訓民正音例解本

23年9月に韓国旅行に行った際、見つけて一番感動したものです。

見てください。世界史の資料で何度も見たあのページです。

景福宮を見学した際に、敷地内の国立古宮博物館のミュージアムショップで購入しました（つまり、世宗大王像のすぐ後ろということですね）。
この素敵な商品、なんとたったの15000ウォン（くらい）。お土産用にもう何個か買えばよかったと帰国してから思いました。

白文なんて読めないし、これだけならただのオブジェになってしまうのですが、帰国してすぐ、ラッキーなことに次の2冊を入手しました。

世宗、ハングルで世の中を変える: ハングル創製の物語

訓民正音

一冊目はタイトルから伺える通り、ハングル開発の経緯を漫画入りでわかりやすく伝える本です。まずざっくりこの本で流れを知って、その後に東洋文庫の方を読むとおもしろい。

東洋文庫の本、趙先生の読みやすい翻訳と注がすばらしいのですが、なんといっても訓民正音例解本の内容そのものが、非常に明快で理路整然と書かれていることに感動しました。原文と訳文が並置されているので、この本だけ入手しても大丈夫です。おすすめ。

＊＊＊

…しかしこの先、『説文解字』のレプリカとか、あるいは古事記のどれかの写本のレプリカとか、ロゼッタストーンの（文字が潰れておらずに読める）文鎮とか、死海写本にエジプト、チベットそれぞれの『死者の書』、『イーゴリ遠征物語』とか、いろいろ想像が広がるね。