科学英語の読解力をつけるには
理系の大学院であれば英語論文を読むのは当たり前だろう。院生持ち回りによる英語論文の抄読会を行う研究室は多い。大学院生の英語力を鍛えるためにやっている私独自の英語教育法を紹介する。(小野堅太郎)
1)訳を書き下したノートを作らない 抄読会になると、院生は英語の文章を日本語にしてノートに書き下す。本番では、それを読みながら論文の説明をする。英語は訳せているのだが、意味を理解していない。行間を読み取れていないため、薄っぺらい話になってしまう。「どうしてそんな結論になるの?」と聞