イスラエルーパレスチナ戦争 各メディア報道比較メモ: ガザの病院爆発のニュースで比較
各国のメディア報道の比較のためのメモです。自分の覚書、考察用に作りました。
ババっと作ったので意訳、誤訳等あるかもしれません。
★photo by zubotty様
★更新履歴 23.10.18 まとめを加筆 10.20 誤訳修正、イランの項目を追加
※23.10.18午前。
※意訳多め。
※各メディアサイトのガザ病院爆発第一報で比較。
※多用されるblastという単語には爆発と爆破の意味があるが、文脈により使い分け。
日本
Yahooニュース(日テレニュース): 見出し『ガザ地区の病院に空爆…五百人以上が死亡 イスラエル軍 "ロケット弾はガザ地区から発射"』
「ハマス」側の発表によりますと17日、ガザ地区北部の病院が、イスラエル軍の空爆を受け、これまでに500人以上が死亡したということです。
これに対しイスラエル軍は、ガザ地区から発射されたロケット弾によるものだと反論していますが、この発表に先立って、エジプトやカタールなどアラブ諸国が非難声明を出したほか、カナダのトルドー首相も「病院を攻撃することは容認できない」と述べるなど、各国から非難の声があがっています。〈中略〉
アメリカのバイデン大統領は、まもなくイスラエルに向けてワシントンを出発します。18日にネタニヤフ首相と会談する予定で、イスラエルへの連帯を改めて打ち出します。また、軍事支援や人質の解放、ガザ地区への人道支援についても話し合う見通しです。
〈中略〉
ただ、その後、ヨルダンで会談予定だったパレスチナ自治政府のアッバス議長が、バイデン大統領との会談をキャンセルしたとAP通信が報じました。ガザ地区の病院への空爆を受け、パレスチナ自治区に戻り、対応にあたるためとみられます。バイデン大統領にとっては出発前から状況が厳しさを増しています。
NHK: 『ガザ地区 病院で爆発 少なくとも500人死亡か』
パレスチナ暫定自治区のガザ市にある病院で17日夜、大きな爆発があり、ハマス側はイスラエル軍による空爆で少なくとも500人が死亡したと主張しています。
〈中略〉
一方、この爆発についてイスラエル軍は、攻撃を否定したうえで、ハマスとは別の武装組織のロケット弾が発射に失敗したのが原因とみられると主張しています。
〈中略〉
ヨルダン川西岸のパレスチナ暫定自治区の複数の都市ではイスラエルへの抗議デモも起きていて波紋が広がっています。
〈中略〉
アメリカ・ホワイトハウスはバイデン大統領が18日にイスラエルを訪れたあと予定していたヨルダン訪問を延期すると発表しました。バイデン大統領は当初、ヨルダンでアブドラ国王やエジプトのシシ大統領、それにパレスチナ暫定自治政府のアッバス議長と人道支援などについて協議する予定でしたが、ガザ地区の病院で起きた爆発を受けてアブドラ国王と協議するとともにアッバス議長が喪に服すると表明したことを踏まえた判断だとしています。〈中略〉
パレスチナ難民を支援するUNRWA（あんるわ）＝国連パレスチナ難民救済事業機関は、17日午後ガザ地区の中部にある多くの人が身を寄せていたUNRWAの学校に攻撃があり、少なくとも6人が死亡し、UNRWAのスタッフを含め数十人がけがをしたと発表しました。
読売：『ガザの病院爆発で５００人死亡、イスラエル軍とハマスの双方が関与否定…米国と周辺諸国などの首脳会談が中止』
イスラム主義組織ハマスが実効支配するパレスチナ自治区ガザにある病院で１７日、爆発があり、ガザ保健当局によると、約５００人が死亡した。ハマスはイスラエル軍の空爆だと主張している。イスラエル軍は、ガザの武装組織イスラム聖戦がロケット弾の発射に失敗したのが原因だとして、関与を否定した。１８日にヨルダンで予定されていた米国のバイデン大統領とアラブ側の首脳会談は中止となった。
〈中略〉
事態が緊迫する中、パレスチナ自治政府のマフムード・アッバス議長は、ヨルダンの首都アンマンで１８日に予定していたバイデン米大統領、ヨルダンのアブドラ国王、エジプトのアブドルファタハ・シシ大統領との首脳会議を欠席することを決定。これを受けてヨルダンは「今は戦争を止めること以外、話しても無駄だ」（外相）として、首脳会議の中止を発表した。
毎日: 『ガザの病院爆発 イスラエル軍は空爆否定「ガザのテロリストが攻撃」』
パレスチナ自治区ガザ地区を支配するイスラム組織ハマスとイスラエルの戦闘が続く中、ガザ地区の病院で17日、爆発があった。ガザの保健当局は少なくとも500人が死亡したと明かした。ロイター通信は「少なくとも300人以上」との情報も伝えている。
爆発の原因について、ハマスはイスラエル軍の空爆だとしている。一方、イスラエル軍は同日、過激派組織「イスラム聖戦」が現場付近から発射したロケット弾が誤って病院近くに着弾したために起きたと発表。ネタニヤフ首相も声明で「病院を攻撃したのはガザの野蛮なテロリストであり、イスラエル軍ではない」と主張した。
〈中略〉
ロイター通信によると、ヨルダンのサファディ外相は病院への攻撃を受け、18日に首都アンマンで開催予定だったアブドラ国王らとバイデン米大統領との会談を取りやめると明らかにした。会談にはエジプトのシシ大統領とパレスチナ自治政府のアッバス議長も出席し、人道支援などを協議する予定だったが、サファディ氏は「戦争を止めること以外について話すのは無駄だ」と述べた。
アメリカ
CNN: 『ガザの病院の爆発で数百人が死亡: パレスチナとイスラエルは共に相手側の攻撃だと主張。爆発の影響でアラブ諸国の首脳がバイデン大統領との首脳会談を中止』
・Hundreds of people are believed to be dead following a strike on a hospital in Gaza. Palestinian officials blamed ongoing Israeli airstrikes for the lethal incident, while a spokesperson for the Israel Defense Forces said a Palestinian Islamic Jihad group is responsible for a “failed rocket launch” that hit the hospital.
・The blast resulted in Jordan canceling a planned Wednesday summit between US President Joe Biden and the leaders of Jordan, Egypt and the Palestinian Authority. A White House official said Biden will not travel to Jordan.
・Biden is still en route to Israel as part of his planned visit where he seeks to demonstrate staunch support for the country while also pressing for ways to ease humanitarian suffering in Gaza, where water and food supplies are dwindling for hundreds of thousands of displaced people.
ガザの病院への攻撃により数百人が死亡したとみられる。パレスチナ当局がイスラエル軍の空爆によるものだと主張する一方、イスラエル国防軍の報道官はイスラム聖戦のロケット発射失敗によるものだとしている。
この爆発によりヨルダン、エジプト、パレスチナ自治政府とバイデン大統領の首脳会談は中止された。ホワイトハウスによればイスラエル訪問は予定通り行われるとのこと。
バイデン大統領はイスラエルへの力強いサポートを示し、一方で水と食糧が少なくなりつつある数十万の家を追われたパレスチナ人を襲う人道危機を緩和するために同国を訪問するとみられる。
イギリス
BBC: 『ガザの病院で数百人が死亡 イスラエル軍は関与を否定』
（ライブ要約より）
・Hundreds of Palestinians are feared dead after a huge blast at a hospital in Gaza City, blamed by the Hamas group on an Israeli air strike
・Israel says the blast was caused by rockets fired by another group, Palestinian Islamic Jihad, and both sides deny blame
・US President Joe Biden will visit Israel on Wednesday but a planned summit in Jordan with Arab leaders has been cancelled
・At least 600,000 Palestinians have fled the northern Gaza Strip for the south since Israeli military warnings
・Israel has blocked essential supplies to Gaza in retaliation for a Hamas attack on 7 October that left 1,300 Israelis dead
数百人のパレスチナ人がガザ市の病院の大規模な爆発により死亡。ハマスはイスラエルの空爆によるものと主張。
イスラエル側はイスラム聖戦の仕業だと主張。双方関与を否定している。
バイデン大統領は水曜日にイスラエルを訪問予定だが、予定していたヨルダンでのアラブ諸国の首脳達との会合は中止になった。
イスラエル軍の退避勧告が出て以来最低でも六十万人のパレスチナ人が北部から南部へと避難している。
イスラエルは千三百人の犠牲を出したハマスの襲撃（十月七日）以来、ガザへのライフラインの供給を断っている。
ロイター: 『ガザの病院の爆発により数百人が死亡 抗議が広まる』
About 500 Palestinians were killed in a blast at a Gaza City hospital on Tuesday that Israeli and Palestinian officials blamed on each other and that ignited protests in the West Bank and around the Middle East.
↓
A Gaza health ministry spokesman said hundreds were killed in a blast at a Gaza City hospital on Tuesday that Israeli and Palestinian officials blamed on each other and that ignited protests in the West Bank and around the Middle East.
（記事を後で再確認したらアップデートされていたため両方引用）
Health authorities in the Hamas-ruled Gaza Strip said an Israeli air strike caused the blast while Israel's military attributed it to a failed rocket launch by the Palestinian Islamic Jihad militant group. . . . . Gaza, a 45 km-long (25-mile) enclave home to 2.3 million people, has been ruled since 2006 by Hamas, an Islamist group that is a U.S.-designated foreign terrorist organization.
The blast took place on the eve of a visit by U.S. President Joe Biden to Israel to show support for the country in its war with Hamas and to hear how Israel plans to minimize civilian casualties. One U.S. aim is to keep the conflict from spreading.
火曜日に約五百人のパレスチナ人が殺害された件に関してパレスチナ、イスラエル当局は双方関与を否定している。この爆発によりヨルダン川西岸地区及び中東地域での抗議運動が広まっている。
↓（書き換え）
ガザの保健当局はガザ市の病院での爆発で数百人が死亡したと発表した。この件に関しパレスチナ、イスラエル当局は双方関与を否定。この爆発によりヨルダン川西岸地区および中東地域での抗議運動が広まっている。
ハマスが実効支配するガザの保健担当者がイスラエルの空爆によるものだとする一方、イスラエル軍はパレスチナのイスラム聖戦武装組織の誤爆によるものだとしている。
二百三十万人が居住する四十五キロの飛び地、ガザは2006年以降ハマスに実効支配されている。ハマスは、アメリカ指定テロ組織のイスラム主義グループである。
爆発はバイデン大統領のイスラエル訪問の前日に起こった。この訪問はイスラエルへの支援を表明し、市民の犠牲を最小限にするイスラエルの方策を聞くためである。
アメリカの目標はこの混乱が広がるのを防ぐことなのだ。
トルコ
TRT: 『イスラエルがガザの病院を空爆後、ヨルダンがバイデン大統領との首脳会談を取りやめ』
Jordan says summit, also including leaders of Egypt and Palestine, is cancelled after Israel kills 500 Palestinians and wounds countless others in Gaza hospital air strike, sparking global outrage and protests.
ヨルダン側は、イスラエルがガザ空爆で病院にいるパレスチナ人五百人を殺害し無数の怪我人を出したことを受け、アメリカとの首脳会談を中止すると発表した。この会談にはエジプトとパレスチナの首脳も参加予定だった。だが空爆に対する怒りと抗議を表明し取りやめた。
Jordan's Foreign Minister has said Amman has cancelled the summit with US President Joe Biden and leaders of Egypt and Palestine as "there is no use in talking now about anything except stopping the war."
The summit will be held "when the decision to stop the war and put an end to these massacres has been taken," said Foreign Minister Ayman Safadi.
ヨルダンは、「今は停戦に関すること以外話す意味はない」「停戦し、虐殺をやめるという決断がなされたときに再び対話の席を設ける」としている。
カタール
アルジャジーラ: 『イスラエルがガザの病院で五百人を虐殺』
（ライブ要約より抜粋）
・An Israeli air strike has hit Al-Ahli Hospital in Gaza City where thousands of civilians are seeking medical treatment and shelter from relentless attacks.
・The Gaza health ministry said at least 500 people died in the hospital blast. A United Nations-run school housing refugees was also hit.
・A planned summit with Biden in Jordan has been cancelled, the Jordanian government says.
・Some 3,000 Palestinians have been killed in Israeli attacks on Gaza since Hamas’s October 7 attack inside Israel, which killed more than 1,400 people.
イスラエル軍の空爆が、数千人の市民が絶え間ない空爆から逃れるため、そして治療を求めやってきたガザのAl-Ahli病院を直撃した。
ガザの保健省はこれにより少なくとも五百名が死亡したと発表。また難民を泊めている国連の学校も爆破された。
バイデンとの首脳会談の中止をヨルダン政府が発表した。
千四百人以上が犠牲になった十月七日のハマスの攻撃以来、三千人のパレスチナ人がイスラエル軍に殺害されている。
イラン
テヘランタイムズ: 『最低でも五百人がイスラエルによるガザの病院の空爆により死亡』
At least 500 civilians have been killed in an Israeli air strike on al-Ahli Baptist Hospital amid the regime's relentless aggression on the besieged Palestinian enclave, Gaza's Health Ministry says. . . .The media office of Gaza's Hamas government described the attack as a "war crime".
ガザの保健担当局は、イスラエル政府の絶え間ない爆撃の中で、al-Ahli病院への空爆により最低でも五百人が死亡したと発表した。
ハマス政府はこれを戦争犯罪だと評している。
Iran’s Foreign Ministry spokesman Nasser Kanaani called the attack on the hospital “barbaric” and “genocidal”.
“In continuation of its disgraceful crimes against the Palestinian people, the Zionist regime, by committing this barbaric and horrific crime, once again displayed its savagery nature to the world and proved that it doesn’t show the least commitment to the principles and regulations of international law in times of war,” Kanaani stated.
イランの外務省の報道官は、この攻撃を「野蛮な虐殺である。シオニスト政府はパレスチナ人に対するこの恥ずべき犯罪を犯し続ける中で、世界にその残虐な本性を見せたのだ。そして戦時中における国際法を守る気がないことを証明した」と述べた。
考察 各国メディアの病院襲撃による首脳会談中止の伝え方の違い：中止はヨルダン側の抗議によるものであるとする中東メディア、中止とだけ報道する欧米メディア、欧米側の情報が多い日本メディア
今回の事件を受けての報道の仕方の明確な違いは、ヨルダンで行われる予定だったヨルダン、エジプト、パレスチナ自治政府、米国による首脳会談中止の伝え方だと思う。
会談中止がどのような文脈でなされたかを中東メディアは比較的詳しく述べている。
（イスラエルによる病院攻撃への抗議の意味でヨルダン政府が会談を取りやめたと報道）
それに対し、大方の欧米メディアはただ中止とだけ伝えている。中止の原因が何にあったのかを明確には伝えていない。
また、日本のメディアに関しては、それ以前の問題も多い。まずNHKは、
１．そもそも首脳会談の中止を直接伝えておらず、アメリカ目線の「ヨルダン訪問延期」にしか触れていない。
２．「ホワイトハウスはバイデン大統領が18日にイスラエルを訪れたあと予定していたヨルダン訪問を延期すると発表しました」「バイデン大統領は当初、ヨルダンで・・・協議する予定でしたが、ガザ地区の病院で起きた爆発を受けて・・・アッバス議長が喪に服すると表明したことを踏まえた判断だとしています」とあり、まるでバイデンが中東諸国の気持ちをおもんばかって会談を延期した、みたいなニュアンスである。
※ただし、各国の立場表明、国連や外相のコメント等を比較的まんべんなく取り上げている点は評価。
また、日テレニュースは、
１．パレスチナ側が「会談をキャンセルした」と伝えているが、日本語におけるキャンセルというのは中止というより一方的な予約・出席取り消しといった意味合いの方が強いので、正しい伝わり方をしない。英語のcancelledを和製英語に変換しただけに見える。
２．「ヨルダンで会談予定だったパレスチナ自治政府のアッバス議長が、バイデン大統領との会談をキャンセルしたとAP通信が報じました。ガザ地区の病院への空爆を受け、パレスチナ自治区に戻り、対応にあたるためとみられます」とあるが、これだと会談中止の原因がパレスチナ側が爆発の事後処理にあたるため、という文脈になる。
と、首脳会談が中止されたという事実と、それを発表したのはヨルダン政府であるという事実がそもそも抜け落ちた報道となっている。
対して、欧米目線ではあるもののきちんと事実を伝えているのが毎日、次いで読売という感じがする。
国営放送たるNHKはいったいどのような取材の仕方をしているのか。
また、ヨルダン政府がなぜ首脳会談を中止したかという文脈に関しては、現在ヨルダン川西岸、レバノン、リビア、イラン、トルコ、ヨルダン等の中東諸国において抗議デモが多発しているという事実から鑑み、中東メディア側の「イスラエル軍による病院襲撃への抗議」が一番自然な気もする。
また、ヨルダンが首脳会談の条件として停戦を要求したという報道が事実ならばそれは間違いないだろう。
こうして見てみると、日本語の情報には限界がある、ということがよくわかる。よく日本のメディアを「マスゴミ」と呼ぶ人たちに対して、以前はそこまで言わなくても、と思っていたが、今回の報道があまりにも事実をきちんと伝えていないので、確かにそんな感じもしてきた。
中東情勢に詳しい某先生がおっしゃっていた、「日本の記者というのは自分で情報を取ってくることをしない（例外もいるが）。だから英語で自分で調べないと本当のことはわからない」という言葉が確かに的を射ているように思う。
また、基本的に日本のマスコミというのはアメリカ側、欧米側の目線で情報を伝えるということもわかった。これは、日本のマスメディアがロイター通信(イギリス本社、ユダヤ系)やAP通信(ニューヨーク本社、アメリカの放送局や新聞社の協同組合) から情報を引っ張ることが多いためと思われる。
よって中東側の言い分というのは、英語で中東メディアをググらない限りわからない。
まとめ
確かにハマスの奇襲攻撃はテロ行為以外の何物でもなく、それは決して正当化されない。しかし、ハマスが単なるテロ組織ではなく投票により選ばれた政党であるにも関わらず政権を取った途端に引きずりおろされたこと、第二次大戦後シオニスト達がそこに何百年も居住していたパレスチナ人たちを追い出しイスラエルを建国したこと、度重なる中東戦争を経てガザ地区は事実上封鎖され、基本的なインフラも乏しく、貧困の中で未来のない生活を強いられてきたこと、等々を考え合わせれば一概にハマスが悪だとも思えなくなってくる。
また、シオニスト(イスラエル建国支持者)＝ユダヤ人ではないということにも留意する必要がある。
ユダヤ人の中には反イスラエル派も存在し、彼らははっきりとイスラエルは教義に反していると言っている。(十戒の盗むなかれ、殺すなかれに違反)(動画参照↓)(出典 VICE Japan)
以上、自分の覚書のため各国メディアの記事を比較してみた。
素人なので意訳や誤訳も多々あると思うが、何かの参考になれば幸いです。
今回の爆発で犠牲になられた方々のご冥福をお祈りします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？