［英詩］Bob Dylanの基礎知識(1)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

※「英詩が読めるようになるマガジン」（旧 URL https://note.com/michealh/m/m37ffaece6d2e）の本配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201611)」へどうぞ。

この継続課金マガジンは月に本配信を3回配信します。そのほかに副配信を随時配信することがあります。本配信はだいたい〈英詩の基礎知識〉〈英語で書かれた詩〉〈歌われる英詩〉の三つで構成します。「忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスに！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介します」というキャッチフレーズでやっています。

これまでに扱った基礎知識のトピックについては「英詩の基礎知識 バックナンバー」（「英詩の基礎知識(6)」に収録）をご覧ください。さて……

今回は「詩人Bob Dylanの基礎知識」をやります。

まず、詩を読みます。

そのあとに、耳を傾けます。

シンプルに、詩人ボブ・ディランの詩を読み、耳を傾けます。

＊＊＊

英Independent紙がディランの名句集を特集しました。その中から次の句を。

“I can’t help it if you might think I’m odd, if I say I’m not loving you for what you are but for what you're not. Everybody will help you discover what you set out to find, but if I can save you any time, come on, give it to me, I’ll keep it with mine.” - “I’ll Keep It with Mine”. ​

上は散文のようにまとめてあるので、分かったような気がしますが、本当はよく分かりません。やはり詩としてながめる必要がありそうです。

（目次）
詩の本文
詩の形で分かること
詩として読む
　分かち書き
　省略
　文法
　修辞
　韻律
研究書

＊＊＊

I’ll Keep It with Mine
Bob Dylan

You will search, babe
At any cost
But how long, babe
Can you search for what’s not lost?
Everybody will help you　　　　　　　　　　　 5
Some people are very kind
But if I can save you any time
Come on, give it to me
I’ll keep it with mine

I can’t help it　　　　　　　　　　　　　　　　10
If you might think I’m odd
If I say I’m not loving you for what you are
But for what you’re not
Everybody will help you
Discover what you set out to find　　　　　　　15
But if I can save you any time
Come on, give it to me
I’ll keep it with mine

The train leaves
At half past ten　　　　　　　　　　　　　　　20
But it’ll be back tomorrow
Same time again
The conductor he’s weary
He’s still stuck on the line
But if I can save you any time　　　　　　　　25
Come on, give it to me
I’ll keep it with mine

＊＊＊

詩の形で分かること

どうでしょう。よく分かるようになったでしょうか。

一つだけはっきりしたことがあります。

詩のひびきが明白になったことです。

具体的には行末の音です。