♪ Vivo per lei

ひとつ前の記事で紹介したイタリア語の歌で
オリジナルはAndrea アンドレア BocelliボチェッリとGiorgiaジョルジァの
デュエットで歌われる、『ヴィヴォ ペル レイ』という曲です。

ヨーロッパの言語の多くに
言葉に、男性形と女性形があると思うのだけれど
イタリア語にも　男性形と女性形があって
この歌のタイトルが正に
そういった言語における「遊び心」「ダブルミーニング」
のタイトルになってる。

つまり
La musicaラ　ムジカ　＝　音楽　
という言葉が女性名詞なので
〈音楽〉を〈女性〉と捉とらえた歌詞の歌になってます。

心から恋した女性と
心から恋した音楽を
同じように
自らの人生を生きる意味　のように捉えて歌った　うた…

どうぞ味わって
聴いてみてください。

＊＊＊＊＊

♪  Vivo Per Lei (彼女の為に生きる)

Vivo per lei da quando sai
　彼女のために生きてる

La prima volta l’ho incontrata
　初めて出会った時から

Non mi ricordo come ma
　どんな風にか　憶えてないけど

Mi è entrata dentro e c’è restata
　僕の中に入ってきて　棲みついてしまったんだ

Vivo per lei perché mi fa
　彼女のために生きてる　なぜって

Vibrate forte l’anima
　彼女は僕の魂を強く揺さぶる

Vivo per lei e non è un peso
　彼女のために生きるよ　なんの苦もなく

Vivo per lei anch’io lo sai
   私も彼女のために生きてるわ

E tu non esserne geloso
   嫉妬しなくてもいいのよ

Lei è di tutti quelli che
　彼女は常に〈on〉になっているべきもの

Hanno un bisogno sempre acceso
　部屋のステレオみたいに

Come uno stereo in camera
　まるで独ひとりでに　そうであるみたいに

Di chi è da solo e adesso sa
　彼にとっても同じみたいね　

Che anche per lui, per questo
　だからこそ

Io vivo per lei
　彼女のために生きるわ

È una musa che ci invita
　僕たちを誘う女神だよ

A sfiorarla con le dita
　指で　ほんの少し触れるだけで

Attraverso un pianoforte
　ピアノを通せば

La morte è lontana
　死は遠ざかって行く

io vivo per lei
　僕は彼女のために生きてる

Vivo per lei che spesso sa
　彼女のために生きてる　

Essere dolce e sensuale
　彼女は甘く優しく　そして官能的よね

A volte picchia in testa ma
　時々アタマを殴られる時もあるけど

È un pugno che non fa mai male
　決して　痛く　傷つけられたりしないのよ

Vivo per lei, lo so mi fa
　彼女のために生きてる　彼女は僕を

Girare di città in città
　街から街へと移動させ

Soffrire un po’, ma almeno io vivo
　すこし大変だけど　それでもね
　
E un dolore quando parte
　苦痛が去るとき

(Vivo per lei dentro gli hotels)
　ホテルの中でも彼女のために生きてる

Con piacere estremo cresce
　喜びと共に　大いなる成長がある

(Vivo per lei nel vortice)
　嵐の中でも　彼女のために生きてる

Attraverso la mia voce
　私の声を通して

Si espande
　それは広がって行き

E amore produce
　愛を産み出す

Vivo per lei, niente altro ho
　彼女のために生きる　彼女の他には何もない

E quanti altri incontrerò
　これから一体　どれくらいの人に出逢えるだろう
　
Che come me hanno scritto in viso :
　僕みたいに　顔に書いてあるような人たち

io vivo per lei
　『彼女のために生きている』と

Sopra un palco o contro un muro
　舞台の上でも　壁にぶち当たっている時でも

(Vivo per lei al limite)
　物理的な限界まで　彼女のために生きてる

Anche un domani duro
　つらい明日であっても

(Vivo per lei al margine)
　精神の限界まで　彼女のために生きてる

Ogni giorno una conquista
　日ごとに征服する

La protagonista sarà sempre lei
　その主役はいつだって　彼女に違いない

Vivo per lei perché oramai
　彼女のため生きてる　だってもう

io non ho altra via d’uscita
　僕には　他の道が見つからない

Perché la musica
　『音楽』ー　彼女を本当に　

Lo sai
　一度だって

Davvero non l’ho mai tradita
　僕は　裏切ったことなんて無いんだ

Vivo per lei perché mi da
　彼女のために生きてるわ　彼女は

Pausa e note in libertà
　私に自由の中で　安らぎと　音をくれるの

Ci fosse un altra vita la vivo
　他の人生もあったと思うけど　それでも

La vivo per lei
　私は人生を〈彼女〉のために生きる

Vivo per lei la musica
　音楽…　彼女のために生きて行く

Vivo per lei
　彼女はかけがえのない

È unica
　たった一つのもの

io vivo per lei
　私は

io vivo
　彼女のために

per lei
　生きていく