いい感じの洋楽リストvol.8「The Never Ending Story」by Limahl｜歌詞和訳

基本情報

アーティスト： リマール
アルバム： Don't Suppose
ジャンル： シンセポップ、 ニュー・ウェイヴ、 ポップ、 シーズン

☆リマール『ネバーエンディング・ストーリー』は日本では1985年に公開された同名の映画の大ヒット主題歌。
☆映画の原作はドイツの作家、ミヒャエル・エンデの小説「はてしない物語」。
☆そして、80年代にヒットしたケイト・ブッシュの「Runnning Up That Hills」と同じくNetflixのドラマ「Stranger Things」の中で使われて再び注目を浴びることになった。
Stranger Things「Neverending Storyのシーン」↓
https://www.youtube.com/watch?v=ehtsmxu1w10&t=7s

歌詞和訳

Turn around
Look at what you see
振り返って
君が見ているものを受け入れるんだ
In her face
The mirror of your dreams
彼女の顔に
君の夢が映ってる
Make believe I'm everywhere
Given in the light
あらゆる場所に私が存在すると信じ込んで
現状をふまえて考えると
Written on the pages
Is the answer to a never ending story
はてしない物語の答えは
本のページに書かれてる
Reach the stars
Fly a fantasy
大きな夢を持って
空想の世界を抜け出すんだ
Dream a dream
And what you see will be
夢を夢見れば
見たままが現実になるだろう
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
雲が晴れて
秘密の短詩が明らかになるでしょう
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
虹の上には
はてしない物語の答えがあるの
show no fears
for she may fade away
恐れを見せないで
彼女が消えてしまうかもしれないから
in your hand
the birth of a new day
君の手の中に
新しい日が宿ってる
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
雲が晴れて
秘密の短詩が明らかになるでしょう
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
虹の上には
はてしない物語の答えがある

さいごに

「The Never Ending Story」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4