理論的には理解できています、でも文章にできません【ドイツ語と格闘の話】

しばらく、ドイツ語との格闘の話が続くと思います。

お好きな方はどうぞ、

ご興味のないかたは、Zurück（戻る）で。

どこかに書き留めておきたくて。
公開するほどのものかどうかなとは思うが、どこかの誰かの暇つぶしになれたら良いなと思って公開している。

今、語学学校に通っていることは、ご存じのとおり。

今回なんとクラスがMAX14人という大所帯。

国籍も大変様々でアフガニスタンのマダム２人を除けば全員別々の国出身という、稀な国際色の豊かっぷりである。

私は一度語学学校で失敗しているのだが、その時に自分以外は全て同じ国の方という経験をしたことがある。辛い以外の何でもなかった。
（この話はいずれ・・・）

そんなわけで、クラスの人数が多いゆえ、一度の授業で話す時間が少ないであろうからと、学校側が特別処置として、希望者は通常授業後、補講を受けてよいことになった（通常は別料金）

かなり稀な処置だと思う。
色んな語学学校にいったことのある人に話しても、そんなの聞いたことないと言われた。ありがたし。

ということでせっかくなので、補講を受けさせてもらっているが、これが自分にとってはかなりの苦行である。

試験を見越した内容になっているので、とにかくダイアログを使って喋る。
喋る。
喋る。

今の自分はとにかく知識だけは大量に頭に入っているものの、それを文章にすることができない。
知識として頭の中の引き出しには入っているが、取り出せない。
どこにしまってあるかはうっすらという具合。

そんな今日、先生に、

「これはあなたにとって難しい？」

と聞かれた。

（ちなみに私はクラスで最も喋れない人間である。）

理論的には、理解している。
ただ、文章にできないんだなぁ・・・

そう思いながら、

「Nicht schwer….」と答えるのが精一杯であった。

いまだに、「Nein」「Jα」という癖で答えてしまう。

これは英語の時からそう。
（ちなみに私は英語も壊滅的にできない）

フルセンテンスで喋って！と怒られたことがある。
（一瞬だけ英語の教室に通ってみたが見事に身に付かなかった）

という、ことごとく語学の才能皆無な己なのだが、果たしてこのドイツ語は今後どうなっていくのだろうか・・・

今のところのいただいた案は、

教科書の例文丸暗記。

自分の本当に言いたいことではなくても、例文を覚えて声に出すことが初心者のうちは大事だとのこと。

自我が強めゆえ、
ついつい、

これを言いたい・・・
ああ、でもそんな単語知らない・・・

と頭の中で日本語が渦巻いて、結局何も言えない悪循環・・・

幼き頃から外国語に触れたこともなければ、
初めての海外渡航は２０歳を過ぎてからであった・・・

そんな自分が今後どうなっていくのだろうなぁとおもいつつ、今日もドイツ語の宿題をこなしている。

Sprechen・・・

ああ、むずかしや・・・