カショギ氏殺害について、サウジ王子は米国にも間違いがあったと発言 要約

要約屋

ロイター 2022/07/16
https://www.reuters.com/world/saudi-prince-told-biden-that-us-has-made-mistakes-too-says-saudi-official-2022-07-16/

参考１

上：バイデン大統領 訪問(2022年)
下：トランプ元大統領 訪問(2017年)

参考２

ポイント

  • バイデンは2022/07/16 サウジアラビアに訪問し石油増産を指示し却下された

  • バイデン政権は2018年のジャーナリスト カショギ氏の殺害はサウジアラビアのムハンマド皇太子の指示と決めつけ、サウジアラビアを国際社会から排除すると公言し、良好だったサウジアラビアと米国の関係はそれ以降険悪になった(戦争を起こしサウジの石油資源を奪う気だった)

  • カショギ氏は米国へサウジアラビア王室の情報を提供するサウジアラビア人(米国籍)記者

  • ウクライナ侵攻による、世界的エネルギー危機に直面し、バイデンはサウジアラビアへの態度を軟化せざるを得なかった

詳細

On Khashoggi killing, Saudi prince says U.S. also made mistakes
カショギ氏殺害について、サウジ王子は米国にも間違いがあったと発言
Aziz El Yaakoubi
July 16, 202210:49 PM GMT+9Last Updated 10 hours ago
JEDDAH, Saudi Arabia, July 16 (Reuters) - 

Crown Prince Mohammed bin Salman told President Joe Biden that Saudi Arabia had acted to prevent a repeat of mistakes like the killing of journalist Jamal Khashoggi and that the United States had also made mistakes, including in Iraq, a Saudi minister said.

サウジアラビアの大臣は、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子が「ジョー・バイデン大統領に対し、サウジアラビアはジャーナリストのジャマル・カショギ氏殺害のような過ちを繰り返さないために行動しする、そして、米国もイラクなどで過ちを犯した」と述べた、と発表した。

Biden said on Friday he told Prince Mohammed he held him responsible for the 2018 murder of Washington Post journalist Khashoggi at the Saudi consulate in Istanbul, shortly after exchanging a fist bump with the kingdom's de facto ruler. 

consulate in 領事館で

バイデンは金曜日、王国の事実上の支配者であるモハメッド皇太子とグータッチの挨拶を交えた後、イスタンブールにあるサウジの領事館で、モハメッド皇太子に対して「あなたは、2018年のワシントンポストのジャーナリストカショギ氏 殺害に対する、自分の責務を果たすべきだ」と、語った。

"The President raised the issue... And the crown prince responded that this was a painful episode for Saudi Arabia and that it was a terrible mistake," the kingdom's Minister of State for Foreign Affairs Adel al-Jubeir said.

「大統領が問題を提起し... そして皇太子は『これはサウジアラビアにとって痛ましいエピソードであり、ひどい間違いである』と答えた」と、王国(サウジアラビア)のアデル・アル•ジュベイル国務大臣は述べた。

Those who were accused were brought to trial and being punished with prison terms, he said.

「告発された者達は裁判にかけられ、懲役刑で服役している」と彼は述べた。

U.S. intelligence agencies believe the crown prince ordered Khashoggi's killing, which he denies.

米国情報機関は、皇太子がカショギ氏の殺害を命じたとみているが、皇太子はこれを否定している。

Jubeir, talking to Reuters about Friday's conversation between the two leaders, said the crown prince had made the case that trying to impose values by force on other countries could backfire.

ジュベイル国務大臣は、金曜日の両首脳の会談について「皇太子は力で他国に価値を押し付けようとすると逆効果になることを訴えた」とロイターに対して述べた。

"It has not worked when the U.S. tried to impose values on Afghanistan and Iraq. 

「米国がアフガニスタンやイラクに価値観を押し付けようとした時もうまくいかなかった。」

In fact, it backfired. It does not work when people try to impose values by force on other countries," Jubeir quoted the prince, known as MBS, as telling Biden.

※ impose values ＝ 価値観を押し付ける
※ MBS ＝ ムハンマド・ビン・サルマン皇太子

「実際に裏目に出た。他国で同じ事をしても上手く行かないだろう」と、MBSが、バイデンに語った言葉を引用している。

"Countries have different values and those values should be respected," MbS told Biden.

「国には異なる価値観があり、その価値観は尊重されるべきだ」と、MBSはバイデンに語った。

The exchange highlighted the tensions that have weighed on the relationship between Washington and Riyadh, its closest Arab ally, over several issues, including Khashoggi, high oil prices and the Yemen war.

※The exchange highlighted the tensions　
＝ 緊張感を浮き彫りにするようなやり取り

このやりとりは、カショギ氏問題、原油価格の高騰、イエメン戦争など、いくつかの問題を通して、ワシントンと最も近いアラブの同盟国であるリヤド(サウジアラビア)との関係を圧迫している、緊張感を浮き彫りにした。

Biden, who landed in Saudi Arabia on Friday in his first Middle East trip as president, held a summit on Saturday with six Gulf states and Egypt, Jordan and Iraq while downplaying his meeting with Prince Mohammed. 

downplaying 軽視

大統領として初の中東歴訪で金曜日にサウジアラビアに降り立ったバイデンは、土曜日に湾岸6カ国、エジプト、ヨルダン、イラクと首脳会談を行う一方、モハメド王子との会談については軽視した。

That encounter has drawn criticism at home over human rights abuses.

※ encounter : 出会う
※ drawn : 描かれた
※drawn criticism : 非難の嵐

この会談は、人権侵害をめぐって国内から批判を浴びている。

Biden had promised to make Saudi Arabia a "pariah" on the global stage over the 2018 murder of Khashoggi, but ultimately decided U.S. interests dictated improving relations with the world's top oil exporter and Arab powerhouse.

※ pariah : のけもの
※ dictated : 言い含める 既定路線
※ ultimately : 詰まるところ
※powerhouse : 強豪

バイデンは、2018年のカショギ氏殺害事件をめぐり、サウジアラビアを世界の舞台で「のけもの」にすることを公言していたが、最終的に米国の利益のために、世界トップの石油輸出国でありアラブの大国との関係改善の意志を示す、究極の判断を示した。

After the summit, the leaders gathered for a group picture at which Biden kept his distance from Prince Mohammed.

首脳会談の後、首脳たちは集合写真を撮ったが、バイデン氏はモハメド皇太子と距離を置いていた。

"His Royal Highness mentioned to the President that mistakes like this happen in other countries and we saw a mistake like this being committed by the United States in Abu Ghraib (prison in Iraq)," Jubeir said.

「陛下は大統領に、このような間違いは他の国でも起こるし、米国がアブグレイブ(イラクの刑務所)で同じ過ちを犯したのを見たと言った」とジュベイル国務大臣は言った。

Prince Mohammed also raised the killing of Palestinian-American journalist Shireen Abu Akleh during an Israeli raid in the West Bank.

ムハンマド皇太子はまた、パレスチナ系米国人ジャーナリスト、シリーン・アブ・アクレ氏がヨルダン川西岸でイスラエルの襲撃を受けて殺害されたことを提起した。

Abu Akleh, who worked for the Al Jazeera network, was shot in the head on May 11 while reporting on an Israeli raid in the occupied West Bank city of Jenin.

※ raid : 襲撃

アルジャジーラに勤務していたアブ・アクレ氏は5月11日、ヨルダン川西岸のジェニンでイスラエルの襲撃を取材中に頭部を撃たれた。

Palestinians believe she was killed deliberately by Israeli troops. 

※deliberately : 故意に

パレスチナ人は、彼女がイスラエル軍によって故意に殺されたと考えている。

Israel denies its soldiers shot her on purpose, and say she may have been killed either by errant army fire or a shot fired by a Palestinian gunman.

イスラエルは、兵士が故意に彼女を撃ったことを否定し、彼女は軍の誤射か、パレスチナ人のガンマンの発砲によって殺された可能性があると言っている。

Jubeir rejected the accusation that Saudi Arabia has hundreds of political prisoners.

ジュベイル氏は、サウジアラビアには何百人もの政治犯がいるという非難を否定した。

"That's absolutely not correct. We have prisoners in Saudi Arabia who have committed crimes and who were put to trial by our courts and were found guilty," he said.

「それは全く間違っている。サウジアラビアには犯罪を犯した囚人がおり、彼らは我々の法廷で裁判にかけられ、有罪となったのだ」と述べた。

"The notion that they would be described as political prisoners is ridiculous," he added.

「彼らを政治犯と呼ぶのは馬鹿げている」とも述べた。

Washington has softened its stance on Saudi Arabia since Russia invaded Ukraine earlier this year, triggering one of the world's worst energy supply crises.

ロシアが今年初めにウクライナに侵攻し、世界最悪のエネルギー供給危機を引き起こして以来、ワシントンはサウジアラビアに対する姿勢を軟化させている。

Additional reporting by Jarrett Reshow Writing by Ghaida Ghantous Editing by Mark Potter, Jane Merriman and Nick Macfie

追加取材：Jarrett Reshow 執筆：Ghaida Ghantous 編集：Mark Potter、Jane Merriman、Nick Macfie


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？