マガジンのカバー画像

洋楽・インタビュー和訳

8
本
運営しているクリエイター
Z△IK△
Z△IK△

Z△IK△

dark cat - Bubble Tea (feat. Juu & Cinders)和訳

dark cat - Bubble Tea (feat. Juu & Cinders)和訳

他サイトに載せたものの再掲です。
拙いところが多いと思いますが、温かい目で見ていただけると幸いです。

タピオカティー☆ 星と月を見に行こう
あなたと一緒にいる限り、私は宇宙に向かって遠くまで飛んでいく
あなたが近くにいるときの私の目には明るい光がある
あなたがいると胸に感じるヒラメキ
この愛は説明がつかない
君に引き寄せられるようにして 欲しくて欲しくてたまらない
だから、この貴重な人生を私と共

もっとみる
Z△IK△

Z△IK△

IC3PEAK - Сказка (Fairytale) 和訳

IC3PEAK - Сказка (Fairytale) 和訳

別サイトに載せたものの再掲です。
原文ではなく英訳をもとにしているので、精度はさほど高くないと思われますが温かい目で見ていただけると幸いです。

おとぎ話私はロシアの怖いお伽話から来たの
あなたがどこから来たのかは関係ないわ
日光は怖くない
ここには十分な闇がある
望みはすべて叶う
でも、それは思いもよらない時にすべてを奪ってしまう
あなたのゲームはしないわ
いつかは死んでしまうの

私はロシア

もっとみる
Z△IK△

Z△IK△

Molina - Hey Kids (Feat. Late Verlane) 和訳

Molina - Hey Kids (Feat. Late Verlane) 和訳

Attention！
素人の和訳ですので、大目に見ていただければ幸いです。

☆やぁ、子供たち
一緒に塵の中へ
やぁ、子供たち
まぶた
革のように重い
まぶた

ふわふわの毎日
明るいように見えるけど、決して分からない
(朝)
躁病の声が聞こえるだけ
陰湿になっちゃう
(陰湿)

☆繰り返し

変な友達
朝日のまぶしい時間
（朝）
このプラスチックだらけのビーチで
黒曜石になるの
（黒曜石）

☆

もっとみる
Z△IK△

Z△IK△

Siouxxie - masquerade　和訳

Siouxxie - masquerade　和訳

Attention!
素人の和訳ですので、大目に見ていただければ幸いです。

マスカレード（仮面舞踏会）お前は今Camp Vamps Radio（※１）を聴いているな、ビッチ

☆吸血鬼のみたいに血をすすりながら
コデインのような味が、俺に滴り落ちる
今はマスカレード　コークラインはどこだ
血筋を蘇らせる　クラップバック（※２）はどこだ
吸血鬼気取りでお前を怖がらせる
助けを求めても聞こえない

もっとみる