オードリー・タンさんのトークで紹介された詩

先月の事ですが、堀江愛利さん主催のルームでオードリー・タンさんご本人が参加されたんですね。

昨日はClubhouseでオードリー・タンさんのトークを聞いて胸一杯。その内容に加えて主催側(日・台)や世界中から集結した質問者のパワーに圧倒された。

自分は何者でも無いけれど、世界を舞台に様々な活動をする日本人も大勢いると分かり、子どもたちに明るい未来を感じました✨

— 長塚かおり 🇲🇾マルチリンガル子育て (@kaoremix) February 17, 2021

そのトークイベントの最後に、オードリーさんが詩を朗読されたんですが、その時間がとにかく美しかったんです。

その詩、どこかに載っていないかな？と探していたら、台湾の友人が教えてくれたのでご紹介します。英語・中文、双方で記載されています。

audreyt.org

Like a larva holding on for transformation / Chen, Yi-Wen

我想請你　
I would like you to

堅強地忍住脆弱　
firmly resist your weakness

像蛹忍住蝶，楓葉忍住秋天　
like a chrysalis holding back a butterfly, a maple leaf resisting the autumn

新濺下的
a newly splashed

一枚水滴忍住破散
droplet resisting breakup

我想請你
I would like you to

平衡內在的美麗
balance your inner beauty

如雪花的結構、流蘇的四瓣
like the structure of a snowflake, the four petals of a finger tree flower

泛黃的紙卷上
a quatrain on a yellowed paper scroll:

夜靜春山空的一首五絕
“a still night, an empty spring mountain”

我想請你
I would like you to

寬容一株水仙的祕密
tolerate the secrets of a narcissus

原宥一條月江的曲折
forgive the twists of a moonlit river

直視陰雨直落的灰霾天空
look straight at the murky sky as rain falls down

如同傾聽一句赤裸的禱詞
just like listening to a naked prayer

像海洋
like the ocean

擁抱一場暴風雨的告解
embracing the absolution of a storm

然後，或許你願意
Then, maybe you would be willing

走上沒落的邊城
to walk through a declining border town

繁華的都心
through a prosperous metropolis

看看生，看看死
see life, see death

看看一切熱鬧與無常
see all the bustle and transience

尊嚴與肅殺
dignity and cold lifelessness

生命有時
Sometimes, life is

靜美如詩，荒涼如蔓
as quietly beautiful as a poem, as desolate as a vine

激越如鷹翱翔
as intense as a soaring eagle

寂寞如碑蒙塵
as lonely as a dust-covered stele

至末時移、境遷，容顏更改
And so time passes, places alter, faces change

旅途得很久了
it has been a long journey

我們回到出發時的房間
we return to the room we set off from

原點與終點繞成完美的環
origin and destination curl into a perfect ring

我將認出你標定後的眼神
I shall recognize the look in your eyes after calibration:

洗鍊貞定
clear, unswerving

如不鏽的鋼珠
like steel beads that do not rust

圓整地，於暗室中
roundly, in a dark room

反射出簡淨的光芒
reflecting pure light

敢えて訳は掲載しないでおきます。

どうぞオードリーさんの柔らかな語り口を思い浮かべながら、お楽しみください。

・・・

オードリーさん関連では、近藤弥生さんの書籍が先日発売になりましたね。わたしも注文して日本の家に届いたので、家人が読み終えたらマレーシアへ送ってもらう予定です。

オードリー・タンの思考 IQよりも大切なこと

近藤さんのnoteでも、オードリーさんの生い立ちなどが紹介されています。

・
・
・
ここからはおまけ。

娘が通っている台湾大学の図書館で開催されるイベントのポスター。オードリーさんがファンキーにデザインされてる！

ご本人がイベントにいらっしゃるのか不明ですが、娘には参加してもらって感想を聞かせて欲しいなと思っています。