やなちまよ

東京都出身、アイルランド在住。 フリーランス翻訳家 / アイリッシュフィドラー。 絵本…

やなちまよ

東京都出身、アイルランド在住。 フリーランス翻訳家 / アイリッシュフィドラー。 絵本・児童書翻訳出版を目指しています。 出版を叶えたい書籍についての企画書を公開しています。 編集者・エージェントの方、その他興味がおありの方、よろしくお願いします！！
  • 固定された記事

はばたけ、出版企画書！！～ご挨拶編～

はじめまして、こんにちは。アイルランド在住、翻訳家/アイリッシュフィドラーのやなちまよです。 児童書の翻訳出版を目指している私ですが、出版社に持ち込みをしていても出版までこぎつけるのは容易ではありません。 そこで、少しでもそのチャンスを増やそうではないか！と思いついたのが、 ここで出版企画書を公開することです。 絵本・児童書をお探し中の編集者やエージェントの方がいらっしゃいましたら、ここにおすすめの本がありますよ！ まずは自己紹介からしていきたいと思います。 やなちまよ　

やなちまよ

    • はばたけ、出版企画書！！～第二弾～

      アイルランド絵本パック私はアイルランドに住んでいます。 映画「タイタニック」や「リバーダンス」のおかげで知名度が出てきたアイルランドではありますが、まだまだ日本人にとってはマイナーで未知の国なのではないでしょうか。 アイルランドは緑豊かで気候は穏やか、とても住み心地の良いところです。 普段、パブでアイリッシュ音楽を弾いていると、音楽やダンスや語り聞かせといったものが、いかにアイルランド人の生活に根付いているかがわかります。 特に語り聞かせは古代から継承されてきた慣習で、話し上

      やなちまよ

      • はばたけ、出版企画書！！　　　　　　～アイルランド絵本パック・四冊目～

        『Tales from Old Ireland』 本書は「アイルランド絵本パック」一冊目～三冊目とは異なり、７つの民話を集めた民話集です。しかし、既存の民話集と違うのは挿し絵がふんだんに使われているという点です。そのうえ、語り聞かせを目的としているので難しい言葉は使われておらず、小学校中学年、高学年を対象にしているところが大きなセールスポイントと言えます。 ７つの物語はアイルランドならではの個性的な昔話ばかりです。アイルランド版シンデレラやアイルランド版こぶとりじいさんの話

        やなちまよ

        • はばたけ、出版企画書！！　　　　　　～アイルランド絵本パック・三冊目～

          『The Pooka Party』 はじめてこの本を手にした時、やはり目につくのは色彩豊かなイラスト。 「いやっ、この本めちゃめちゃ可愛いじゃん！！」 とおもわず興奮してしまいました。 もうページをめくって絵を見ているだけで楽しい。 プーカというのは、アイルランドの変幻自在な妖精の一種で、伝説では恐ろしい見た目を持ち、人間に悪さをするとも恩恵をもたらすとも言われています。そんなプーカですが、本書ではしばらく友達と会っていないのでさみしくなって、パーティを開くというかわいらし

          やなちまよ
        • 固定された記事

        はばたけ、出版企画書！！～ご挨拶編～

        やなちまよ

          はばたけ、出版企画書！！　　　　　　～アイルランド絵本パック・二冊目～

          『The Salmon of Knowledge』 アイルランドではとても有名な民話『知恵の鮭』の絵本です。 ケルト神話に登場するアイルランド王を守るフィアナ騎士団の団長として有名な、フィン・マックールの幼年時代の物語です。 コラージュ風のイラストが可愛らしい！日本の読者に喜んでもらえそうな画風です。 文字数も少なく、簡潔にまとめられていて、未就学児・小学校低学年を対象としています。有名な昔話を除いて、海外の昔話や民話で低年齢を対象とした絵本というのは案外少ないものなんです

          やなちまよ

          はばたけ、出版企画書！！　　　　　　～アイルランド絵本パック・二冊目～

          やなちまよ

          はばたけ、出版企画書！！　　　　　　～アイルランド絵本パック・一冊目～

          『The Prince of Ireland and the Three Magic Stallions』 アイルランドの昔話型式で描かれた絵本です。 アイルランドの昔話というのは、語り聞かせがベースとしてあるので、語り手によっては同じ話でも細部が異なったりして、とにかくいろんなバージョンがあるのです。 この本は話型がしっかりしていて様々な要素を盛り込みつつも複雑になりすぎず、うまくまとめられています。 アイルランド特有のゲッシュという呪いや巨人が登場し、ケーリーとよばれる

          やなちまよ

          はばたけ、出版企画書！！　　　　　　～アイルランド絵本パック・一冊目～

          やなちまよ

          はばたけ、出版企画書！！～第一弾～

          『Thirty Minutes Over Oregon』この本との出会いは2022年、いたばし絵本翻訳大賞の課題本の著者を検索していて見つけた本です。 元日本軍人による平和活動を題材にしたノンフィクション絵本。 まずこのような日本人が存在していたことすら驚きでしたが、この方が日本よりアメリカで有名らしいということは衝撃的でした。 読んでいくうちに、「なぜこの本が日本人に読まれていないのだろう？」と純粋に不思議に思ったのです。そして「この本を世に出さなければ！」という使命感のよ

          やなちまよ

          はばたけ、出版企画書！！～第一弾～

          やなちまよ