GROWING UP IS _____ / Ruel 和訳 成長するってことは、もやもやもや…(2021)

先日も書いたRuel氏の、その彼の最新の曲。
まさに思春期のどうにもできなさが歌詞になっていて、甘酸っぱくてほろ苦い歌である。

例えば受験生で、勉強が辛い上に、友達や恋愛系でも不安定になってたりしていたら、えいやっと15分くらい休憩してイヤフォンでこの曲を聞いたら良い。
Ruel氏も19歳とか18歳でこの曲を作っていて、とてもリアルだし、思春期のモヤモヤの中にあっても何しろとても格好良く、彼はキラキラしているから。
そう、成長するその時期は、あなたもキラキラしている（していた）んだよ。そんでもって、そんでもって、weird（ウィアード）なことも沢山の日々だわよ。それで良いのよ。

GROWING UP IS _____ / Ruel

Heard you moved out of town on the weekend
　君が週末、街を出たって聞いたよ
Understand, but I'm sad that you’re leaving
　理解できる、けど君が去ってしまって悲しい
Are you up making friends with the ceiling?
　天井とともだちになるかい？
Yeah, I know the feeling
　そうさ、ぼくはこの気持ちを知っている
I wasn't trying to let you down
　君を落ち込ませたいわけじゃなかったんだよ
I was just working my shit out
　自分のことで手一杯だっただけさ
I'm sorry I didn't know how much I led you on
　ごめん、どれほどきみに気を持たせていたか知らなかったんだ

Growing up is weird
　成長するって、変だ
Sleep with friends, break a heart
　友達と眠ったり、心を傷つけたり
Question everything you thought
　考えたことはなんでも聞いてしまったり
Split a pill, smoke a dart
　薬を割って、タバコをすったりして
Growing up is weird
　成長するって、変だ
Fall in love for a year
　一年限りの恋に落ちて
And then I disappear
　そして僕は消えてしまうのさ
Wish that you were here
　きみがここに居たらなと思う
Growing up is strange
　成長って奇妙だ
Get too close, push away
　近づきすぎたり、押しのけたり
Thinking you would do the same
　きみも同じことするって思ってるよ
New regrets, new mistakes
　新しい後悔ばかり、新しい間違いばかり
Growing up is strange
　成長って奇妙だ
When the one who’s to blame
　非難されるべき奴が
is lookin’ at the mirror
　鏡をみてるとき
Wish that you were here
　君がここにいればいいのにと願うのさ
Growing up is _____ .
　成長って………

Get emotional at two in the morning
　感情的になってしまう午前二時
It's a habit, no, I shouldn't be calling
　ただの習慣なんだ、けど電話すべきじゃないThen you let me in, is that what you wanted?
　君は受け入れてくれるけど、それは君が望んでたこと？
Is this what we wanted?
　これって僕らが求めてたこと？
Now you're back in town, no, I can't come around
　今君が町に戻っていて、けど会いに行くことができないんだ
Are we better without the what ifs and doubts?
　僕らは条件や疑惑がなければうまくいったかな？
Is this it?
　もはやここまでかな？
Are we both too far gone to forget and try again?
　僕らは忘れてもう一度やり直すにはもう遠くにいきすぎてしまったのかな？

Growing up is weird
　成長するって、変だ
Sleep with friends, break a heart
　友達と眠ったり、心を傷つけたり
Question everything you thought
　考えたことはなんでも聞いてしまったり
Split a pill, smoke a dart
　薬を割って、タバコをすったりして
Growing up is weird
　成長するって、変だ
Fall in love for a year
　一年限りの恋に落ちて
And then I disappear
　そして僕は消えてしまうのさ
Wish that you were here
　きみがここに居たらなと思う
Growing up is strange
　成長って奇妙だ
Get too close, push away
　近づきすぎたり、押しのけたり
Thinking you would do the same
　きみも同じことするって思ってるよ
New regrets, new mistakes
　新しい後悔ばかり、新しい間違いばかり
Growing up is strange
　成長って奇妙だ
When the one who’s to blame
　非難されるべき奴が
is lookin’ at the mirror
　鏡をみてるとき
Wish that you were here
　君がここにいればいいのにと願うのさ
Growing up is _____ .
　成長するって………

Wish that you were here (Oh)
　君がここにいたらなと願う
Oh, oh, oh, oh, oh
But I'll just disappear
　けれど僕は消えてしまうだろう
Wish that you were here
　君がここに居てくれたらなと願う