今日の定型表現メモ

(1) turn in a good performance 

• 「～な役柄を立派にやってのける」という表現

• 今日見た記事では good ではなく bravura (華麗な演技)が使われていた。

• この turn in は「仕事などをやってのける」の意味だが、OLEX (2ed.) には performance との連語が載っていてさすがだなと思った。

(2) win rave reviews

• rave reviews は「熱烈な評価」

(3) The death of X sparked an outpouring of grief and tributes from Y

• 直訳調では「誰々の死がYからのたくさんの悲しみを引き起こした」

(4) contemporaries

• 「同年代の人々」という意味があることは知らなかった。

(5) lead a multifaceted career

• 多彩なキャリアを送る

• multifaceted はアクセント注意。

(6) cap 何々 at 数値

• limit 何々 to 数値と同様

• 関連表現：set [put, impose] limits on 何々 = set limits to 何々

(7) X is not compulsory for the time being

• 「X は当面の間義務ではない」の表現法

• 大体こういうのは、こんな感じでセットで使われる気がする。

(8) be in captivity 

• 「捕らわれの身である」という意味の他に「飼育されている」という意味もある。