汽船「La Lorraine号」で旅をしたチェコの女性旅行家たち

日本を最初に訪れたチェコの女性旅行家

　Ｂ・Ｍ・エリアーショヴァーは、チェコの女性として初めて世界一周の旅行を実現し、日本まで足を運んだ旅行家とされている（じっさいにウィキペディアなどにもそう書かれている）。しかし、じつはエリアーショヴァーより数年も早く、今は埋没され誰も知らない、もうひとりのチェコの女性旅行家が日本を訪れている。 　彼女の名はルイザ・ネドバロヴァー（Louisa Nedbalová）といい、日本でも知られる世界的に有名な作曲家ならびに指揮者オスカル・ネドバルの妹にあたる。 　1905年のこと。東

旅行家か、滞在者か。

　大正期・昭和初期に四度も来日し、数多くの日本の文化人と交流を持ったチェコの女性旅行家、小説家、翻訳家でもあるバルボラ・マルケータ・エリアーショヴァー（Barbora Markéta Eliášová, 1874～1957）の活躍およびその功績については、少なくとも筆者が知るかぎり、日本ではこれまでほとんど紹介されていない。現在のチェコでは、東南アジアのみならず、南アフリカやオーストラリアなどを歴遊した女性旅行家としてその名が知られている。しかし、知られているとはいえ、決して

B・Ｍ・エリアーショヴァー

Ｂ・Ｍ・エリアーショヴァー（1874～1957）は、明治・大正・昭和初期に４度も日本を訪れた中欧チェコ出身の女性旅行家、作家ならびに翻訳家である。このノートでは、２０世紀前半の日本でチェコの文化を紹介し、また同時にチェコで日本文化を積極的に紹介した彼女の〈架橋〉的な活躍や功績を紹介したい。