同盟国が長期戦を予見する中、バイデン氏、国連にウクライナを支持するよう要請／ブルームバーグを読む

Biden Urges UN to Stand by Ukraine as Allies See Long War Ahead
同盟国が長期戦を予見する中、バイデン氏、国連にウクライナを支持するよう要請

■Plea comes at critical time in Ukraine’s war against invasion
　ウクライナの対侵略戦争の重要な時期に嘆願書が提出される
■Zelenskiy to visit Capitol Hill in bid to secure more aid
　ゼレンスキー氏、さらなる支援確保のため国会議事堂を訪問

President Joe Biden urged world leaders to back Ukraine in its war against Russia, even as the country and its allies brace for the prospect of a long-term conflict, in a speech to the United Nations General Assembly.
ジョー・バイデン大統領は、国連総会での演説で、ウクライナとその同盟国が長期的な紛争に備えるなかでも、ロシアとの戦いにおいてウクライナを支援するよう世界の指導者たちに求めた。

“If we allow Ukraine to be carved up, is the independence of any nation secure?” Biden said Tuesday. “The answer is no. We have to stand up to this naked aggression today to deter other would-be aggressors tomorrow.”
「もし私たちがウクライナの分割を許可したら、どの国の独立も安全になるでしょうか？」 バイデン氏は火曜日に語った。 "答えはいいえだ。 私たちは明日、他の侵略者を阻止するために、今日このむき出しの侵略に立ち向かわなければなりません。」

“No nation wants this war to end more than Ukraine,” Biden said as Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy watched him deliver his address. “Russia alone bears responsibility for this war. Russia alone has the power to end this war immediately. And it’s Russia alone that stands in the way of peace, because Russia’s price for peace is Ukraine’s capitulation, Ukraine’s territory and Ukraine’s children.”
バイデンは、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領が演説を見守る中、言った。「ウクライナほどこの戦争の終結を望んでいる国はない。ロシアだけがこの戦争の責任を負っている。ロシアだけがこの戦争を直ちに終わらせる力を持っている。そして、平和の道を阻むのはロシアだけだ。なぜなら、平和のためのロシアの代償は、ウクライナの屈服であり、ウクライナの領土であり、ウクライナの子供たちだからだ」。

The plea to continue supporting Kyiv comes as Biden prepares to host Zelenskiy at the White House on Thursday. Zelenskiy will also meet with members of Congress, including Republican House Speaker Kevin McCarthy, to make his case for more aid. Ukrainian forces are engaged in a grueling counteroffensive to retake land lost to Russia and Zelenskiy has pressed allies for additional assistance.
キエフへの支持継続の訴えは、バイデン氏が木曜日にゼレンスキー氏をホワイトハウスに迎える準備をしている中で行われた。 ゼレンスキー氏はまた、共和党のケビン・マッカーシー下院議長を含む議会議員とも会談し、さらなる支援を求める主張を展開する予定だ。 ウクライナ軍はロシアに奪われた土地を取り戻すために激しい反撃を行っており、ゼレンスキー大統領は同盟国に追加支援を求めている。

It also comes at a time when the embattled global body is facing yet another diplomatic crisis. Canada this week accused Indian operatives of assassinating a Sikh leader on Canadian soil, allegations the Indian government denied. The spat leaves Biden caught between one of the US’s closest allies and a key partner in countering China.
それはまた、困難に直面している世界機関がさらなる外交危機に直面している時期でもある。 カナダは今週、カナダ領内でシーク教指導者を暗殺したとしてインド工作員を非難したが、インド政府はその疑惑を否定した。 この争いにより、バイデン氏は米国の最も緊密な同盟国の一つと、中国に対抗する重要なパートナーとの間で板挟みになっている。

Biden is seeking $24 billion for Ukraine, but conservatives in the House have threatened to shut down the US government if a budget deal includes what they call a “blank check” for Kyiv. House conservatives have bristled at Biden’s support for Ukraine and called for imposing more conditions on or halting aid. Congress faces a Sept. 30 deadline to pass additional government funding.
バイデン氏はウクライナに240億ドルを求めているが、下院保守派は、予算協定にキエフに対する彼らの言う「白紙小切手」が含まれれば米政府を閉鎖すると脅している。 下院保守派はバイデン氏のウクライナ支持に激怒し、さらなる条件を課すか援助を停止するよう求めている。 議会は追加の政府資金を可決するための9月30日の期限に直面している。

Biden’s comments follow remarks from a senior State Department official earlier Tuesday that the US and allies in the Group of Seven understand the war will last for the medium or long term and that their planning should reflect that outcome.
バイデン氏のコメントは、米国とG7加盟国は戦争が中長期にわたって続くことを理解しており、計画はその結果を反映すべきであると火曜日初めに国務省高官が発言したことを受けたものである。

The official spoke to reporters on the sidelines of the UN General Assembly, summarizing a dinner among officials Group of Seven industrialized democracies the night before. Allies must ensure that Russian President Vladimir Putin’s invasion fails and there is sufficient burden-sharing, the official said.
同高官は国連総会の傍らで記者団に対し、前夜の先進民主主義７カ国グループの高官らによる夕食会の概要を語った。 同高官は、同盟国はロシアのウラジーミル・プーチン大統領の侵略を失敗させ、十分な負担分担を確保する必要があると述べた。

Biden on Tuesday also addressed the US relationship with China, which has seen tensions grow between the world’s two largest economies. Biden and Chinese President Xi Jinping have not spoken since November 2022 as the countries have sparred over their technological ambitions, Taiwan, and an alleged Chinese spy balloon that crossed the US.
バイデン氏は火曜日、世界二大経済大国間の緊張が高まっている米国と中国の関係にも言及した。 バイデン氏と中国の習近平国家主席は2022年11月以来、会話をしていない。両国は技術的野心、台湾、そして米国を横断した中国の偵察気球疑惑を巡って言い争っている。

“When it comes to China, I want to be clear and consistent: we seek to responsibly manage the competition between our countries so it does not tip into conflict,” Biden said. “We also stand ready to work together with China on issues where progress hinges on our common efforts.”
バイデン氏は「中国に関しては、明確かつ一貫した態度をとりたい。両国間の競争が紛争に陥らないよう、われわれは責任を持って管理するよう努めている」と述べた。 「我々はまた、進歩が我々の共通の努力にかかっている問題について、中国と協力する用意がある。」

Bloomberg - Are you a robot?

英語学習と世界のニュースを！