通訳日記

僕が通訳者になるまでの道のり

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）「日本語上手ですね」「ペラペラですね」「さすが通訳者ですね」など、よく言われている。この言葉には、マッシ＝日本語を当たり前に話せる、の意味が少なからず込められているように思う。そう言う人たちは僕の現在の結果しか見ていない。大学生になり、ようやく大人として学べる！と意気込んだ矢先に、まるで小学生に戻ったかのようにわからない事だらけ。社会人になって日本に来て、苦労しながら、泣きながら、毎日コツコツと勉強しつつ働いてきた結果

医療通訳者の葛藤と苦悩

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）今日は日曜日なので短い記事になるが、中身は重い内容になるかもしれない。医療通訳の話を少ししたいと思う。産業、ビジネス、商談の通訳と比べ、医療通訳の場合は言葉だけではなく、患者さんという生身の人間相手の一発勝負だ。医療通訳の依頼を受け、数ヶ月の病院生活を経て、患者さんや患者さんのご家族の笑いから涙までをこの目で見て、学んだことはたくさんある。今日はひとつだけ紹介する。医療通訳の下準備はいつもよりかなり大変だ。専

アパレル通訳かと思いきや、子守りをした話

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）国際アパレルの展示会でキツかったことは、今思い出しても体が地面に沈むようだ。よく、共同で世界中の展示会に出展してるという、イタリアの出店者2社。東京にもいつものように出展しにきた。今回きた案件は、その南イタリアの会社2社を同時に通訳する、という内容だった。長い3日間が、ここから始まる。出店者を説明すると、1社は紳士スーツのオーダーメイド会社。担当者は社長の息子（30代）。もう1社はメンズのズボンの会社。担当者は7

大手との交渉から契約まで、具体的な話

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）今日は大手とのやりとりや事務的な現場の話だ。実際に頂いたメールを見せながら具体的に話そうと思う。通訳者になりたいなら、何を勉強すればいい？経験がないから、何から始めればいい？社内通訳者からフリーランスになりたいが、不安。どうやって進めばいい？などなど、スキル向上やキャリアアップに対する抱えがちな不安がある。上記の不安については、今までノートに書いたように、とにかく考えるより動くことで解決し、良いも悪いも不安か

僕とイタリア大使のラブストーリー

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）今日は久しぶりに通訳現場の話をしようと思う。大型イベントで監督と舞台設計士の日伊通訳を担当させていただいた。依頼があったのは「イベント通訳」のはずだった。だが、３週間で毎日、変更があったり連絡が遅かったりしていたため、通訳以上の仕事をしてしまった。通訳が通訳以上の仕事をしてしまうのはよくある話だから、報酬と実際の働きを考えていては割に合わない。だが、確実に僕を成長させてくれるはずだ。そう自分に言い聞かせながら、無我夢中

#仕事

僕が通訳者になるまでの道のり

医療通訳者の葛藤と苦悩

アパレル通訳かと思いきや、子守りをした話

大手との交渉から契約まで、具体的な話

僕とイタリア大使のラブストーリー