Florida!!! (feat. Florence + The Machine)(The Tortured Poets Department / Taylor Swift) 歌詞和訳

Florence + The Machineがfeaturingの曲。最近Lana Del Rey、Paramoreなど、私が大好きなアーティストがTaylorのアルバムに登場してくれて、とても嬉しい。

Writers : Taylor Swift & Florence Welch

[Verse 1: Taylor Swift]
You can beat the heat if you beat the charges too
They said I was a cheat, I guess it must be true
And my friends all smell like weed or little babies
And this city reeks of driving myself crazy

無罪を証明できれば、暑さをしのぐことができる
人は私をイカサマ師と呼んだけれど、それは事実だと思う
友人たちは皆マリファナや赤ちゃんの匂いがする
そしてこの街の臭いが私を狂わせる

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Little did you know your home's really only
A town you're just a guest in
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin　（※1）

知る由もなかった
我が家だと思っていたこの街で、自分はただの来客だったこと
だから一生懸命に働く
デスティンのタイムシェア料金を支払うためだけに

[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida　（※2）
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

フロリダ
強烈なドラッグのような街
フロリダ
使い倒しても大丈夫？

[Verse 2: Florence Welch, Taylor Swift & Florence Welch]
The hurricane with my name when it came
I got drunk and I dared it to wash me away
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
Well, me and my ghosts, wе had a hell of a time
Yes, I'm hauntеd, but I'm feeling just fine
All my girls got their lace and their crimes
And your cheating husband disappeared, well
No one asks any questions here
So I did my best to lay to rest
All of the bodies that have ever been on my body
And in my mind, they sink into the swamp
Is that a bad thing to say in a song?

ハリケーンが私の名と共にやって来たとき
私は酔っていて、全てを洗い流そうとした
ワインボトルを持ってバスルームに閉じ籠った
幽霊と共に酷い目にあった
私は何かに取り憑かれているようだけど、気分は悪くない
女友達たちはみんなレースを身に着けて罪を犯す
そして浮気者の夫は姿を消した
ここでは誰も何も聞いてこない
だから私は葬ろうと必死だった
私の身体の上に積み重なるいくつもの死体が
頭の中で、沼に沈んでいく
こんなことを歌うのはまずいだろうか？

[Pre-Chorus: Florence Welch]
Little did you know your home's really only
The town you'll get arrested
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

知る由もなかった
我が家だと思っていたこの街で、逮捕されてしまうこと
だから人生全てを詰め込んで
このクソ酷い状況のほとぼりが冷めるまで、テキサスで待つ

[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

フロリダ
強烈なドラッグのような街
フロリダ
使い倒しても大丈夫？

[Bridge: Taylor Swift, Florence Welch, Taylor Swift & Florence Welch]
I need to forget, so take me to Florida
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
I need to forget, so take me to Florida
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
It's one hell of a drug
It's one hell of a drug
Love left me like this and I don't want to exist
So take me to Florida

忘れたいから、フロリダに連れて行って
後悔していることがあって、フロリダに葬ってしまうつもり
卑劣だと、許されないと言って
少なくとも人形は美しい、私を滅茶苦茶にして、フロリダ
忘れたいからフロリダに連れていって
後悔していることがあって、フロリダに葬ってしまうつもり
卑劣だと、許されないと言って
なんて衝撃、衝動、私を滅茶苦茶にして、フロリダ
強烈なドラッグのような街
ドラッグのように強烈な街だから
愛のせいでこんな残酷な目に遭って、もう消えてしまいたい
だからフロリダに連れて行って

[Pre-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Florence Welch, Florence Welch]
Little did you know your home's really only
A town you're just a guest in (Florida)
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
Little did you know your home's really only
The town you'll get arrested (Florida)
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

知る由もなかった
我が家だと思っていたこの街で、自分はただの来客だったこと
だから一生懸命に働く
デスティンのタイムシェア料金を支払うためだけに
知る由もなかった
我が家だと思っていたこの街で、逮捕されてしまうこと
だから人生全てを詰め込んで
このクソ酷い状況のほとぼりが冷めるまで、テキサスで待つ

[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
Is one hell of a drug
(Take me to) Florida
Can I use you up?
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Go on, fuck me up

フロリダ
強烈なドラッグのような街
フロリダに連れて
使い倒しても大丈夫？
フロリダ
強烈なドラッグのような街
フロリダ
このまま私を滅茶苦茶にして

※1: "time-share"（タイムシェア）とは、リゾート地のホテルなどの料金を、利用する期間の分のみ支払うシステム。つまりある物が複数の人によって所有されていること＝浮気のメタファー？
Destinはフロリダにある有名な観光地。
※2 : TaylorはiHeartRadioのインタビューでこの曲のインスピレーションについて語っていました。フロリダは、犯罪者が更生する場所として知られていて、このようなイメージを、失恋を乗り越えて立ち直りたい、誰も自分のことを知らない場所に逃げたい、という気分を重ね合わたそうです。

https://www.youtube.com/watch?v=uEssK8o3jKg

※歌詞参照：Genius（https://genius.com/Taylor-swift-florida-lyrics）

※訳は意訳を含みます。また、私の個人的な解説・解釈です。あくまでもご参考までに。