タイのマタニティマーク

What is a traditional “Maternity Mark” in Thailand？

日本では2006年から導入され、交通機関などで妊婦さんの安全や快適性を守る役割を果たしているマタニティマーク。タイでも、2018年から一部の鉄道窓口で配布が始まっています。実は、タイにはずっと以前からマタニティマークの役割を果たす物があることをご存じでしょうか。その正体は、「安全ピン」。

タイの街のあちこちで見かける、アウターの腹部部分に安全ピンをつけた妊婦さん。
いつ頃、誰が何をきっかけに始めたのかは不明ですが、「赤ちゃんに近づく悪霊をやっつける」や「赤ちゃんをママのお腹に留めておく」など、安産祈願の役割があると言い伝えられています。

安全ピンを腹部につけるなんて逆に危険では？と言う意見もありますが、鞄などにつけるタイプの現代のマークと違って、いつでもどこでも妊婦さんを判別できるのでとても便利。
産前産後の休暇制度が日本に比べて厳しく、出産前日まで働くことも珍しくないタイの女性。安全ピンをつけた従業員さんを見かける度に、自然と安産を祈願する気持ちになります。

じょさんしONLINE　冨江

＼タイをはじめ、海外での出産を相談するならじょさんしONLINE／

じょさんしONLINE

★★Followed by INFO in ENG★★

じょさんしONLINEの公式ブログは おおよそ以下の曜日・内容の更新です！

 ::MON:: 日本での妊娠・出産・育児in English
 ::WED:: 海外出産・シングル出産 LGBTQや障がい者の方の出産について
::THU:: はたらく女性の妊娠・出産・育児について
 ::FRI:: 帝王切開・多胎・切迫早産・悪阻が伴う 妊娠と出産と育児について
::SAT:: プレパパ＆現役パパたちへのお役だち情報

 Click here for our official Facebook!
https://www.facebook.com/josanshi.online/
Find out more on our HP!
https://josanshi-cafe.com/

We post articles on note as below.
＜MON＞Info about giving birth in Japan
＜WED＞Info about various family styles.
＜THU＞Info for working mums and pregnant women.
＜FRI＞Info about various types of childbirth.
＜THU＞Info for working mums and pregnant women.
＜SAT＞Info for partners.