いい感じの洋楽リストvol.9「Eternal Flame」by The Bangles｜歌詞和訳

基本情報

リリース： 1988年
アルバム： エブリシング
アーティスト： バングルス

☆「エターナル・フレーム」(Eternal flame) は、1989年に全米で第1位となった、バングルスのヒット曲。
☆邦題は「胸いっぱいの愛」。日本では結婚式のBGMなどで用いられる。

歌詞和訳

Close your eyes
目を閉じて
Give me your hand, darlin'
手を差し伸べて、ねえ
Do you feel my heart beating
感じる？私の胸の鼓動を
Do you understand
あなたにもわかる？
Do you feel the same
あなたも同じように感じる？
Am I only dreaming
私が夢をみてるだけ？
Is this burning an eternal flame.
ここで燃えているのは、永遠の炎なの？
I believe
信じてる
It's meant to be, darlin'
こうなるはずだったって、ねえ
I watch you when you are sleeping
あなたが眠っているのを眺めると
You belong with me
私たちはぴったりだって思うの
Do you feel the same
あなたも同じように感じる？
Am I only dreaming
私が夢をみてるだけ？
Or is this burning (burning) an eternal flame.
ここで燃えているのは、永遠の炎なの？
Say my name
名前を呼んで
Sun shines through the rain
太陽が雨を照らしてゆく
A whole life so lonely
今までずっと、とっても寂しかった
And then you come and ease the pain
でもあなたがやって来て、その苦しみを和らげてくれるの
I don't want to lose this feeling, oh.
私は失いたくない、この感覚を、ああ
Say my name
名前を呼んで
Sun shines through the rain
太陽が雨を照らしてゆく
A whole life so lonely
今までずっと、とっても寂しかった
And then you come and ease the pain
でもあなたがやって来て、その苦しみを和らげてくれるの
I don't want to lose this feeling, oh.
私は失いたくない、この感覚を、ああ
Close your eyes
目を閉じて
Give me your hand, darlin'
手を差し伸べて、ねえ
Do you feel my heart beating
感じる？私の胸の鼓動を
Do you understand
あなたにもわかる？
Do you feel the same
あなたも同じように感じる？
Am I only dreaming
私が夢をみてるだけ？
Or is this burning an eternal flame.
それともここで燃えているのは、永遠の炎なの？

さいごに

「Eternal Flame」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4