テオドール・ド・バンヴィル「三人の金色の髪の女性たちが」― Trois femmes à la tête blonde…

三人の金色の髪の女性たちが

三人の金色の髪の女性たちが
実り多き使命を果たすべく、
わたしたちの世界に光を与えた。

エヴァは喜びと美の。
マリアは処女性の。
マグダラのマリアは慈悲の。

聖杯のようによい香りのする
彼女らのなめらかな髪が、その光のなかへ
永遠の歓喜を注ぐ。

１８４２年　６月

Trois femmes à la tête blonde…

Trois femmes à la tête blonde
Pour une mission féconde
Ont rayonné sur notre monde :

Ève, la Joie et la Beauté ;
Maria, la Virginité ;
Madeleine, la Charité.

Parfumés comme des calices,
Dans la clarté, leurs cheveux lisses
Versent d’éternelles délices.

Juin 1842.

Théodore de Banville, Les Cariatides (1842)より

テオドール・ド・バンヴィルは、１９世紀中ごろのフランスの詩人で、T. ゴーティエと並び、文学界の重鎮でした。