ロシア経済はユーロ圏の3倍の速さで成長 – ガーディアン／RTを読む

Russia’s economy growing three times faster than Eurozone – Guardian
ロシア経済はユーロ圏の3倍の速さで成長 – ガーディアン

GDP is forecast to expand 1.5% in 2024 against the euro area’s 0.5%
2024年のGDPはユーロ圏の0.5%に対し1.5%拡大すると予想されている

Western sanctions have so far failed to halt Russia's economic growth, which is now projected to outpace that of the Eurozone, the Guardian reported on Thursday, citing investment firm Amundi.
ガーディアン紙が木曜、投資会社アムンディの話として報じたところによると、西側の制裁はこれまでのところロシアの経済成長を止めることはできず、現在ユーロ圏を上回ると予測されている。

According to the company’s forecast, Russia’s gross domestic product (GDP) will grow by 1.5% in 2024. In contrast, the Eurozone economy is set to expand by mere 0.5% next year, according to Amundi, Europe’s largest fund manager in terms of assets.
同社の予測によれば、ロシアの国内総生産（GDP）は2024年に1.5％成長する見込みだ。対照的に、資産の面で欧州最大のファンドマネジャー、アムンディ氏によると、ユーロ圏経済は来年はわずか0.5％拡大する見通しだという。

“It means that the United States, Europe, Japan, Australia – the major developed countries – are unable to sanction a country effectively... We can deplore it, but it’s a reality,” Amundi CIO Vincent Mortier said at a news conference in Paris.
「これはアメリカ、ヨーロッパ、日本、オーストラリア、つまり主要先進国が効果的な制裁を行えないことを意味するものだ...私たちは嘆くこともできるが、これが現実なのだ」とアムンディCIOのヴァンサン・モルティエは記者会見で述べた。

Mortier noted that while sanctions have had some impact on certain Russian individuals and entities, whose assets have been frozen over the past 20 months, Russia’s imports and exports remain virtually unaffected. After losing access to Western markets, Russia successfully reoriented most of its trade to its BRICS partners (Brazil, India, China and South Africa) and countries such as Türkiye and Kazakhstan, which have greatly benefited from the boost in trade with the sanctioned country, Mortier said.
モルティエは、制裁措置はロシアの特定の個人や団体に一定の影響を及ぼし、その資産は過去20ヶ月間にわたって凍結されているが、ロシアの輸出入は事実上影響を受けていないと指摘した。欧米市場へのアクセスを失ったロシアは、貿易の大半をBRICS（ブラジル、インド、中国、南アフリカ）のパートナー国や、制裁対象国との貿易増加の恩恵を大いに受けているトルコやカザフスタンといった国々に向けることに成功した、とモルティエは述べた。

“It’s a reality check. In the end, if we take stock of the war in Ukraine: Europe has suffered directly and strongly; for the United States [the impact is] neutral; but Türkiye, Central Asia and Asia more generally have benefited,” he added.
「これは現実の確認だ。結局のところ、ウクライナの戦争を総括すれば、ヨーロッパは直接的かつ強い被害を受けた： ヨーロッパは直接的かつ強い被害を受け、アメリカにとっては（その影響は）中立である。しかし、トルコ、中央アジア、そしてアジアは、より一般的に恩恵を受けた」と彼は付け加えた。

Russia has faced unprecedented economic sanctions from the West over the Ukraine conflict since last year, pushing the economy into a 2.1% contraction as of the end of 2022. However, recent data shows that the country has since largely adapted to the restrictions, with the Russian Finance Ministry forecasting growth of 3% by the end of the year.
ロシアは昨年以来、ウクライナ紛争をめぐり西側諸国から前例のない経済制裁に直面しており、2022年末時点で経済は2.1％縮小に陥っている。しかし、最近のデータによると、同国はその後、制限にほぼ順応しており、 ロシア財務省は年末までに３％の成長を予想している。

Many international organizations have also recently upgraded their economic forecasts for Russia. The European Commission expects Russia’s GDP to grow by 2% this year on the back of “stronger-than-earlier expected domestic demand underpinned by fiscal stimulus,” and to expand by 1.6% in both 2024 and 2025.
多くの国際機関も最近、ロシアの経済予測を上方修正した。 欧州委員会は、ロシアのGDPが「財政刺激策に支えられた当初予想より強い内需」を背景に今年2％成長し、2024年と2025年には1.6％拡大すると予想している。

Russia’s economy growing three times faster than Eurozone – Guardian

英語学習と世界のニュースを！