中国語通訳のリハビリ中～家に持ち込まない～

昨日も行ってきました、警察署にて弁護人接見時の中国語通訳です。
久しぶりの中国語通訳のリハビリ真っ最中です。

勾留延長か、起訴されるか、不起訴になるか、保釈申請するか? 示談するか、差し入れは？弁護士への宅下げは？…などの話になります。

ちなみに「差し入れ」とは、衣類，現金などを，警察署の窓口等を通じて被疑者や被告人に渡すこと。

そして「宅下げ」とは、身柄拘束を受けている人から，被害者への謝罪文、
いらなくなった本や服などを警察署の窓口等を通して受け取ること。

毎回行く度に話が進んでいきます。
少しずつ訳出スピードも戻ってきました～

そうそう「し～たん」「し～たん」というので何かと思ったら「示談」
でした。はい💦リハビリ真っ最中です💦

でも接見も話もまとまってきたので落ち着いてきた感じですね。

少し早めに終わったので、裁判所や淀屋橋付近や…

中央公会堂をぶらぶら

通訳をやり終わった後ってさっぱり！します。

法廷通訳もそうですが、通訳のお仕事が終わった後は、帰りの電車に乗ったら、その事は一切考えないようにリセットするのがルーティンになっています。

なので、今日の通訳や仕事を反省したり次はこうしようと思うのは電車に乗るまで。
時には喫茶店に寄って、今日の内容のメモ次回へのメモや対策も作成します。

仕事終わりは、さっぱりしたいので、悔いの残らないように、伝えるべき事は、その時に伝えるようにしています。

外での仕事は家までは引きずりません♪

【お知らせ】
日曜夜活！中国語ライブ配信
～日本人が間違いやすい中国語～
6月19日（日）21時オンエア
ご視聴はこちらから。
Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。
アーカイブも1週間残しておりますので録画でもご視聴いただけます。
※すぐに申請後「許可」になりますのでどなたでもお気軽に申請ください。
もちろん無料です。

【お知らせ２】
公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。
290名！にご参加いただいております。謝謝！

好きな時に「中国語文法100本動画」を1から100本目まで順番通りに見られます。
日曜夜活中国語ライブ配信の厳選動画中国語講座のご案内や、学習方法の
豆知識動画（ライブ配信より）などもまとめつつあります。

登録者全員に「中国語学習３つのコツ」をプレゼント中です！
こちらからどうぞ。