시작-gaho 和訳

韓国語の勉強の記録

시작-gaho

始まり-gaho

ｾﾛｳﾝ　ｼｼﾞｬｸﾝ ﾇﾙ ｿﾙﾚｹﾞ ﾊｼﾞ
새로운 시작은 늘 설레게 하지

新たな始まりはいつもときめくだろう

ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ｲｷﾞｮﾈﾙ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
모든 걸 이겨낼 것처럼

すべてに勝ち抜いたかのように

ｼｶﾞﾇﾙ ﾄｩｨｯﾁｮﾝﾇﾝ ｼｹﾞｪﾊﾞﾇﾙﾁｮﾛﾑ
시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

時間を追いかける針のように

ｱﾌﾟﾁrﾛ ｶｺﾞ ｼﾎﾟ ﾊｼﾞ
앞질러 가고 싶어 하지

追い越したくなるだろう

ｸｵ ﾉｳﾝ ｿﾇﾙ ﾉﾓ
그어 놓은 선을 넘어

描いていた線を越える

ﾁｮﾏﾀﾞ ｻﾙﾑﾙ ﾋｬﾝﾍ
저마다 삶을 향해

ひとりひとりの人生に向かって

ｯﾃﾛﾝ ｳｫﾝﾏﾝﾄﾞ ﾊｹﾞｯﾁ
때론 원망도 하겠지

時には恨みもするだろう

ｸ ｿﾇﾙ ﾓﾝｼﾞｮ ﾉﾑｼﾞ ﾏﾙﾗｺﾞ
그 선을 먼저 넘지 말라고

その線を先に越えるなと

I can fly the sky

Never gonna stay

ﾈｶﾞ ｼﾞﾁｮ ｯｽﾛｼﾞﾙ ｯﾃｯｶｼﾞﾝ
내가 지쳐 쓰러질 때까진

俺が疲れて果てる時までは

ｵｯﾄﾝ ｲﾕﾄﾞ
어떤 이유도

どんな理由も

ｵｯﾄﾝ ﾋﾞｮﾝﾐｮﾝﾄﾞ
어떤 변명도

どんな言い訳も

ﾁｸﾞﾑ ﾈｹﾞﾝ ﾖﾝｷﾞｶﾞ ﾋﾟﾘｮﾍ
지금 내겐 용기가 필요해

今　俺には勇気が必要なんだ

ﾋﾞﾝﾅｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ﾈ ｯｸﾑﾙ ｳﾝｳｫﾈ
빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

輝かずとも俺の夢を応援してくれ

ｸ ﾏｼﾞﾏｸﾙ ｶｼﾞﾙﾃﾆ
그 마지막을 가질 테니

その最後を手に入れるから

ﾌﾟﾛｼﾞﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑ ﾊﾝ ﾊﾞrﾛ　ｯﾄｩｲｵﾄﾞ
부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

足が折れたみたいに片足で走っても

ﾅﾝ ﾅｴ ｷﾙﾙ ｶﾙﾃﾆｯｶ
난 나의 길을 갈 테니까

俺は俺の道を進むから

ﾁｸﾞﾑ ﾅﾙﾙ　ｳｨﾊﾝ ﾔｸｿｸ
지금 나를 위한 약속

今俺のための約束

ﾓﾑﾁｭｼﾞ ｱﾝｹｯﾀｺﾞ
멈추지 않겠다고

止まらないって

ｯﾄ ﾊﾅﾙﾙ ｱﾌﾟﾁﾙﾐｮﾝ
또 하나를 앞지르면

またひとつ追い越せば

ｺｯ ﾉｴ ﾄｩｨﾙﾙ ｯﾀﾗﾁｬﾌﾟｹｯﾁ
곧 너의 뒤를 따라잡겠지

必ず君の背中に追いつくから

ｳｫﾅﾇﾝﾃﾞﾛ
원하는 대로

求めるまま

ﾀ　ｶﾁﾙｺﾔ
다 가질 거야

すべて手にするのさ

ｸｹﾞ ﾊﾞﾛ ﾈ ｯｸﾐﾙ ﾃﾆｯｶ
그게 바로 내 꿈일 테니까

それが他でもない俺の夢だから

ﾋﾟｮﾅﾝｺﾞﾝ ｵﾌﾟｿ
변한 건 없어

変わったことなどない

ﾎﾟﾃｨｺﾞ ﾎﾟﾃｮ
버티고 버텨

耐えて耐えるんだ

ﾈ ｯｸﾑﾝ ﾄ ﾀﾝﾀﾞﾈｼﾞﾙ ﾃﾆ
내 꿈은 더 단단해질 테니

俺の夢をより堂々とさせるから

ﾀｼ ｼｼﾞｬｹ
다시 시작해

また始めよう

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah

ﾀｼﾇﾝ ﾅﾙﾙ ｲﾙｺ ｼﾌﾟﾁｱﾅ
다시는 나를 잃고 싶지 않아

二度と自分を見失いたくない

ﾈ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾙﾙ ｺﾛｯｽﾆｯｶ
내 전부를 걸었으니까

俺の全てを賭けたから

ｳｫﾅﾇﾝﾃﾞﾛ
원하는 대로

求めるまま

ﾀ　ｶﾁﾙｺﾔ
다 가질 거야

すべて手にするのさ

ｸｹﾞ ﾊﾞﾛ ﾈ ｯｸﾐﾙ ﾃﾆｯｶ
그게 바로 내 꿈일 테니까

それが他でもない俺の夢だから

ﾋﾟｮﾅﾝｺﾞﾝ ｵﾌﾟｿ
변한 건 없어

変わったことなどない

ﾎﾟﾃｨｺﾞ ﾎﾟﾃｮ
버티고 버텨

耐えて耐えるんだ

ﾈ ｯｸﾑﾝ ﾄ ﾀﾝﾀﾞﾈｼﾞﾙ ﾃﾆ
내 꿈은 더 단단해질 테니

俺の夢をより堂々とさせるから

ﾀｼ ｼｼﾞｬｹ
다시 시작해

また始めよう

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah

かなり遅ればせながら梨泰院クラスを観ました。何百万人が何百万回も言ったセリフをあえて言います。「パクソジュンかっこよすぎ」。歌詞を見ると本当にセロイのための曲ですね。ドラマを観た後に歌詞を知るともう歌詞だけで泣きそう。「必ず君の背中に追いつく」という歌詞が、セロイの思いを率直に表してますね。それにしてもパクソジュンがかっこよすぎる。ほんとマジで。

뒤쫓다　追いかける、後を追う

바늘　針

앞지르다　追い越す、追い抜く

저마다　ひとりひとり、それぞれ

원망　恨み

변명　言い訳、弁明

부러지다　折れる

따라잡다　追いつく

버티다　踏ん張る、耐える