リアルに「ロスト・イン・トランスレーション」

今朝ネットニュースのヘッドラインを見ていて、ある一行が目に入った。

sexy発言　米政界では時々使用

小泉進次郎環境大臣の、国連本部での気候変動問題に関する発言の記事だ。

一部メディアやコメンテーターと呼ばれる人々が、広い意味を持つ英語の「sexy」の意味を日本で知られたひとつの意味に当てはめ、また発言の一部を切り取って批判を浴びせている様子は、まさに「ロスト・イン・トランスレーション」。