【和訳・日本語歌詞】[ウヨンウ弁護士は天才肌OST] 김종완(of NELL) 용기(Brave)

너를 보며 나를 생각 했어 
君を見ながら自分のことを考えていた
머뭇거리는 그 눈빛으로 
躊躇うようなまなざしで
왠지 모를 너만의 것이 있겠다고 
なぜかわからないけど君だけのものがあるんだと
조용히 맴도는 네가 
静かに漂う君が
말없이 말하는 네가 
言葉なく話す君が
너 다웁게 빛나는 걸 
君らしく輝くことを

너를 보며 나를 알게 됐어 
君を見ながら自分について知っていくんだ
작은 그곳에 숨 돌릴 틈 없다는 걸 
小さなその場所に息つく場所がないということ
알 수 없는 바람이 날 찾아왔어 
理解できない風が私に訪れた
나처럼 꿈꾸는 네가 
私みたいに夢見る君が
자꾸만 보이는 네가 
やたらと目に入る君が
소리 없이 내 문을 열어 
音もなく私の扉を開ける

한 걸음 뒤에선 당신이 
一歩後ろであなたが
그렇게 세상과 날 발 맞추게 하네 
そうやって世界と私の歩調を合わせてくれるんだね
물결처럼 나는 자유롭게 
波のように　私は自由に
가슴 뛰게 하는 널 향해 
胸をときめかせる君に向かって

한 걸음 뒤에선 당신이 
一歩後ろであなたが
그렇게 세상과 날 발 맞추게 하네 
そうやって世界と私の歩調を合わせてくれるんだね
물결처럼 나는 자유롭게 
波のように 私は自由に
가슴 뛰게 하는 널 향해 
胸をときめかせる君に向かって

한 걸음 뒤에선 당신이 
一歩後ろであなたが
그렇게 세상과 날 발 맞추게 하네 
そうやって世界と私の歩調を合わせてくれるんだね
물결처럼 나는 자유롭게 
波のように 私は自由に
가슴 뛰게 하는 널 향해
胸をときめかせる君に向かって

いかがだったでしょうか？
今回の和訳では、この歌詞は誰が誰に向けたものなのかを意識して和訳しました！

最初のブロックは私はジュノ →ヨンウだと思うのですよね。
そのあとはヨンウ→ジュノ の歌詞だと思います。
そう考えて聞くと、「私と世界の歩調を合わせてくれる」という歌詞がとても素敵ですよね。

「ウヨンウ弁護士は天才肌」残り6話です！
感想noteも書きたいのですが、時間ができた時にゆっくり書きたいです。
Twitterで騒いでいるので、アンギョン（@paradim800）是非遊びに来てください！