春宵一刻値千金

九條です。

３月になりましたね。
春３月。
桜の花が待ち遠しく感じます。

今日（2023年３月１日）の大阪市内は晴れ。日中の最高気温は18度を記録しました。暖かくなりました。

陽がだいぶ長くなり、その光も明るくなりました。夜の空気もだいぶ甘く柔らかくなって来たなと感じます。

この時期になると私の頭の中では、私が日本の唱歌のなかで一番好きな歌である瀧廉太郎の『花』がたびたびリピートします。

「春のうららの隅田川…」

美しいメロディと美しい詩とが合わさった美しい明治の歌です。

夜も、春の夜はとても心地よく、まさに「春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」ですね。これは蘇軾そしょくの七言絶句『春夜』の冒頭の一節です。

「春の夜よは、千金に値するほど素晴らしい」という意味。

その全文は…

春宵一刻値千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細　
鞦韆院落夜沈沈

（蘇軾『春夜』）

読み方は…

春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん
花に清香せいこう有あり。月に陰有あり
歌管楼台かかんろうだい声こえ細細さいさい
鞦韆しゅうせん院落いんらく夜よる沈沈ちんちん

その意味は…

春の夜は、一瞬の間にも千金の価値がある。
花は清らに香り、月は朧おぼろに霞む。
歌が聞こえ楽器が鳴っていた楼閣は、今はかすかにその音が聞こえるばかり。
鞦韆しゅうせん（ブランコ）のある中庭で、静かに夜が更けて行く。

です。
とても味わい深い漢詩ですね。^_^

しかし現実には…
３月は年度末なので、仕事の区切りや予算執行の締めなどで毎年、１年の中で最も（モーレツに）忙しい時期です。^^;

【お詫び】
本文中、蘇軾そしょくとすべきところを誤って蘇武と記述しておりました（訂正いたしました）。ここにお詫び申し上げます。

©2022-2023 九條正博（Masahiro Kujoh）
剽窃・無断引用・無断転載等を禁じます。