いい感じの洋楽リストvol.16「Say You Won't Let Go」by James Arthur｜歌詞和訳

基本情報

アーティスト： ジェームズ・アーサー
アルバム： Back from the Edge
リリース： 2016年
ジャンル： ポップ・ミュージック、 ポップ

☆全英3週連続1位を獲得したSay You Won't Let Go。本当に歌詞が素敵。

歌詞和訳

I met you in the dark
暗闇の中、きみに出会った
You lit me up
きみは僕を照らして
You made me feel as though
感じさせてくれた
I was enough
もうこれで十分なんだって
We danced the night away
夜明けまで一緒に踊ったね
We drunk too much
あの時は泥酔してた
I held your hair back when you were throwing up
君が吐いてる時に君の髪を持った

Then you smiled over your shoulder
そしたら君が肩越しに微笑んだ
For a minute, I was stone cold sober
その一瞬で酔いが一気に覚めて
I pulled you closer to my chest
君を僕の胸に引き寄せた
And you asked me to stay over
そしたら君が泊まっていい？、って聞くから
I said, I already told ya
「もうそう言ったつもりだよ」って言った
I think that you should get some rest
君は少し休むべきだと思ったからね

I knew I loved you then
その時、恋に落ちたって気づいた
But you’d never know
でも君は気づかなかったね
‘Cause I played it cool
俺はクールに振舞っていた
When I was scared of letting go
君を失うのが怖かったから
I know I needed you
君が必要だって分かってたけど
But I never showed
それを伝えなかった
But I wanna stay with you
でも君と一緒にいたいんだ
Until we’re grey and old
白髪になって老いるまで

Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしい
Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしいんだ

I’ll wake you up with some breakfast in bed
君を起こして朝食をベッドまで運んで
I’ll bring you coffee with a kiss on your head
君のおでこにキスをしてコーヒーをあげる
And I’ll take the kids to school
そして子供たちを学校へ連れて
Wave them goodbye
いってらっしゃいと手を振る
And I’ll thank my lucky stars for that night
夜になったら日々の幸せを星に感謝するんだ

When you looked over your shoulder
君を肩越しに見た時
For minutes, I forget that I’m older
その瞬間、歳をとっているのを忘れた
I wanna dance with you right now
今、君とダンスをしたい
Oh, and you look as beautiful as ever
君は最高に美しいよ
And I swear that everyday you’ll get better
君は日に日に美しくなってる、本当だよ
You make me feel this way somehow
こうやって一緒にいるとそう思うんだ

I’m so in love with you
本当に君を愛してる
And I hope you know
君がそれを知ってくれてるといいな
Darling, your love is more than
ダーリン、君への愛は
Worth its weight in gold
金のよりも価値がある
We’ve come so far, my dear
やっとここまできたね
Look how we’ve grown
見てよ、僕らはあれから歳をとったね
And I wanna stay with you
君と一緒にいたい
until we’re grey and old
白髪になって老いるまで

Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしい
Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしいんだ

I wanna live with you
君と一緒に生きたい
Even when we’re ghosts
たとえ幽霊になっても
Cause you were always there for me
君はいつもそばにいてくれる
When I needed you most
僕が君を必要としてる時に

I’m gonna love you till my lungs give out
息絶えるまで君を愛すよ
I promise till death we part like in our vows
死ぬまで一緒にいるよ、結婚式で誓ったように
So l wrote this song for you
君のためにこの曲を書いたよ
Now everybody knows
今じゃみんな知ってる
That it’s just you and me
この曲は僕と君のこと
Until we’re grey and old
白髪になって老いるまで

Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしい
Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしいんだ

Just say you won’t let go
ただ言ってほしい
Just say you won’t let go
ただ離れないって言ってほしい

さいごに

「Say You Won't Let Go」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4