Siouxxie - masquerade　和訳

Attention! 
素人の和訳ですので、大目に見ていただければ幸いです。

マスカレード（仮面舞踏会）

お前は今Camp Vamps Radio（※１）を聴いているな、ビッチ

☆吸血鬼のみたいに血をすすりながら
コデインのような味が、俺に滴り落ちる
今はマスカレード　コークラインはどこだ
血筋を蘇らせる　クラップバック（※２）はどこだ
吸血鬼気取りでお前を怖がらせる
助けを求めても聞こえない
今のお前はBlood Omen（※３）の一部だ
セロトニンでハイになる

マスカレード×７
俺の牙でお前の肌を捕らえる
マスカレード×３
すぐに俺の名前が分かるだろう
マスカレード×３
死にゆく命こそ俺の求めるもの

今、一人ひとり探し出す
修道女のように姿勢を落とす
ボニーとクライドという名の双子のグロックス（※４）
トム・クルーズみたいに屋根をすり抜ける
俺は大丈夫だ、ほっといてくれ
見えないように歩き回る
コウモリみたいに飛んでお前らの足跡を追う
お前らは俺の顔を見て心臓発作を起こす

（☆繰り返し×２）

スー族（※５）が集まる
俺は正気を失っている
奴らはお前のことを話している
奴らはお前を利用しようとしてる
心の奥底で感じる
それはちょうど肌の裏側のあたり
正直、俺は怪物になったような気分だ
心の奥底で感じる
それはちょうど肌の裏側のあたり
正直、俺は怪物になったような気分だ

（☆繰り返し×２）

脚注

※１　Camp Vamps Radio
　      Camp Vampsはおそらくアーティスト。


※２　クラップバック
    （誰かに批判や侮辱された時などに）何かうまいことを言って反撃すること。単純な返しではなく、鋭いところを突く返しやユーモアのある返しのこと。（造語辞典より）

※３　Blood Omen
　　　吸血鬼が登場するゲーム。


※４　ボニーとクライドという名の双子のグロックス
　　1930年代前半にアメリカ中西部で銀行強盗や殺人を繰り返した、ボニー・パーカーとクライド・バロウからなるカップル（Wikipediaより）
グロックは銃のメーカー。

※５　スー族
　　アメリカの狩猟民族。

良いと思ったら♡お願いします！