マガジンのカバー画像

ONF 和訳

43
運営しているクリエイター

記事一覧

여름의 모양 (Summer Shape)-온앤오프 (ONF)

韓国語の勉強の記録

여름의 모양 (Summer Shape)

夏の形

アルムドゥリナムドゥリ
아름드리나무들이

抱えきれないほどの木々が

シウォナゲ ノワ ナルル カムッサゴ
시원하게 너와 나를 감싸고

涼しく君と僕を包みこんで

ックット オプシ アルムダウン ノワ
끝도 없이 아름다운 너와

果てしなく美しい君と

イデロド クニャン チョア
이대로도 그냥

もっとみる

여름 시 (Summer Poem)-온앤오프 (ONF)

韓国語の勉強の記録

여름 시 (Summer Poem)

ウリン ポサノバエ チュイヘ
우린 보사노바에 취해

僕らはボサノヴァに酔い

ヨルムバム ヒャンギルル ピルリョ
여름밤 향기를 빌려

夏の夜の香りを借りる

マウメ ソリルル プルロ プルロ プルロ
마음의 소리를 불러 불러 불러

胸の音を響かせろ

オヌル パム イ パラミ
오늘 밤 이 바람이

今夜

もっとみる

여름 쏙 (Popping)-온앤오프 (ONF)

韓国語の勉強の記録

여름 쏙 (Popping)-ONF

Hey you there Hey you there

Please don’t sing sad song

Come closer Come closer

Can you feel it Summer is coming

Let’s get loud Let’s get loud

Let me sing a song for

もっとみる

Lights On (2021 Ver.) (CD Only)-ONF

Lights On (2021 Ver.)

"Love & Life

You & I

ハナ トゥル キョジヌン プルビッ キプン チャメソ ッケオ
하나 둘 켜지는 불빛 깊은 잠에서 깨어

一つ二つと点いていく明かり 深い眠りから覚める

If we dream

ニ アネ カドゥオ トェットン オレドェン ク チンシムル
네 안에 가두어 뒀던 오래된 그 진심을

君の中

もっとみる

I.T.I.L.U-온앤오프 (ONF) 日本語訳

I.T.I.L.U

ハヤン ヌニ ネリョ ウリ トゥ ソネ ッサヨ
하얀 눈이 내려 우리 두 손에 쌓여

白い雪が降り 僕らの手に積もる

ヨンウォナル コンマン カトゥン イ スンガン
영원할 것만 같은 이 순간

永遠のようなこの瞬間

チャブミョン チャビル トゥッ
잡으면 잡힐 듯

掴んだら掴まれるように

ノワ ナエ コリン キョウ ミョッ パルッチャッ
너와 나의 거

もっとみる

Feedback-온앤오프 (ONF) 日本語訳

Feedback

Dalalala la la la la lalala

Dalalala la la la la lalala

hold on ヘッカルリゲマン ナルル テハヌン ノ
hold on 헷갈리게만 나를 대하는 너

hold on 僕を混乱させてばかりの君

lay back ハンゴルム トゥイロ
lay back 한걸음 뒤로

lay back 歩みを後ろに

チャ

もっとみる

누워서 세계 속으로 (Trip Advisor)-온앤오프 (ONF) 日本語訳

ヌウォソ セゲェ ソグロ
누워서 세계 속으로 (Trip Advisor)

寝っ転がって世界の中へ

ヌヌル ットボニ オフ ヨルトゥシネ
눈을 떠보니 오후 12시네

目を開けたら午後の12時

オディロ カルジ コミナダ
어디로 갈지 고민하다

どこに行こうか悩む

ア チャム カル ス ガ オプソッチ
아 참 갈 수가 없었지

いや待てよ、どこも行けないよな

もっとみる

On-You (Interlude)-온앤오프 (ONF) 日本語訳

On-You (Interlude)

ウリン コリン モロソ プメ アヌル ス オプソ
우리 거린 멀어서 품에 안을 수 없어

僕らの距離は遠くて この胸に抱けない

ホジョナギマン ハン morning
허전하기만 한 morning

寂しいだけの ある morning

チョヌァガ オネ what's up ノヌン ムォ ハゴ イッソ
전화가 오네 what's up 너는

もっとみる

The Realist-온앤오프 (ONF) 日本語訳

The Realist

コムン sign イ コリ オディッチュム
검은 sign 이 거리 어디쯤

黒い sign この道はどの辺りだろう

スルプゲド ヨギエ ネペンゲチョジン
슬프게도 여기에 내팽개쳐진

悲しくもここで叩きつけられた

ナルル ヌッキル ッテッチュム
나를 느낄 때쯤

僕を感じる時に

イクスカゲ ミルリョオヌン プラン
익숙하게 밀려오는 불안

もっとみる

비밀 (Secret Triangle) (OFF Team Ver.)-온앤오프 (ONF) 日本語訳

ピミル
비밀** (Secret Triangle)**

秘密

プラナン パミヤ
불안한 밤이야

不安な夜だ

ウリ トゥルマン チグム イロケ イッソド トェルッカ
우리 둘만 지금 이렇게 있어도 될까

僕たち今こうして二人きりでいてもいいだろうか

アモ カトゥン マルロ トルリョ マラジマン
암호 같은 말로 돌려 말하지만

暗号のような言葉で遠回しに言うけれど

もっとみる

온도차 (Thermometer) (ON Team Ver.)-온앤오프 (ONF) 日本語訳

オンドチャ

온도차** (Thermometer)**

温度差

アジン ナルッシガ トウン ゴッカタ
아직 날씨가 더운 것 같아

まだ気温が高いみたいだね

ナマン ナマン ナマン
나만 나만 나만

僕だけ 僕だけ

ソネ ハンガドゥッ ッタム チャンゴッ カタ
손에 한가득 땀 찬 것 같아

手のひらいっぱいに汗が滲みそうだ

クレ ナマン ナマン
그래 나만 나만

もっとみる

My Name Is-온앤오프 (ONF) 日本語訳

ちょっと特殊な歌(自己紹介ソング)なので、和訳の下に解説を付けてます!太字の部分を主に解説しています。

My Name Is

ナヌン ヒョジン オネノプ ッパルガンモリ ケェ
나는 효진 온앤오프 빨간머리 걔

僕はヒョジン ONFの赤髪の子

コンボゲン イェミネジヌン ノルヤ
공복엔 예민해지는 노루야

空腹だとナーバスになる鹿さ

チャンソリル マニ ヘド
잔소릴 많

もっとみる

Beautiful Beautiful-온앤오프 (ONF) 日本語訳

Beautiful Beautiful

Brrram ッパバム ッパバム
Brrram 빠밤 빠밤

Brrram pum pum

ッパムッパム ッパムッパバムッパバム ッパム
빰빰 빰빠밤빠밤 빰

pum pum pum pum

Brrram ッパバム ッパバム
Brrram 빠밤 빠밤

Brrram pum pum

ッパムッパム ッパムッパ

もっとみる

축제 (Your Day) -ONF 日本語訳

韓国語の勉強の記録

チュッチェ
축제** (Your Day) -ONF**

祝祭

シジャケボルッカ
시작해볼까

始めてみようか

イ シガンマヌル キダリョ ワンネ
이 시간만을 기다려 왔네

この時だけを待ってきたね

ウスミ ポンジョ
웃음이 번져

笑みが広がる

トゥディオ ウリ マジュハン ゴヤ
드디어 우리 마주한 거야

ついに僕たち向かい合うんだ

もっとみる