マガジン
記事一覧
【感想と考察】The Family by BROCKHAMPTON
人生で初めてアルバムを全曲和訳しました。
BROCKHAMPTONのThe Familyのことです。
本当に素晴らしいアルバムだと思ってて、どうしても全ての内容を知りたかったから。
知らない方のために簡単に説明すると、BROCKHAMPTONは2014年に結成された総勢14名のボーイバンドです。
ただ、ボーイバンドはあくまで自称で、ラップスタイルの曲の多さからラップ集団(Rap Collect
【和訳】Brockhampton - BROCKHAMPTON
The Familyの17曲目、Brockhampton です。
この曲がアルバムの最後の曲です。
グループそのものの名前を冠しており、後半には主要メンバーたちへの労いのリリックもあるなど、リーダーのKevin Abstractから見たBROCKHAMPTONについて歌われています。
アウトロにはRuby Wintersの”I Can't Fake It Anymore”という曲がサンプリング
【和訳】The Ending - BROCKHAMPTON
The Familyの16曲目、The Endingです。
4曲目のBig Pussyに続き、2022年の11月11日に先行シングルとしての配信とMVの公開がされました。
J DillaのDonutsを想起させるようなサンプリングはWillie Hutchの”Let Me Be The One, Baby”という曲から引用されています。
The Ending - BROCKHAMPTON
【和訳】My American Life - BROCKHAMPTON
The Familyの15曲目、My American Lifeです。
American Dreamというフレーズがあるように、Americanが頭につく言葉は夢や希望を感じさせますが、ここでは対照的にKevin Abstractが自身の憂鬱な人生について歌っています。
[Chorus: Kevin Abstract]
Dead tired, feelin' stupid
死ぬほど疲れたよ、
【和訳】Prayer - BROCKHAMPTON
The Familyの14曲目、Prayerです。
タイトル"Prayer(= 祈り)"の通り、Kevin Abstractが神に向けて祈りを捧げているかのような曲です。
アルバムのティーザー動画"I Miss the Band Already - BROCKHAMPTON"のBGMにも使われています。
[Chorus: Kevin Abstract]
I love these nigga
【和訳】The Family - BROCKHAMPTON
The Familyの13曲目、The Familyです。
アルバムと同名の曲です。
イントロではKevin Abstractが酒を飲みながらグループの愚痴を零しています。バース1の後半部分でも怒りの混じった歌い方が見受けられ、まるで酒の勢いに任せて我を見失ったかのような印象です。
[Intro: Kevin Abstract]
Motherfuckers be sayin'
クソ野郎共は言
【和訳】Any Way You Want Me - BROCKHAMPTON
The Familyの12曲目、Any Way You Want Meです。
タイトルを直訳すると「何にせよ私を求めている」という意味で、旧友（恐らく旧メンバーのAmeer Vann）に向けられた言葉が歌詞に盛り込まれています。
[Intro]
There aren't really many people I would change for
その人のために変わりたいと思える程の人は中々い
【和訳】Boyband - BROCKHAMPTON
The Familyの11曲目、Boybandです。
イントロのRZAの音声はYouTubeの動画”RZA | BROCKHAMPTON”から使われています。
[Intro: RZA & Kevin Abstract]
I think the thing that y'all got that's special that people don't have
お前らは他の奴らにはないものを持
【和訳】37th - BROCKHAMPTON
The Familyの10曲目、37thです。
37thは「37番目の」という意味で、彼らが三部作アルバムのSATURATIONシリーズを制作していた家（BH Factory）の所在地であるLos Angeles、Van Nuys 37th Streetを指しています。
[Chorus]
I know it hurts, but this is my favorite way (Yeah)
【和訳】Good Time - BROCKHAMPTON
The Familyの9曲目、Good Timeです。
何も気にせずに楽しんでいた頃のことを歌っており、最後には現在の彼らの関係性がどのようなものになっているかが示唆されています。
[Intro: Kevin Abstract]
Yeah, uh
I'ma call 'em out like
俺はこう呼ぶことにする
[Verse: Kevin Abstract]
Pack up my b
【和訳】Southside - BROCKHAMPTON
The Familyの8曲目、Southsideです。
7曲目のBasementと同様に自分達を理解した気でいるファンへの怒りや、金の為に音楽を作っていなかった時代のことを歌っています。
[Verse 1: Kevin Abstract]
Don't give a fuck if they judge us
どう見られようとどうでもいい
It's my life, so so what?
【和訳】Basement - BROCKHAMPTON
The Familyの7曲目、Basementです。
Kevin Abstractがあれこれ詮索をしたがるファンへの怒りをあらわにしている曲です。
この曲のみ唯一、アルバム配信後の2022年11月24日にMVが投稿されました。
Basement - BROCKHAMPTON
[Verse 1: Kevin Abstract]
Back to the basics
基本に戻って
Back
【和訳】(Back From The) Road - BROCKHAMPTON
The Familyの6曲目、(Back From The) Roadです。
引き続き、メンバーと過ごしてきた日々の回想を歌っています。
他の曲に比べて、メンバーについて言及している箇所が多いように感じます。(Jon / HK / Nick / Ashlan)
[Chorus: Kevin Abstract]
When I get back from the road
あの道から戻ってくると
【和訳】All That - BROCKHAMPTON
The Familyの5曲目、All Thatです。
求めていた成功を手にした後に生まれた問題や、メンバーのDom McLennonとの間に生じた対立、グループが経験してきたことについて歌われています。
フックにはTLCの"All That"がサンプリングされています。
[Verse 1: Kevin Abstract]
Back when we was still outside (Ye
【和訳】Big Pussy - BROCKHAMPTON
The Familyの4曲目、Big Pussyです。
BROCKHAMPTONの早すぎた解散、そしてKevin Abstractがレーベルやファンから受けていたプレッシャーについて歌っています。
2022年の11月4日にアルバムの先行配信としてシングルカットされ、同時にMVもYouTubeに公開されました。
アウトロにはSmoothe Da Hustlerの1996年のアルバムより"Hus
【和訳】Gold Teeth - BROCKHAMPTON
The Familyの3曲目、Gold Teethです。
直訳では「金歯」、ヒップホップのカルチャーではグリルズと呼ばれます。
Take It Backのようにバンド活動当初のことを思い出したり、彼らのスタイルを真似する他のアーティストについて歌っています。
[Verse: Kevin Abstract]
Nowadays, all I wanna do is party
最近はパーティがし