借 1000 万...借 10 万块钱，你怕银行； 1000 万，是你和银行都有点慌；借 10 个亿，银行怕你。还有一个习惯，银行喜欢给好企业、不需要钱的企业贷款，拼命地贷款。结果让很多好企业变成了坏企业，形成了多元化的投资，形成了甚至把这个钱转出去做那些完全不符合自己，钱太多也可能惹很多事。

一部の人たちは、むやみやたらに資金を借り入れ、レバレッジを上げてばかりで、負債がどんどん増えています。みなさんご存知のように、1000万･･･、いえ、銀行から10万元（約160万円）借りるときは、借り手が銀行を恐れます。1000万元（約1億6000万円）借りるときは、借り手も銀行もちょっとあたふたします。10億元（約160億円）借りるときは、銀行が借り手を恐れます。もう一つよくあることですが、銀行は優良企業に、資金に困っていない企業に貸したがります。しかも必死になって。そのせいで、多くの優良企業がダメになってしまいました。そうした企業は、投資を多元化して、借りた資金を自身に全くふさわしくない事業にまでまわしました。資金が多すぎても多くのトラブルを引き起こしうるのです。

抵押的当铺思想，是不可能来支持未来 30 年世界发展对金融的需求。我们必须用借助今天的技术能力，用大数据为基础的信用体系来取代当铺思想，这个信用体系不是建立在传统的IT基础上，不是建立在熟人关系的社会的基础上，而是必须建立在大数据的基础上，才能真正让信用等于财富。其实要饭的也要有信用，没有信用，连要饭都要不上。我认为这个每一个要饭的人都是有信用的。

抵当という「質屋の発想」では、今後30年の世界の発展の金融面のニーズに応えることはできないでしょう。われわれは、今日のテクノロジーの力を借りて、「質屋の発想」をビッグデータをベースにした信用システムに切り替えなくてはいけません。この信用システムは、従来のITに基づくものではありません。人間関係という社会的基盤にも立脚していません。ビッグデータをベースにしなければいけません。それでこそ、信用が真の意味で財産になります。物乞いにだって信用が必要なんです。信用なしには、食べ物をめぐんでもらえません。物乞いの人たちはみんな信用があるんだ（必要になるだろう）と思います。

最后，我想，今天的世界，迫切期待一个真正为未来而思考的全新的金融体系。

最後に、今日の世界では、真に未来のことを考えた全く新しい金融システムが切に求められていると思います。

　　今天的金融体系是工业时代的产物，是为了解决工业化而设置的全面的金融体系，是完全“28理论”，什么叫“28理论”？ 为了投资20%来解决80%的问题。而未来的金融体系是要解决“82理论”，帮助80%的小企业和年轻人，来带动20%的人。要从过去的“人找钱”、“企业找钱”到转型为“钱找人”、“钱找企业”、“钱找好企业”。评价这个体系的唯一的标准就是是否“普惠、包容、绿色和可持续”，背后的大数据、云计算和区块链等前沿技术，今天能够担当起巨大责任。

今日の金融システムは、工業化時代の産物です。工業化（の問題）を解決するために設けた包括的な金融システムです。完全に「2対8の法則」に基づいた。つまり、20％の投資で80％の問題を解決しようとしたのです。ですが未来の金融システムは、「8対2の法則」に取り組まないといけません。80％の小企業や若者を援助して、20％の人を動かすのです。これまでは、人が資金を探し、企業が資金を探していましたが、これからは、資金が人を探し、資金が企業を探し、資金がいい企業を探す形に転換しないといけません。このシステムの善し悪しを評価する唯一の基準は、分け隔てがないか、包摂的であるか、エコロジーを考慮しているか、持続可能であるか、ということです。ビッグデータ、クラウドコンピューティング、ブロックチェーンといった先端技術の支えがありますから、今日ではこの大きな責任を果たすことができるのです。

　　各位，即使在二战以后，当时的人们有这样的远见，为后代、为未来设计了一个很好的金融体系，我们今天有这个责任和思考，为去建立一个真正属于未来、属于年轻人和下一代，属于这个时代的金融体系。

みなさん。第二次世界大戦後、当時の人々は先々を見通して、後世のため、未来のために優れた金融システムを設計しました。今日のわれわれにも責任と思いがあります。真に未来に適した、若者や次世代に適した、この時代に適した金融システムを築くという。

　　今天我们不是做不到，而是不去做。今天我们的技术发展让我们完全可以做到这一些，遗憾的是很多人不愿意去做。今天全球的金融体系必须改革，不然不仅仅是失去机会的问题，而是让全世界可能会陷入更多的混乱。创新走在监管前面是正常的，但是当创新远远走在监管前面的时候，当创新的丰富度和深度远远超过监管想象的时候，就不正常了，社会和世界就会陷入混乱。

今日のわれわれは、これができないのではありません。やろうとしていないのです。今日のわれわれは、テクノロジーの発展のおかげで、完全に可能なのです。残念なことに、多くの人たちは乗り気ではありませんが。今日の金融システムは改革しなければいけません。でないと、チャンスを逸するだけでなく、世界をさらなる混乱に陥れることになりかねません。イノベーションが監督や管理の先を行くことは正常ですが、イノベーションが監督や管理のはるか先を行き、イノベーションの内容とレベルが監督や管理の想像をはるかに超えるようになったら、非常事態です。社会と世界が混乱に陥ります。

拿数字货币来说，如果用未来的眼光打造 30 年以后所需的金融体系，数字货币可能是非常重要的核心。今天的金融确实不需要数字货币，但是明天需要，未来需要，成千上万的发展中国家和年轻人需要，我们应该问自己，数字货币到底要解决未来什么实际问题？

デジタル通貨を例にとると、もしも未来を見据えて30年後に必要となる金融システムをつくるなら、デジタル通貨はその非常に重要な核心となるでしょう。今日の金融には確かにデジタル通貨は必要ではありません。ですが明日には、未来には必要となります。無数の途上国や若者たちには必要となります。われわれは自問すべきです。デジタル通貨はいったい未来のどんな具体的問題を解決する必要があるのかと。

十年以后的数字货币和今天的数字货币，可能根本就不是一回事儿，这个数字货币不应该从历史上去找，不应该从监管的角度去找，不应该从研究机构去找，而是从市场去找，从需求去找，从未来去找。这件事“事关重大”，我们的研究机构不应该是政策机构。政策机构也不能仅仅依赖于自己的研究机构。因为数字货币体系是一个技术问题，但又不仅仅是技术问题，更是一个解决未来问题的方案，数字货币可能会重新定义货币，尽管货币的主要功能依然存在，但是它一定会重新定义货币，就像苹果手机重新定义了手机，打电话只是其中的一个功能。数字货币今天远远没有到抢标准的时候，是创造价值的时候，是需要思考如何通过数字货币，建立新型的金融体系，为全世界思考未来，思考全球的贸易怎么做，更要思考这世界上应该要用经得起考验的技术的基础上所建立的数字货币。是要真正解决世界贸易可持续、绿色和普惠的问题。

10年後のデジタル通貨と今日のデジタル通貨は、根本的に別物でしょうから、こうしたデジタル通貨を、過去の経験や監督・管理の視点や研究機関で考案すべきではありません。市場やニーズや未来に立脚すべきです。これは極めて重要な問題です。われわれの研究機関は政策機関であってはいけませんし、政策機関も自身の研究機関に頼るだけではいけません。なぜならデジタル通貨システムは、技術の問題ですが、技術の問題であるだけでなく、未来の問題の解決策でもあるからです。デジタル通貨は、通貨の定義を変えるかもしれません。通貨の主要な機能は依然として残っていますが、きっと再定義されることでしょう。ちょうどアップルのスマートフォンが携帯電話の定義を変えたように。電話としての機能はたくさんある機能の一つにすぎません。デジタル通貨は、今はまだまだ基準作りを競う時期ではありません。価値を創造する時期です。つまり、デジタル通貨によって新たな金融システムをどうやってつくるのかを考える時期なのです。世界全体のために未来を考え、世界貿易がどのようになされるかを考えるべきです。さらには、さまざまな問題をクリアできる技術に立脚したデジタル通貨を世に送り出すことを考えるべきです。持続可能で環境にやさしく分け隔てのない世界貿易の実現に向けた課題を真に解決する必要があります。

所以，最后我想说，今天人类社会到了最关键的时刻，千万不要小看这场疫情，这场疫情是倒逼人类社会进步的力量，它不亚于二战。

そこで、最後に申し上げたいのですが、人類社会は今、最も肝心な時を迎えています。今回のパンデミックを絶対に軽視してはいけません。今回のパンデミックは人類社会に進歩を迫っています。第二次世界大戦に負けず劣らず。

从金融本身来说，从美国不断地向世界各国，特别是美国不断向华尔街股市里输入大量现金，各国都在跟随其后，大家想过后面的结果会怎么样没有，它所带来的巨大的影响，远远超过我们今天很多人讨论的技术层面的问题。

金融そのものに関して言うと、アメリカが世界各国にどんどん、とくにウォール街に大量のキャッシュをどんどん注ぎ込んでいます。各国はそれに続いています。みなさんはこの結末がどうなるか考えたことがありますか。もたらされる影響の大きさは、本日のこのサミットで多くの方が論じている技術面の問題をはるかに上回ります。

我们今天对世界的很多的组织机构，也不要仅仅地去反对它，而是一起去重新思考它们今天的价值，无论是联合国也好，WTO也好，还是 WHO也好，这些组织确实存在着很多问题。这些组织我都工作过，打过交道，有过合作，它们有很多的问题。但是消灭这些组织并不解决问题，我们应该考虑这些组织应该如何面向未来，如何改革，如何重新思考定位。

われわれは今日、世界の多くの組織や機関に対して、反対ばかりしていてはいけません。そうした組織や機関の今日における価値をいっしょに再検討してみるべきです。国連もWTOもWHOも、確かに多くの問題があります。私はこれらのどの機関とも、一緒に働いたり、お話ししたり、協力したりしました。どの機関にも多くの問題がありますが、機関をつぶしても問題は解決されません。われわれは、これらの機関がどのように未来に向き合い、どのように改革し、どのように自身の位置づけ見直すべきかを考えるべきなのです。

新金融体系是未来的方向，不管我们高兴不高兴，它一定会起来，不管我们做不做，一定会有人去做。未来，我相信，改革是要付出牺牲的，要付出代价的，我们这一代人要做这样的改革，可能下一代才能看到，我们可能是负重前行的一个人，这是历史的机遇，也是历史的责任。过去16年，蚂蚁金服一直围绕着绿色、可持续和普惠发展。如果绿色、可持续和普惠包容的金融是错误的话，我们将会一错再错，一错到底。谢谢大家。

新たな金融システムは未来の道筋です。好むと好まざるとにかかわらず、登場します。われわれがやろうとやるまいと、誰かが必ずやります。今後きっと、改革には犠牲が、代価が伴うでしょう。われわれの世代の人間はそういう改革をやらないといけないのです。成果は次の代にならないと見えないかもしれません。われわれは未来のために重荷を運ぶ役目なのかもしれません。これは歴史的なチャンスであり、歴史的な責任でもあるのです。この16年、アント・グループは一貫して、環境にやさしく持続可能で分け隔てのない発展を目標にしてきました。もし環境にやさしく持続可能で分け隔てがなく包摂的な金融が間違っているなら、（それでも）われわれはとことん間違い続けていきます。以上です。