中国語法廷通訳課題が見えてきた、というか飛んできた！
昨日は専門学校の中国語講座最終日。
可愛い学生たちと集合写真を撮って宝物にしました。
さて、先日の中国語での法廷通訳は証人尋問でした。
法廷通訳人も「誠実に通訳する」という宣誓書を読み上げますが、証人もうそをつかないという宣誓をしないといけないので、「宣誓書」を読み上げます。
宣誓書
「我凭良心讲述真实,不隐瞒任何事,不说谎言,特此宣誓」
訳
良心に従って真実を述べ、何事も隠さず偽りを述べない事を誓います。
これは日本語も中国語も法廷通訳をするのであれば、まるまる覚えて
しまっておくと便利です。
そして、弁護人からの主尋問や検察側の反対尋問、裁判長からの審問があります。
この時、証人の話が長くなりそうで通訳人のメモや記憶が追い付かない💦と
なった場合は、勇気を持って途中で話を止めてもらう事も必要です。
あとは、訳出のテンポのようなものもあるかなと感じます。
これをスムーズにするというのも今の自分でも課題です。
そして！
何か困ったことがあれば、裁判長に後ろを振り返りお伺いするのが
いいです。
法廷通訳人の席は、裁判長の前、書記官の隣になる事が多いです。
最近、昨年後半あたりから中国語司法＆法廷通訳にもう一度チャレンジする事が増えて、自分の課題も見えてきました。
やりなおし中国語通訳学習のようなイメージですが、
中国語の動詞の使い方、
文章の構築の仕方、
瞬間的に訳すというところ、
を気を付けてやり直し学習に力を入れています。
あとは、日々の生活で、
目で見たこと（看板の注意事項）、
聞いたこと（放送、案内、誰かの雑談）を訳してみる。
そして訳せない単語を、すぐに辞書で調べるという事もやっています。
次の被告人質問は、被告人が少し手ごわいので「どうやって一発で中国語で伝えるか」がカギになります。
裁判は言い直しが効かないので、頑張る！
自分の学習をしながら中国語講座に取り入れていこうと思います。
みんなも中国語頑張ろう！
写真は、裁判が終わって立ち寄ったところでゴルゴ13展開催中！！
そんなことをしながら中国語通訳の自分の課題が、
見えてきました、いや！飛んできました！
【お知らせ１】
第104回日曜夜活！中国語ライブ配信
～日本人が間違いやすい中国語～
1月29日（日）21時オンエア♪
中国語！日曜夜活ライブ
ご視聴は
https://www.facebook.com/groups/875855273246376
Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。
アーカイブも1週間残しておりますので録画
でもご視聴いただけます。
※すぐに申請後「許可」になりますので
どなたでもお気軽に申請ください。
もちろん無料です。
【お知らせ2】
公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。
350名！にご参加いただいております。謝謝！
好きな時に「中国語文法100本動画」を1から100本目まで順番通りに見られます。日曜夜活中国語ライブ配信の厳選動画中国語講座のご案内や、学習方法の豆知識動画（ライブ配信より）などもまとめつつあります。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？