いろんな言語の中の日付表現

※ 2022/08/27 追記、hlaséi-wulešëučha lúkifer 氏による図式されたものをバナーに追加しました。製作用ツールは私がつい最近開発した https://word-order.mkpo.li/ 「語順対照図式ジェネレーター」です。

リュミエール兄弟がパリで世界初めての映画放映会を行った日付（1895/12/28）を一例にとって比較してみましょう。

略号一覧

Y　年
M　月
D　日
1m ~ 12m　一月～十二月
art.　冠詞（def. art.　定冠詞）
ptcl.　助詞
prep.　前置詞
&　「と」「and」の意味を表す接続詞
Nom.　主格
Gen.　属格（生格）
ORD.　序数詞（無標記の方は基数詞：「10-Ord.」第十、「10」十）
WEAK　弱変化

言語比較

まずは日本語：
　1895年12月28日に
　千八百九十五年十二月二十八日
　(1000 8 100 9 10 5)—Y—(10 2)—M—(2 10 8)—D—ptcl.

そしてとても似ている韓国語：
　1895년12월28일에（1895年12月28日에）
　천팔백구십오년 십이월 이십팔일에（千八百九十五年十二月二十八日에）
　(1000 8 100 9 10 5)—Y—(10 2)—M—(2 10 8)—D—ptcl.

シンプルな中国語：
　於1895年12月28日
　於一八九五年十二月二十八日
　prep.—(1 8 9 5)—Y—(10 2)—M—(2 10 8)—D

前置詞なしで副詞的に使うフランス語：
　le 28 décembre 1895
　le vingt-huit décembre mille-huit-cent-quatre-vingt-quinze
　(def. art.)—(20 8)—12m—(1000 8 100 4 20 15)

形容詞的序数詞の弱変化を受ける前置詞を使うドイツ語：
　am 28. Dezember 1895
　am achtundzwanzigsten Dezember achtzehnhundert fünfundneunzig
　prep.—(8 & 20-ORD.-WEAK)—12m—(8 10 100)—(5 & 90)

ちょっとシンプルめなスウェーデン語：
　den 28 december 1895
　den tjugoåttonde december arton­hundra nittio­fem
　(def. art.)—(20 8-ORD.)—12m—(18 100)—(90 5)

数字の表現法によって全体的に生格（属格）になるロシア語：
　28 декабря 1895 года
　двадцать восемь декабря тысяча восемьсот девяносто пятого года
　(20-Nom. 8-Nom.)—(12m-Gen.)—(1000-Nom. 800-Nom. 90-Nom. 5-ORD.-Gen.)—(Y-Gen.)