いい感じの洋楽リストvol.7「if we hold on together」by ダイアナ・ロス｜歌詞和訳

基本情報

リリース： 1988年
アーティスト： ダイアナ・ロス
アルバム： The Land Before Time

☆素晴らしいメロディ。奥深い歌詞。
「あなたは一人ではない、いつも私たちがついている。辛いことがあっても決して自分を見失わずに、折れないしなやかな心を持って生きて」という想いが込められているように思う。

☆ダイアナ・ロスの「If We Hold On Together」は、アニメ映画『リトル・フットの大冒険』のテーマ曲であり、日本では1990年代のドラマ「想い出にかわるまで」の主題歌にも使用されて再びヒットした。

歌詞和訳

Don't lose your way
過ぎ行く日々の中
With each passing day
どうか自分を見失わないで
You've come so far
ここまでやってきたんだから
Don't throw it away
投げ出すようなことはしないでほしいの
Live believing
自分を信じて生きるの
Dreams are for weaving
夢は紡ぐためにあるの
Wonders are waiting to start
これから素敵なことがあるはずよ
Live your story
あなたの人生を生きるのよ
Faith, hope and glory
信念、希望、栄光
Hold to the truth in your heart
あなたの心にある真実と共に
If we hold on together
私たちが共にいられるなら
I know our dreams will never die
夢は決して朽ち果てることはないわ
Dreams see us through to forever
夢は永遠に私たちを見届けるわ
Where clouds roll by
そこでは雲がうねっているの
For you and I
私とあなたのために
Souls in the wind
人生どんなことがあっても
Must learn how to bend
折れないしなやかな心を持つのよ
Seek out a star
あなただけの星を探すの
Hold on to the end
そしたら最後までそれを手放さないで
Valley, moutain
人生は山あり谷あり
There is a fountain
でもそこには泉もあって
Washes our tears all away
涙をきれいに洗い流してくれるの
Words are swaying
言葉は力を持っているの
Someone is praying
誰かが祈っているわ
Please let us come home to stay
私たちを家に帰してくださいと
If we hold on together
私たちが共にいられるなら
I know our dreams will never die
夢は決して朽ち果てることはないわ
Dreams see us through to forever
夢は永遠に私たちを見届けるわ
Where clouds roll by
そこでは雲がうねっているの
For you and I
私とあなたのために
When we are out there in the dark
暗闇の中にいる時は
We'll dream about the sun
太陽を夢見るものよ
In the dark, we'll feel the light
暗闇の中で　希望の光を感じるの
Warm our hearts, everyone
みんなの心を温めてくれる光を
If we hold on together
私たちが共にいられるなら
I know our dreams will never die
夢は決して朽ち果てることはないわ
Dreams see us through to forever
夢は永遠に私たちを見届けるわ
As high as souls can fly
魂が出来る限り高く飛べるように
The clouds roll by
あなたと私のために
For you and I
流れている雲のところまで

さいごに

「if we hold on together」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4