フランス人の目に映る日本語

数年前、日本語の小説を読んでいた時。
フランス人の恋人に「日本語の文章はどうやって読むの？」と聞かれ、上から下に、そして右から左に、と指で文をなぞりながら説明すると、「あぁ、雨が流れるように上から下へ読むんだね」と言う。

雨が降るように文章を読む、なんて考えた事も無かったけれど美しい表現だと思う。

感化されやすい私は、それから雨も読書も、それまでの倍くらい好きになったように思う。