テオフィル・ゴーティエ「植木鉢」― Le Pot de fleurs.

テオフィル・ゴーティエ「騎士たちの突撃」― Choc des Cavaliers.

ボードレール「読者へ」― Au Lecteur（1855年「両世界評論」版）

１８５５年、Revue des Deux Mondes ６月１日号に、後に『悪の花』に収録される１８篇の詩が掲載されました。ここで１番の番号が与えられている「読者へ」は、『悪の花』初版以降、序詩の位置を占めることになります。

訳出に際して、阿部良雄訳を参照しました。

テオフィル・ゴーティエ「キマイラ」― La Chimère.

テオドール・ド・バンヴィル「三人の金色の髪の女性たちが」― Trois femmes à la tête blonde…

テオドール・ド・バンヴィルは、１９世紀中ごろのフランスの詩人で、T. ゴーティエと並び、文学界の重鎮でした。

サント＝ブーヴ「ソネ―数日前のある夜、私は目を覚ましていた」―Sonnet, L’autre nuit, je veillais

はじめてボードレール、ゴーティエ以外の詩に挑戦しました。

テオフィル・ゴーティエ「ヴェルサイユ」― Versailles

テオフィル・ゴーティエ「スフィンクス」― Le Sphinx.

Théophile Gautier, La Comédie de la mort (1838)より。

テオフィル・ゴーティエ「薔薇の亡霊」― Le Spectre de la rose

Le Spectre de la rose

Soulève ta paupière close
Qu’effleure un songe virginal ;
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d’argent de l’arrosoir

テオフィル・ゴーティエ「蛇の穴」― Le Trou du Serpent (1834)

Le Trou du Serpent
1834

Au long des murs, quand le soleil y donne,
Pour réchauffer mon vieux sang engourdi,
Avec les chiens, auprès du lazarrone,
Je vais m’étendre à l’heure de midi.
太陽が壁に照り付けているとき、そ