試験にはたぶん出ない古語クイズ（2022/06/24）

たま

・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・

クイズの答えは「②かひ」でした。
古い時代に「貝（かい）」を使っていたのが語源だとされます。


正倉院所蔵「貝匙（第１号）」

上の画像は正倉院の「貝匙」です。正倉院には他に金属製の匙も収められています。


【 原文 】
ものの後ろ、障子（さうじ）など隔てて聞くに、御膳（おもの）参（まゐ）るほどにや、箸（はし）、匙（かひ）など取りまぜて鳴りたる、をかし。

【 現代語訳 】
物陰に隠れ、衝立（ついたて）を隔てて耳を澄ますと、食事をしているのか、箸（はし）や匙（さじ）などの音が入り交じって聞こえてくるのは面白い。

（『枕草子』、清少納言）

わたしたちが和食を食べる際は箸が原則で、匙を使うのは限られた料理だけですが、平安前後の文学作品には、貴族が匙を使って汁物を食べるシーンがしばしば登場します。一方、「匙」を「さじ」と読むのは、漢字の「茶匙」から来ていて、本来はお茶をすくう「茶杓（ちゃしゃく）」を意味していました。
長い歴史の中で、食事の作法と匙の利用目的が変化していったようですね。

引用した文章を少し補足しておくと、現代語の「参る」は謙譲語ですが、古語では尊敬語として使われるケースがあり、今回の文章では「召し上がる」（「食べる／飲む／する」の尊敬語）という意味になります。（尊敬語の「参る」は、ちょっと難しめのテストに出ます）


また、お椀にご飯を盛り付ける「しゃもじ」は「飯匙（いひがひ）」と言いました。ご飯用の大きなスプーンというわけです。

【 原文 】
はじめこそ心にくくも作りけれ、今はうちとけて、てづから飯匙（いひがひ）取りて、笥子（けこ）のうつはものに盛りけるを見て、心うがりて行かずなりにけり。

【 現代語訳 】
初めのうちは奥ゆかしく振る舞っていたが、しばらくするとすっかり打ち解け、自分でしゃもじを手に取って器に盛り付けるようになったため、男は嫌気がさして訪れなくなった。

（『伊勢物語』）

ちなみに、「しゃもじ」を漢字で書くと「杓文字」で、これは「杓子（しゃくし）」の女房言葉（昔の女性たちが使った隠語）から来ています。わざわざ言い換えるようになった理由は定かではありませんが、先の『伊勢物語』のように「自分で料理をよそうのは卑しく恥ずかしい」という風潮から、ごまかすようになったのではないでしょうか。


ここまでお付き合いいただき、ありがとうございました。

★

【PR】以下、Kindleストアでの販売商品です（一部無料）。