見出し画像

Machine Head 新曲3曲 / Robb Flynnが語る歌詞内容

メタル英語 Metal_English

Hey, what's up, everybody!!
メタルを通して英語に触れるお時間DEATH!!


今回は大好きなマシーン・ヘッドが新曲３曲出したっていうから曲とインタビューもチェックだ🤘

新曲3曲の内容は、パンデミックにヴォーカルRobbの母親の死、人生で一番暗く辛い時期を過ごした経験が元になっているとのこと。

音が激しく重くないわけがない🔥🔥🔥


一曲目↓ (Become The Firestorm)



--------------------


んでは、
↓こちらのメタルハマー記事からRobbの言葉を一緒に見てみよう！！


先ずは読んでみてくれ！

“The lyrics to these songs took me to places inside I didn’t want to go, from the bile and negativity on Rotten, to nothing-will-beat-me-down fury of Become The Firestorm, to the title track Arrows... being one of the saddest songs I’ve ever written, yet somehow has the power to lift me up out of what was a very dark time in my life,” he says.

“My hope is that by sharing these dark experiences with the Head Cases of the world, it can save someone else out of that same dark place.”


2曲目↓(Rotten)

--------------------

んでは、分解して

【意訳とポイント】

を書いてみるぞ。


●“The lyrics to these songs took me to places inside I didn’t want to go, 
「今回の曲の歌詞は見たくなかったオレの内面の部分に迫らざるを得なかったよ

took 連れて行った
inside 内側、内面
to places inside I didn't want to go （直訳）行きたくなかった内面の部分へ


●from the bile and negativity on Rotten, to nothing-will-beat-me-down fury of Become The Firestorm, 
イライラやネガティブな感情のRottenから、オレを打ち負かすものなんかねぇんだよ！って感じの怒りのBecome the Firestorm

bile　イライラ、不機嫌
beat 人 down　～を打ち負かす
fury 激怒


●to the title track Arrows... being one of the saddest songs I’ve ever written, 
タイトルトラックのArrowsまで、、、今まで書いた中で一番悲しい曲の一つだ、


●yet somehow has the power to lift me up out of what was a very dark time in my life,” he says.
でもオレの人生ですごく暗い時期から何だかオレを救い出してくれるようなパワーもあるんだ」

yet でも
somehow どういうわけか、何とか
lift 人 up　持ち上げる、元気にする
out of... ～から


●“My hope is that by sharing these dark experiences with the Head Cases of the world, it can save someone else out of that same dark place.”
オレの願いは、この暗く辛い経験を世界中の精神が不安定な奴らと共有することで、他の誰かを同じような暗く辛い境遇から救えたらいいってことなんだ。」

by...ing ～することで
share シェアする、共有する、分かち合う
head cases of the world 　世界の精神が不安定な人達
save　救う


-------------------

最後にRobbからのメッセージを紹介だ！！


3曲目(Arrows in Words from the Sky)の歌詞の一行↓


"The sky is darkest just before the dawn so keep the faith". 
「明けない夜はない（夜明け前が一番暗い）から、自分を信じろ」


以上！パワーをありがとう、Robb兄貴！！

See you next time in HELL🔥💀🔥
Keep the fire burning!!

サポート嬉しいデス！