#2 書けなかった英語の表現集

前回の続き。シリーズの主旨はそちらを参照のこと。

～することに力を入れている

　pour efforts into doing

地雷除去

{clear / remove} land mines = mine clearance
→ 言い換え: the dangerous task
→ 地雷を撤去する兵隊は a deminer
「地雷を仕掛ける」は {charge / lay} a mine

欠かせないばかりではない

… is not just vital for …

復興

the reconstruction
→「戦後復興」は postwar reconstruction

大量の～

a huge number of …

作付けを妨げる

hinder the planting of crops

影響が世界に及ぶ

have global consequences
cf. have serious consequences 深刻な結果をもたらす

有数の穀物輸出国

a major grain exporter

専門の重機を作る企業

a company manufactures specialized heavy machinery

強みを生かせる分野

This is where NP can use its expertise to do …
→「強みを発揮する」は capitalize on …も可。

訓練を実施する

offer a training program for …

この件で連携する

cooperate with … on this matter

～に多くの人道支援物資を送る

send large amounts of supplies in humanitarian assistance to 場所

ミサイルなどで集中攻撃する

launch massive missile attacks against …

民生施設

a civilian infrastructure facility
→ 「民生分野」は civilian areas

発電機

a power generator

…を喜ばせる

ease the hardships of …

停電や断水に苦しむ人

people suffering from power outrage and cuts in the water supply

～しないと誓う

vow not to do

軍事大国

a military power

支援を広げる

expand one's aide

成果を上げる

make achievements in …

ニーズを見極める

accurately grasp needs

「～できる名詞」の表現法

「できる」に引っ張られず解きほぐして英語にする。例えば、「～が可能になるような方法で…する」と考える。英語の語順にすれば、まず「名詞」を文的に訳して、～の方を in ways that … という風にする。

欠かせない

it is crucial to do …