EU官僚は「ロシアとの戦争を望んでいる」-オルバーン／RTを読む

EU bureaucrats ‘want war with Russia’ – Orban
EU官僚は「ロシアとの戦争を望んでいる」-オルバーン

The Hungarian prime minister has accused Brussels of making “bad political decisions” on the Ukraine conflict
ハンガリー首相は、ウクライナ紛争に関してブリュッセルが「誤った政治的決定」を下したと非難した。

The EU leadership is pushing the bloc towards war with Russia, while neglecting the interests of their own people, Hungarian Prime Minister Viktor Orban has claimed.
ハンガリーのビクトル・オルバーン首相は、EU指導部は自国民の利益を無視して、EUをロシアとの戦争へと導いていると主張した。

In an op-ed published in the Magyar Nemzet newspaper on Saturday, Orban warned that the EU is facing a series of crises, including economic challenges and the heightened threat of terrorism.
オルバーン氏は土曜日のハンガリー国営紙ネムゼットに掲載された論説で、EUは経済的な課題や高まるテロの脅威など一連の危機に直面していると警告した。

“To make matters worse, the Brussels bureaucracy that lives in a bubble has made a number of bad political decisions in recent years,” the prime minister argued. “Europe is increasingly being dragged into a war, in which it has nothing to gain and everything to lose.”
「さらに悪いことに、バブルの中で生きているブリュッセルの官僚機構は近年、多くの誤った政治的決定を下してきた」と首相は主張した。「ヨーロッパはますます戦争に巻き込まれているが、そこで得るものは何もなく、失うものばかりだ」

“The bureaucrats in Brussels want this war. They see it as their own, and they want to defeat Russia. They keep sending the money of the European people to Ukraine. They have shot European companies in their feet with sanctions. They have driven up inflation and they have made making a living difficult for millions of European citizens.
「ブリュッセルの官僚たちはこの戦争を望んでいる。彼らはこれを自分たちの戦争とみなし、ロシアを倒したいのだ。彼らはヨーロッパの人々のお金をウクライナに送り続けている。彼らは制裁でヨーロッパの企業を足を撃ってきた。彼らはインフレを加速させ、何百万人ものヨーロッパ市民の生活を困難にしてきた。

The Brussels bureaucrats want this war, they see it as their own, and they want to defeat Russia. They keep sending the money of the European people to Ukraine, they have shot European companies in the foot with sanctions, they have driven up inflation and they have made making a living difficult for millions of European citizens.
ブリュッセルの官僚たちはこの戦争を望んでおり、自分たちの戦争であると考え、ロシアを倒したいと考えている。彼らはヨーロッパの人々のお金をウクライナに送り続け、制裁でヨーロッパの企業を苦しめ、インフレを加速させ、何百万人ものヨーロッパ市民の生活を困難にしてきた。

Orban also accused the EU leadership of “imposing their own ideologies” on the populations of member states, instead of “looking after the interests of the people.”
オルバーン氏はまた、EU指導部が「国民の利益を守る」のではなく「加盟国の国民に自らのイデオロギーを押し付けている」と非難した。

The Hungarian prime minister made his comments shortly after EU leaders nominated Ursula von der Leyen to serve for a third term as the president of the European Commission. At the same time, Estonian Prime Minister Kaja Kallas was nominated to replace Josep Borrell as the bloc’s top diplomat. Known for her hawkish foreign policy, Kallas has been one of the key champions of tougher sanctions on Russia and more weapons shipments to Ukraine. She is also an advocate of using frozen Russian assets for aid to Kiev.
ハンガリー首相の発言は、EU首脳らがウルズラ・フォン・デア・ライエン氏を欧州委員会委員長の3期目に指名した直後のことだった。同時に、エストニアのカヤ・カラス首相が、ジョセップ・ボレル氏の後任としてEUのトップ外交官に指名された。カラス氏は強硬な外交政策で知られ、対ロシア制裁強化やウクライナへの武器輸出拡大を主張する主要人物の一人である。また、凍結されたロシア資産をキエフへの支援に使うことを提唱している。

Orban is an outspoken critic of the EU’s approach to the Ukraine conflict, favoring a diplomatic settlement through negotiations. Unlike many other NATO members, Hungary has refused to send weapons to Kiev and lobbied against unconditional financial assistance.
オルバーン氏はウクライナ紛争に対するEUのアプローチを公然と批判しており、交渉による外交的解決を支持している。他の多くのNATO加盟国とは異なり、ハンガリーはキエフへの武器の送付を拒否し、無条件の財政支援に反対するロビー活動を展開している。

Orban previously claimed the US and the EU were “the sources” of the “war madness” sweeping the continent, and accused Brussels of dangerous brinkmanship with Russia.
オルバーン氏は以前、米国とEUが大陸を席巻する「戦争狂気」の「源」であると主張し、ブリュッセルがロシアと危険な瀬戸際政策をとっていると非難した。

EU bureaucrats ‘want war with Russia’ – Orban

英語学習と世界のニュースを！