【和訳】Big Pussy - BROCKHAMPTON

The Familyの4曲目、Big Pussyです。

BROCKHAMPTONの早すぎた解散、そしてKevin Abstractがレーベルやファンから受けていたプレッシャーについて歌っています。

2022年の11月4日にアルバムの先行配信としてシングルカットされ、同時にMVもYouTubeに公開されました。

アウトロにはSmoothe Da Hustlerの1996年のアルバムより"Hustlin'"がサンプリングされています。

Big Pu**y - BROCKHAMPTON

[Intro: Bobby Pyn & Kevin Abstract]

Fuck you
クソ野郎

Fuck you, come up here then
かかって来いよ

Oh, wow, big pussy
大馬鹿がよ

You guys ready?
準備はいいか？

Yo, yo
Shut your bitch-ass up, nigga, uh
口を閉じとけよお前ら

[Verse 1: Kevin Abstract]

Fuck you to anyone that claim that they got me (Uh)
俺をわかった気でいやがって、ナメてんじゃねえよ

When my heart was low, it turn to kami-kamikaze
落ちていたときの俺はカミカゼだった
*追い詰められて自暴自棄になっていたと。

Respect was takin' back my gallery, I'm finna spaz (Yeah)
配慮のせいで観客は消えて、気が狂いそうだ

The truth is everything we need, can we agree with that? (Yeah)
俺らが求めるのは真実で、間違いないだろ？

The group is over without being on the album (Huh)
あのグループはアルバムにも参加せずに解散する
*The Familyでは全曲をKevin Abstractが歌っているため。

I'm back and ready, Ciarán had to bring it out me (Huh)
俺は準備万端だぜ、Ciaránが呼び起こしてくれたのさ
*Ciarán = BROCKHAMPTONのメンバーであり、The Familyのエグゼクティブプロデューサーを務めたBearfaceの本名。

I love to hate, but these days I'ma keep it classy (Huh)
イラつきがちだったけど最近はクールに努めてる

Niggas I made, I love to see them boys surpass me (Huh)
仲間たちが俺を追い越していくのが好きなんだ

Flava Flav with the way we keep it nasty (Huh)
Flava Flavみたく俺らはイケてる
*Flava Flav = Public Enemy創設者の1人でありラッパー。

Jesus my Savior, own my masters like Master P
救世主の神はMaster Pのように俺を導くんだ
*Master P = 90年代後半に有名になったラッパー。

I can't explain it, dawg, you know it's how magic be
説明出来やしないけど、魔法みたいだった

You gotta bring it if you gettin' on a track with me
俺と曲を作りたいならその魔法を携えて来るんだな

This shit a classic, it ain't even been out a week
発表から1週間も経たずにこの曲はクラシックになる
*classic = 時代を超えて繰り返し聴かれる名曲。

The show is over, nigga, please stop harassing me
ショーはもう終わりだ、だから俺を悩ませるのは辞めろ

Stop asking me, it's bad enough for me to deal with this tragedy
何も聞くな、この悲劇に向き合って十分最悪な思いをしてきた

On my own (On my own, on my own, on my own)
俺自身のさ

[Bridge: Kevin Abstract]

What? On my what?
なんだ？俺のなんだ？

Oh, no, no, don't, no
やめてくれよ

Listen to me, nigga
俺の話を聞け

[Verse 2: Kevin Abstract]

Ooh, boy, you still a bitch, boy, you ain't doin' shit, boy
おい、やることもやらないからまだ半人前なんだよ

This that murder shit, boy, this that learn to destroy
イカれた曲だろ、ブチ上がるためにあるように

The label needed thirty-five minutes of music
レーベルの望みは35分間の音楽さ
*BROCKHAMPTONは2018年の3月末に6枚のアルバムを出すという条件の下、1500万ドル(約19億円)を報酬として受け取る契約をRCA Recordsと結んだ。

It's the true shit, faggot nigga out of Houston
これが真実だ、Houstonから来た変態だぜ
*以前のBROCKHAMPTONの作品と同様に、Kevin Abstractは自身がゲイであることに誇りを持っている。

Doin', whatever the fuck I'm 'posed to do, yeah
やるべき事ならなんでもやってやる

Moshing at the shows, surprised we ain't get sued yet
ライブで大暴れしても訴えられなかったのが驚きだよ
*実際に2018年のCamp Frog Gnawにて行われたライブでは、あまりの激しさに気を失う観客が続出した。

Crowds go loco, we lean into their amusement
熱狂してる奴らにとって俺らは娯楽なんだ

After shows taking photos with all the new fans
終わった後には新しいファンとも写真を撮る

I don't roll solo, need the crew to maneuver
一人じゃ巻かないさ、制してくれる仲間が必要だ

Through the loose and dark and stupid kinda movements
暗くて不安定で馬鹿げた流れの中から来た

Injectin' hope into a generation
こんな時代に希望をぶち込んでやるんだ

Of a lotta lonely motherfuckers sick of waiting
孤独で待ちくたびれた奴らの時代にな

We ain't taking all them punches to the fucking faces
お前らの顔を殴ったりなんかしないさ

Just to let some fuck niggas come around and say some fake shit
下らない奴らには言いたいように言わせる

My everyday lifestyle ain't nothin' but a hustle
金を稼ぐ以外はなんてことのない毎日だよ

Can't nobody tell me shit, I made it out the jungle
誰にも教わらず、ジャングルから這い出してきたのさ

[Outro: Smoothe Da Hustler]

My everyday lifestyle ain't nothing but a hustle
金を稼ぐ以外はなんてことのない毎日だよ

Gamble, slinging, doing stick-ups, nobody move a muscle
賭けて、売り捌いて、銃を持ち歩く、誰も行動に移さないんだ
*slinging = 薬物を売り捌くという意味のスラング。
*stick-ups = 銃を携行するという意味のスラング。

My everyday lifestyle ain't nothing but a hustle
金を稼ぐ以外はなんてことのない毎日だよ

Gamble, slinging, doing stick-ups, nobody move a muscle
賭けて、売り捌いて、銃を持ち歩く、誰も行動に移しやしない