とこしなえの御言葉は～♪

アドベント（待降節）のシーズンは、四週にわたる礼拝で、いろんなカロル（クリスマスの讃美歌）を歌う。

自分がいちばんすきなのが、「神の御子はこよいしも」（O, come all ye faithful または Adeste fideles）なんだけど、3節にこう歌われている。

とこしなえの御言葉は　いまぞ人となりたもう

永遠の神の言葉であるイエス・キリストが、ひとのかたちをとって生まれた日。それがクリスマスだ。

今日の聖書の言葉。

しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。
ヨハネによる福音書 1:12 新共同訳

この「言」（ことば）とは、神の言葉のこと。

第二神殿時代のユダヤ教（後期ユダヤ教）では、神から出た「神の言葉」（メムラ）は神である、と考えられていたんだって。それだと、神と、神から出た神とで、神が合計二人になっちゃうんじゃない？ って思うけど、それだけじゃないんだ。神から出た「神の臨在」（シェキナー）もまた、神である、というんだ。これだと神が三人に！？　

でも、ここが神秘なんだけど、それでもやっぱり、神はひとり、と後期ユダヤ教では考えられていたんだ。これって、クリスチャンが信じている三位一体の考え方に、なんとなく似ているよね。。。

後期ユダヤ教というのは、バビロン捕囚のあとのユダヤ教のこと。当時は、中近東の共通語だったアラム語話者が増えていて、ヘブライ語があんまりわからない、という人たちがいた。なので、ヘブライ語で書かれた聖書の教えを、彼らのためにアラム語に翻訳する必要があったんだ。こうして生まれたのが、アラム語訳の旧約聖書であるタルグムだ *¹。

タルグムでは、「神の言葉」（メムラ）は、神の力の顕現とか、神の代理人という意味で、頻繁に使われている。

ユダヤ教百科事典（1906年版）では、メムラをこのように解説している *²。

■ メムラは、シェキナー（神の臨在）と同様に神の顕現である（タルグム 民数記23:21参照）
■ メムラはイスラエルを神に近づけるため、神の御座に着いてイスラエルの祈りを受け取る（タルグム エルサレム 申命記4:7）
■ メムラはノアを洪水から守り（タルグム エルサレム 創世記7:16）人類を70の国民に分散させた（同11:8）
■ メムラはヤコブの守り手であり（創世記28:20-21, 35:3）イスラエルの守り手である（タルグム エルサレム 出エジプト記12:23, 29）
■ メムラはエジプトで奇跡を行い（同13:8, 14:25）ファラオの心をかたくなにし（同13:15）イスラエルに先立って荒野を進み（タルグム エルサレム 出エジプト記20:1）イスラエルを祝福し（タルグム エルサレム 民数記23:8）イスラエルのために戦った（タルグム ヨシュア記3:7, 10:14, 23:3）
■ メムラは神の代理者として人間の宿命を支配する（タルグム エルサレム 民数記27:16）
■ メムラは地球の創造に関与し（イザヤ45:12）正義を行う（タルグム エルサレム 民数記33:4）
■ メムラは慰め主となり（タルグム イザヤ66:13）「わたしのシェキナーはあなたのうちにあり、わたしのメムラはあなたを贖う神となり、あなたはわたしの名にとって聖なる民となる」（タルグム エルサレム レビ記22:12）
■「わたしのメムラはあなたにとって良い農夫となり、雄牛の肩からくびきを外す」「わたしのメムラは捕囚の民を集める叫び声となる」（タルグム ホセア11:5, 10）
■ メムラは証人であり（タルグム エルサレム 29:23）イスラエルの父であり（同31:9）「喜びにあふれてイスラエルに善を行う」（同32:41）
■ メムラのうちに贖いが見出される（タルグム ゼカリヤ12:5）
■「聖なる言葉」に対してヨブは讃美の歌をうたう（ヨブ12:3）

すごい、メムラの大活躍ぶり。。。旧約聖書の主人公って、まるでメムラじゃん、と思ってしまう。

そのメムラ、永遠の神の言葉が、ちいさな、ちいさな、あかんぼうの姿になって、ベツレヘムの馬小屋の飼い葉おけの上に、降り立ってくださった。

言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父の独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。
ヨハネによる福音書 1:14 新共同訳

神の言葉が、ひととなってくださったのは、わたしたち人類と結びついて下さるため。そうすることによって、わたしたちが「神の子ども」となるため、なんだ。

あなたがたは皆、信仰により、キリスト・イエスに結ばれて神の子なのです。
ガラテヤの信徒への手紙 3:26 新共同訳

「わたしのメムラはあなたを贖う神となる」というタルグム・エルサレムのレビ記22:12なんて、まさに、イエス・キリストの十字架によって実現しているよなー、と思う。

イエスさま、ありがとう。。。

ヨハネによる福音書 1:12 しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。 | Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳) | 聖書アプリを今すぐダウンロード

註）
*1. 「タルグム」（アラム語訳旧約聖書）は、よくタルムードと混同されるんだけど、両者は別だ。「タルムード」は、トーラー～モーセの律法（創世記・出エジプト記・レビ記・民数記・申命記）の注解書。注解と共に、解釈をめぐるいろんなラビたち（ユダヤ教の律法学者）の議論が収められている。
*2.  "Memra" in Jewish Encyclopedia, 1906.