いい感じの洋楽リストvol.15「you are my sunshine」by クリスティーナ・ペリー｜歌詞和訳

基本情報

アーティスト： クリスティーナ・ペリー
リリース： 2019年
アルバム： songs for carmella: lullabies & sing-a-longs
ジャンル： 子供のための音楽

https://www.youtube.com/watch?v=uqvfbIuJd6Y

☆You are my sunshine は、チャーリー・ミッチェルとジミー・デイビスによって作られたとされていますが、原曲を誰が初めに書いたかは謎のまま。サウスカロライナ州の無名の女性により書かれたという説もある。
☆アメリカ、ルイジアナ州で生まれ育った元カントリーミュージックの歌手、ジミー・デイビスが選挙のキャンペーンテーマとして選挙演説で使用し、その後はルイジアナ州の州歌になった。
☆この曲は多くの映画やCMで使われたり、子供向けの音楽教室でも教えているそう。

歌詞和訳

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear how much I love you
Please don’t take my sunshine away

君は私の太陽、唯一の太陽
曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
お願いだから私から太陽を奪わないで

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried

こないだの晩、眠っていたときに
君を腕に抱いている夢を見た
目が覚めて、それが現実でないことが分かったとき
頭を抱えて泣いたんだ

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear how much I love you
Please don’t take my sunshine away

君は私の太陽、唯一の太陽
曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
お願いだから私から太陽を奪わないで

I’ll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another
You’ll regret it all one day

いつも君のことを愛して幸せにするよ
同じように愛してると言ってくれたら
だけど他の誰かのところへ行ってしまうのなら
いつか後悔するよ

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear how much I love you
Please don’t take my sunshine away

君は私の太陽、唯一の太陽
曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
お願いだから私から太陽を奪わないで

You told me once dear, you really loved me
And no one else dear, could come between
But now you’ve left me and love another
You have shattered all my dreams

愛してると言ってくれたことがあったね
私たちの間には誰も入ることはできなかった
でも今では君は去り、他の誰かを愛した
私の夢が全て壊れてしまったよ

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear how much I love you
Please don’t take my sunshine away

君は私の太陽、唯一の太陽
曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
お願いだから私から太陽を奪わないで

さいごに

「you are my sunshine」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4