フランス、ウクライナに軍を派遣する準備中 - ロシアのトップスパイ／RTを読む

France preparing to deploy troops to Ukraine – Russia’s top spy
フランス、ウクライナに軍を派遣する準備中 - ロシアのトップスパイ

France is preparing its forces for deployment to Ukraine, the head of Russia's Foreign Intelligence Service (SVR) Sergey Naryshkin claimed in a statement on Tuesday. Paris allegedly seeks to send as many as 2,000 troops to Ukraine, he said.
フランスはウクライナへの部隊派遣の準備を進めていると、ロシア対外情報局（SVR）のセルゲイ・ナルイシュキン局長が火曜日の声明で主張した。同局はウクライナに最大2,000人の部隊派遣を検討しているという。

French President Emmanuel Macron said last month that he “cannot exclude” the possibility of Western soldiers being sent to aid Kiev in its fight against Moscow, branding Russia an “adversary” while denying Paris was “waging war” against it.
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は先月、ロシアと戦うキエフを支援するために西側諸国の兵士が派遣される可能性を「排除できない」と述べ、ロシアを「敵国」と位置づける一方で、フランスが「戦争を起こしている」ことを否定した。

Russia’s military and top officials have repeatedly pointed to the presence of French mercenaries already fighting for Kiev on the ground. In mid-January, the Russian Defense Ministry said that more than 60 foreigners, predominantly French nationals, had been killed in a high precision strike against a “temporary assembly point of foreign fighters.”
ロシア軍とロシア高官らは、地上でキエフのために戦っているフランス人傭兵の存在を繰り返し指摘している。1月中旬、ロシア国防省は「外国人戦闘員の臨時集合場所」に対する高精度の攻撃で、主にフランス国籍の外国人60人以上が死亡したと発表した。

In the statement on Tuesday, the SVR chief said the French Armed Forces had become “concerned” about the rising number of French nationals dying in Ukraine.
SVR長官は火曜日の声明で、フランス軍はウクライナで死亡するフランス国民の増加について「懸念」を抱いていると述べた。

The casualty level has supposedly surpassed a “psychological threshold” and could trigger protests, the statement said, adding that Macron’s government was concealing this information and “delaying” the moment it would have to be revealed.
声明では、死傷者数は「心理的閾値」を超えており、抗議行動を引き起こす可能性があると述べ、マクロン政権はこの情報を隠し、明らかにしなければならない時期を「遅らせている」と付け加えた。

According to the spy chief, the French military is worried about the government’s plans to send the contingent to Ukraine, considering that such an operation would be difficult to conduct without Russia noticing.
諜報機関の責任者によると、フランス軍は、ロシアに気付かれずにそのような作戦を実行するのは難しいと考え、ウクライナに部隊を派遣するという政府の計画を懸念しているという。

The French soldiers would indeed become “a legitimate priority target for attacks by the Russian Armed Forces,” Naryshkin said.
フランス軍兵士は確かに「ロシア軍による攻撃の正当な優先目標」となるだろうとナルイシュキン氏は語った。

The claims come as the chief of staff of the French Army, Gen. Pierre Schill, said in an interview on Tuesday that France is prepared to take part in the “toughest engagements” militarily, and is ready to face any international developments. He added that Paris could assemble a division of 20,000 troops within 30 days and an army of 60,000 by joining with divisions from other NATO allies.
この主張は、フランス陸軍参謀総長ピエール・シル将軍が火曜日のインタビューで、フランスは軍事的に「最も厳しい交戦」に参加する準備があり、いかなる国際情勢にも対応する用意があると述べたことを受けてのもの。彼はさらに、パリは30日以内に2万人の師団を編成し、他のNATO同盟国の師団と合流して6万人の陸軍を編成できると付け加えた。

Russian President Vladimir Putin has also claimed this week that Western mercenaries, including French nationals, are dying in Ukraine “in large numbers.” Commenting on a potential NATO deployment to Ukraine, the president also warned that this would be “one step shy of a full-scale World War III.”
ロシアのウラジミール・プーチン大統領も今週、フランス人を含む西側諸国の傭兵がウクライナで「大量に」死亡していると主張した。NATOがウクライナに展開する可能性についてコメントした同大統領は、これが「本格的な第三次世界大戦の一歩手前」となるだろうとも警告した。

France preparing to deploy troops to Ukraine – Russia’s top spy

英語学習と世界のニュースを！