リテラシーって何？

こんにちは。めここです。

「ねえねえ、リテラシーって何？」

って聞かれた時、あなたはちゃんと答えられますか？

私は自信がないです。自分も雰囲気でしかわかっていないので。

最近は、「ネットリテラシー」なんて言葉も聞く機会があると思います。

わたしのイメージだと、ある物事について自分で判断するというか、取捨選択するというか……

なんかそんな感じです。

みんな大好きWikipediaで調べてみたところ、

リテラシー（英: literacy）とは、原義では「読解記述力」を指し、転じて現代では「（何らかのカタチで表現されたものを）適切に理解・解釈・分析し、改めて記述・表現する」という意味に使われるようになった。(一部省略)

と書いてありました。

なるほど、なんとなくわかる気もします。わたしの解釈は少し違いましたね。

でも、「リテラシー」に対応する一単語の日本語というものは、存在しなさそうですね。

実際、英語のliteracyは「読み書き能力」的な訳語をつけることができますが、現在使われている「リテラシー」とは、違う意味合いになってしまいますね。

こういう時、つくづく日本語は便利だなと思います。特にカタカナ。

日本語にない意味の外国語を、そのままの形で受け入れられるからです。

もちろん、「それカタカナで言わなくて良くね？」って表現もあります。意識高い人が使っている感じの。

ですが、「リテラシー」なんて長々と日本語で説明するのは手間だし、かと言ってピッタリはまる訳語は見当たりません。

カタカナで言ってしまった方が手っ取り早いですね。

「コンテンツ」とか「コミット」とかも、同じ匂いがするような気がします。

無理に全てを一単語の日本語にしないほうが、楽なのかもしれません。

カタカナってなんだかかっこいいし。

さて、今回は「リテラシー」というワードのイシューついてアジャイルなソリューションを考えてみました。ジャストアイデアではありましたが、互いのシナジーを意識してナレッジをシェアできたのではないでしょうか。

あまりにもカタカナばかり使うと、わかりづらくて嫌われそうですね。