マガジンのカバー画像

キッモ=ヲタク怪文書

5
運営しているクリエイター

記事一覧

【原神】Ver4.6イベント 荒瀧一斗とパイモンの歌 英語版歌詞和訳

【原神】Ver4.6イベント 荒瀧一斗とパイモンの歌 英語版歌詞和訳

まえがき

閲覧ありがとうございます。
原神ver4.6のテーマイベント「荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー」にて、荒瀧一斗とパイモンによって披露された歌の英語版歌詞の和訳です。かなり直訳ぎみの和訳なので、ご了承ください。

英語版歌詞と日本語版歌詞で、大まかな表現・ニュアンスが違うということはないです。しかし、表現方法が日本語版と少し違うところがあったりするので、そこに注目してもらえる

もっとみる
ディシディアファイナルファンタジーオペラオムニアのおもひで

ディシディアファイナルファンタジーオペラオムニアのおもひで

まえがき皆さんスラマッパギ~(死語)。閲覧ありがとうございます。まんじゅうと申します。今回は私の唯一愛していたソシャゲ「ディシディアファイナルファンタジーオペラオムニア」(通称:オペオム、DFFOO)が、来年2月末でサービス終了するという知らせをうけ、オペオムについて思い出を語っておこうと考え、このnoteを投稿した所存です。オペオムを全く知らない人もいると思うので、まずゲームの内容について解説し

もっとみる
FF9 メインキャラのキャスティング所感

FF9 メインキャラのキャスティング所感

まえがき

FF9という神ゲーを皆様ご存知でしょうか。ご存知しろ!!!!!
このFF9というゲーム、原作ではボイスがついていないのですが、ワイが半公式同人誌と呼んでいる「ディシディアファイナルファンタジーオペラオムニア」というソシャゲにおいて、サラマンダーが実装されたことにより、FF9のメインキャラの声優さんが確定しました。やったね!
そこで、FF9のメインキャラのキャスティングについての個人的

もっとみる
FF16 "Away" 和訳

FF16 "Away" 和訳

まえがき

ファイナルファンタジーXVIにおいて、フェニックスvsイフリート戦に用いられている"Away"という楽曲の和訳をしてみました。
日本語が下手なためかなり直訳気味です。(まあ英語も得意ではないですが。)
日本語自信ニキネキの素敵な和訳をお待ちしております。

原文

O Prometheus! Epimetheus
Hollos out your noble name!
O Prom

もっとみる
映画ドラえもんをイッキ見してみた

映画ドラえもんをイッキ見してみた

まえがき皆様おはこんハロチャオ〜。マンジュモです。
2週間程前に潜水艦づくりをしようと思い、作成作業のオトモを探していたら、「国民的アニメのドラえもんの過去の映画がアマプラで見放題!」という広告を見たので、潜水艦づくりをしながら映画ドラえもんを何作か見ることにしました。
(↓潜水艦無事完成しました。毎日80万ギルくらい入ってきてウハウハです。)

地元にいた頃は、ドラえもんのヲタクをやっていまして

もっとみる